モバイルで快適に読む 『古文観止』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
十二巻

巻3・晋献公殺世子申生

第 52 篇

〈檀弓上 礼記〉

晋の献公がその太子申生を殺そうとした(驪姫が祭肉に毒を入れて讒言したためである)。公子重耳(申生の異母弟)が申生に言った。「どうして父上に君の心を明かさないのか?」(讒言を暴くよう勧めたのである。)太子は言った。「駄目だ。父上は既に驪姫の陪伴に慣れておられる。そうすれば父上の心を傷つけることになる。」(もし讒言を暴けば、驪姫は必ず処刑され、国君は慣れ親しんだ陪伴を失い、その心を傷つけることになる。)(ここで叙述を省略する。『左伝』『国語』の記載とは異なる。)重耳が言った。「それならば、なぜ逃げないのか?」(他国へ奔るよう勧めたのである。)太子は言った。「駄目だ。父上は私が弑君を謀ったと思っておられる。天下に父のいない国などあろうか? 私にいったいどこへ逃げられるというのか?」(意味は、どこへも行き場がないということである。)(この二つの返答には、孝子の深い思いやりが偲ばれる。)

申生が人を遣わして狐突(申生の師傅)に別れを告げさせた。(彼との永別である。)「申生には罪過があり、伯氏(狐突、字は伯)の言葉を覚えていなかったため、死地に至ってしまった。(かつて申生が東山を討った時、狐突は奔るよう勧めたのである。)申生は己の死を惜しみはしない。(まず自分の方を述べる。)それにもかかわらず、(本題に入る。)我が君は老いておられ、(一回目の転換。)子は幼い。(驪姫の子、奚斉を指す。(二回目の転換。)国には多くの災いと困難がある。(将来必ず争いが起こるであろう。(三回目の転換。)(十文字に三度の転換があり、転換ごとに涙を含む。)伯氏が出てこられて国君のために謀られなければ、(出てこられて国君のために国家安定の計を謀られなければ、それまでである。)伯氏が出てこられて国君のために謀られるならば、申生は君の賜りによって死にます。(国家が安定すれば、私が死んでも、恩恵を受けたことになります。)(期待は深く、なお一層惨めで悲しく切ない。)」言い終えて、申生は二度拝し、頭を地に付けてから、死んだ。(国君の命令なくして自ら縊れて死んだのである。)それゆえ人々は彼を「恭世子」と呼んだ。(父君を不義に陥れたため、純粋な孝とは言えず、ただ「恭」の諡号を得たに過ぎない。)(結びには申生を責める意味が含まれており、文情は跌宕として飄逸である。)