巻4・鄒忌、斉王に諫めて納れしむ
『戦国策』
鄒忌(斉の国の人)は身の丈が八尺余りあり、体つきや容貌は輝くばかりに美しかった。(「修」は長いという意味。「昳」は太陽が西に傾くという意味で、ここでは人の艶やかな様子を形容する。)朝、彼は衣冠を整え(「朝」は朝のこと。「服」は着用すること)、鏡に向かって妻に言った。「私と城北の徐公とでは、どちらが美しいだろうか?」(これが第一の問い方である。)妻は言った。「あなたはとても美しく、徐公などどうしてあなたに及ぶことがありましょうか?」(これが第一の答え方である。)城北の徐公は、斉の国で有名な美男子であった。(一句挿入して述べるのが、とても巧みである。)鄒忌は自分ではあまり信じられず、そこでまた妾に尋ねた。「私と徐公とでは、どちらが美しいだろうか?」(これが第二の問い方である。)妾は言った。「徐公などどうしてあなたに及びましょうか?」(これが第二の答え方である。)翌日、外から客が訪ねて来た。鄒忌は客と座って話をしながら、客に尋ねた。「私と徐公とでは、どちらが美しいだろうか?」(これが第三の問い方である。)客は言った。「徐公はあなたほど美しくありません。」(これが第三の答え方である。)さらに一日が過ぎ、徐公がやって来た。鄒忌はじっくりと彼を観察し、自分は彼に及ばないと感じた。再び鏡を取って自分を見ると、ますます大きな差があると思われた。(二回に分けて書くのが、とても巧みである。)夜になり、彼は横になってこのことを考え(妻や妾や客が自分を美しいと言った理由を考える。ここで「朝」「旦日」「明日」「暮」と述べており、叙述の順序が整然としている。)、言った。「私の妻が私を美しいと言うのは、私を偏愛しているからだ。私の妾が私を美しいと言うのは、私を恐れているからだ。私の客が私を美しいと言うのは、私に頼みたいことがあるからだ。」(人情の機微を見抜いており、小さな事柄から大きな道理を悟ることができる。)そこで鄒忌は朝廷に参内して斉の威王に拝謁し、申し上げた。「私は確かに自分が徐公ほど美しくないと知っております。私の妻は私を偏愛し、私の妾は私を恐れ、私の客は私に頼みたいことがあるため、皆私の方が徐公より美しいと言うのです。(自らの例を引いて説き、すぐに斉王に話を及ぼすのが、人情にかなって道理に適っている。)今、斉の国の領土は東西南北に千里にわたり、百二十の城があります。宮中の妃嬪や側近の者たちで、大王を偏愛しない者はおりません。朝廷の大臣たちで、大王を恐れない者はおりません。全国の範囲で、大王に頼みたいことがない者はおりません。このことから見れば、大王が受けていらっしゃる惑わしは、実に甚だしいものと言わねばなりません。」(道理が本来こうである以上、深く考えさせられる。)斉の威王は言った。「良い。」そこで直ちに命令を下した。「全ての大臣、官吏、民衆で、直接に私の過ちを指摘できる者には、上等の褒美を与える。書面を奉って私を諫める者には、中等の褒美を与える。公共の場で私の過失を批評し議論して、私の耳に入るようにする者には、下等の褒美を与える。」(命令の言葉を三段に分けて述べ、上文に対応させている。)命令が下されたばかりの時は、群臣がこぞって諫言に来て、門の前や庭は市場のように賑わった。数ヶ月が過ぎると、時折ぽつぽつと諫める者がいる程度になった。(諫める者に間隙が生じたのである。)満一年が経つと、たとえ諫めようと思っても、言うべきことが何もなくなった。(文章も三段階に分けて書かれている。○斉王が虚心に諫言を受け入れたのは確かだが、ここでの叙述はやや誇張されているように思われる。)燕、趙、韓、魏などの国々がこのことを聞きつけ、皆斉に来て朝貢した。これこそ、人々が言うところの、朝廷において敵国に勝ったというものである。(武力に頼らない。○結びの判断が簡潔明快である。)
