モバイルで快適に読む 『古文観止』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
十二巻

巻2・呉、越の成を許す

第 35 篇

哀公元年 左伝

主頁面:呉、越を許して成す

呉王夫差、夫椒にて越を破る。これは檇李の戦いの恥辱に報いるためである。(夫椒は、呉県の西南、太湖の中にある椒山。檇李は、現在の嘉興檇李城。魯定公十四年、越は檇李にて呉を破り、呉王闔廬は足に傷を負い死んだ。ここに至り夫差が言った三年後には越に報復するという言葉が実現した。)かくて越に入る。越王勾践、武装した兵士五千人を率い、会稽山に退いて守る。(会稽は、越の山名。)大夫文種をして呉の太宰嚭を通じて(嚭は、もと楚の大臣、呉に逃れて太宰となる。夫差の寵愛を受けたので、文種は彼を通じた)、和を請う。(呉に講和を求める。)呉王夫差、これに応じようとした。

伍員(子胥)が言う。「できませぬ。私は聞いております。『徳を樹てるには、不断に滋長するに如くはなく、害を取り除くには、徹底的に清めるに如くはない』と。(人々が徳を樹てるのは、木を植えるように、その生長繁茂を望むからです。人々が邪悪を取り除くのは、病気を治すように、その完全な除去を望むからです。○先に格言を引用し、重点は後の句にあり。)昔、過国の浇は、斟灌を殺し、斟𬩽を攻め、夏后相を滅ぼしました。(過は国名。浇は寒浞の子。二つの斟国は、夏朝同姓の諸侯。相は、啓の孫。后羿が帝相を追放し、帝相は二つの斟国に依り頼んだ。寒浞は后羿の権位を奪い、その妻を占領し、浇と豷を生み、浇を過に封じ、豷を戈に封じた。寒浞は浇に命じて二つの斟国を滅ぼさせ、帝相を殺させた。)后緡は妊娠中で、壁の穴から逃げ出し、有仍国に帰り(穴から逃げ出し、実家に帰った)、少康を生みました。(遺腹子を生み、これが少康です。)少康は成長して有仍国の牧正となり、浇を憎み、かつこれに警戒しました。(壮年になり有仍国の牧官の長となりました。惎は、毒害の意。浇を毒害と見なし、これに警戒できた。)浇は椒を遣わして彼を搜捕させましたが(椒は浇の臣。少康を搜捕して殺そうとした)、少康は有虞国に逃げ(舜の子孫の封国)、そこで庖正となり、これによって禍害を免れました。(庖正は、膳食を掌る官。除は、免れる。これに依って禍害を免れた。)虞思はそこで二人の姚姓の女子を彼に嫁がせ、かつ綸邑を彼に封じました(思は、虞国国君の名。二人の娘を少康に嫁がせた。姚は、虞の姓。綸は、虞国の城邑)。彼は方円十里の土地を有し、部衆五百人を有し(方円十里を一成といい、五百人を一旅という)、彼は恩徳を施すことができ、その計画を開始し始め(兆は、始め)、夏朝の民衆を収攬し、夏朝の官員を慰撫しました。(夏朝の遺民を収め、夏朝の官員を慰めた。)女艾を遣わして浇の情況を偵察させ、季杼を遣わして豷を誘わせました。(女艾は、少康の臣。諜は、偵察。浇の隙を偵察した。季杼は、少康の子。豷は、浇の弟、計略を用いて誘った。)かくて過国、戈国を滅ぼし(過国で浇を滅ぼし、戈国で豷を滅ぼした)、夏禹の功業を復興しました。夏朝の祖先を祭祀し上天に配享し、旧来の天下を失いませんでした。(大禹の功績を復興し、夏朝の祖宗を祭祀して上帝に配享し、大禹の天下を失わなかった。○続いて往事を引用して証明し、害を取り除くには徹底的に清めるべき理由を述べる。)今、呉国は過国に及ばず、越国は少康よりも強大です。(両者を比較し、警醒切実。)もし上天が越国を壮大にさせようとしているならば、それは呉国にとって禍患ではないでしょうか!(意味は、越と講和することは、越を壮大にさせ、必ず呉の禍患となる。○これが不可の第一点。)勾践は賢人に親しみ、かつ施し恵みに努め(一層)、施し恵みは与うべき者を漏らさず、賢人に親しむは功ある者を遺棄せず(二層)、我らと同じ土地にあり(三層)、かつ代々仇敵であり(四層)、このような状況で彼に勝ちながら占取せず、かえって彼を保存しようとするのは、天に背き仇敵を助長するものです。(上天が与えたのに取らない、ゆえに天に背くという。後日たとえ後悔しても、食い消すことはできません。(食は、食言の食のようなもの。意味は、この後悔薬を飲み込もうとしても、もはや間に合わない。○これが不可の第二点。)我ら姫姓の衰敗は、日を数えて待つことができます。(呉国は周朝と同姓。しかるに姫姓の衰敗は、日を計算して待つことができる。○概括的な一句。)我らは蛮夷の中にありながら、仇敵を助長し、このようなやり方で覇主の地位を求めるのは、必ず行き詰まります。」(まして呉国は蛮夷の中にありながら、仇敵を滋長し、自らを保つことさえできず、どうして覇業を図れようか。呉王が遠大な功業を好むゆえ、覇を求めることで彼を動かそうとした。○これが不可の第三点。)

呉王は聞き入れなかった。(太宰嚭に惑わされ、越の講和を成功させた。)伍員は退いて人に告げて言った。「越は十年の時をかけて人口を生育し、財富を蓄積し、さらに十年の時をかけて教育訓練するだろう。二十年後には、呉の宮殿はおそらく池沼と化すであろう!」(民を生育し、財富を蓄積し、富足した後に教化を施せば、呉は必ず越に滅ぼされる。そして宮殿家屋は毀損廃棄され、濁った水池となるであろう。○まさに目の当たりに見るが如く、根拠なき推測ではない。)