モバイルで快適に読む 『古文観止』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
十二巻

巻4・馮煖、孟嘗君に客となる

第 63 篇

斉国に馮煖(または馮諼と書く)という者がいた。貧しくて自活できず、人に頼んで孟嘗君(田嬰の子、田文。斉国の国相で、封地は薛)に願い出て、その門下に寄食させてもらいたいと申し出た。孟嘗君が尋ねた。「その客にはどんなご趣味が?」と。答えて曰く、「客にはこれといった趣味はございません」。また問うた。「どんなご才能が?」と。答えて曰く、「客にはこれといった才能はございません」。(三千の食客の中では、このような者は珍しい。趣味と才能を問うたが、才能の方により重きを置いている。)孟嘗君は笑ってこれを受け入れ、「よろしい」と言った。(本当に無能な者と思ったのである。)

孟嘗君の側近たちは、主人がこの者を軽んじているのを見て、粗末な食事を与えた(草は野菜を指し、食客として遇さなかった)。しばらくして、馮煖は柱に寄りかかって剣を弾きながら歌った。「長剣よ、帰ろう! 飯に魚がない」。側近たちがこのことを孟嘗君に告げた。孟嘗君は言った。「魚を与えよ。一般の食客の基準で遇せよ」。(食客の礼をもって遇した。)しばらくして、馮煖はまた剣を弾きながら歌った。「長剣よ、帰ろう! 出かけても車がない」。側近たちは皆これを笑い、孟嘗君に告げた。孟嘗君は言った。「車馬を用意せよ。車に乗る食客の基準で遇せよ」。(上等の食客の礼をもって遇した。)そこで馮煖はその車に乗り、剣を掲げて、友人を訪ねて言った。「孟嘗君は私を食客として遇してくださった」。(ここで一段落となり、趣向が際立つ。)さらにしばらくして、馮煖は再び剣を弾き(剣を弾く、鉗を弾く、剣鉗を弾く、三通りの書き方がある)歌った。「長剣よ、帰ろう! 家を養うものがない」。側近たちは皆これを嫌い、貪欲で満足を知らぬと思った。(ところどころに側近たちの描写を挿むのは、まさに馮煖と対照させるためである。)孟嘗君が尋ねた。「馮公にはご家族がおられるか?」(歌を聞いて、側近に問うた。)答えて曰く、「老母がおられます」。孟嘗君は人を遣わして、食べ物や日用品を支給し、不足させないようにした。(上等の食客を遇するよりも手厚かった。)これ以降、馮煖は歌わなくなった。(歌うのが妙であり、歌わなくなるのも妙である。馮煖は自ら無趣味・無才能と言いながら、人に求めることは、趣味・才能ある者よりも倍も上回る。これは奇事である。孟嘗君もこれを奇異に思い、ひとまず応じたのであって、実は特に馮煖を厚遇しようとしたわけではない。)

その後、孟嘗君は文書(記は文書を指す)を掲示し、門下の食客たちに尋ねた。「会計(月ごとの計算を要、年ごとの計算を会という)に詳しく、私に代わって薛に行って債権を回収できる者は誰か?」。馮煖が文書に署名して、「私ができます」と書いた。(文書に姓名を記す。突然の登場である。)孟嘗君はこれを怪しみ、「これは誰だ?」と言った。(馮煖の姓名を思い出せない。)側近たちが言った。「あの『長剣よ、帰ろう』と歌っていた者です」。(嘲笑と軽蔑の意味が、すべてこの句に含まれている。)孟嘗君は笑って言った。「この客は実に才能があるではないか!」(才能の有無が、前後で呼応する。)私は彼をないがしろにしてしまい、まだ会ったこともなかった。(馮煖は門下に長くいたが、孟嘗君はその名を覚えておらず、顔も見たことがなかった。これにより、先に馮煖を特に厚遇しようとしたわけではないことがわかる。)そこで彼を呼び寄せて面会し、謝罪して言った。「私は国事に疲れ果て(是は斉国の国相を務めていたことを指す)、憂患に心を乱され(愦は心の乱れ)、生来臆病で愚鈍であり、国務に沈溺しておりました(沈は沈溺)。そのため先生に失礼をいたしました。先生はこれを恥辱とも思われず、まさか私に代わって薛に債権回収に行こうとしてくださるとは?」。馮煖は言った。「行く所存です」。(最後まで鋭さを見せず、毛遂の自薦よりも勝る。)

そこで車馬を整え、荷物をまとめ、債権の証書を積んで出発した。別れ際に言った。「債権を回収し終えたら、その金で何を買ってまいりましょうか?」。孟嘗君は言った。「我が家に不足しているものを見てこい」。(問いは意図的で、答えは無心である。絶妙な文章を生み出している。)馮煖は車を駆って薛に入り、役人を遣わして、借金を返すべき民をすべて呼び集め、証書を照合させた。証書はすべて照合し終え(証書は、借主と貸主がそれぞれ一枚ずつ持ち、債権回収の際に突き合わせる。すべて照合し終えたので、彼らに命令を待たせた)、(ただ債権回収を大まかに済ませたに過ぎない。以下に奇抜な展開が待つ。)馮煖は孟嘗君の命令と偽り(矫は偽るの意。孟嘗君の命令と偽り)、債権の金銭を民に賜り、証書を焼き捨てた。民は万歳を叫んだ。(馮煖は大いに働き、おそらく後に事が起こることを予見していたのであろう。)

馮煖は一刻も休まずに斉国へと帰り、早朝に孟嘗君に拝謁を求めた。(その迅速さを描く。)孟嘗君はその早い帰還を怪しみ、衣冠を整えて彼に面会し、言った。「債権はすべて回収したのか? なぜこれほど早く帰れたのか?」。答えて曰く、「回収しました」。(怪しい。)「その金で何を買ってきたのか?」。馮煖が言った。「あなた様は『我が家に不足しているものを見てこい』と仰いました。(この言葉を捉える。)私は私的に考えました。あなた様の宮中には珍宝が満ち、猟犬や駿馬は厩にあふれ、美女は堂下に立ち並んでおります(陳は並ぶの意。この三句は、何一つ備わっていないものはないという意味)。あなた様のお家に不足しているものは、ただ『義』だけでございます。(これこそ最も欠けているものである。)私は私的に債権の金で、あなた様に代わって義を買いました」。(さらに怪しい。)孟嘗君が言った。「義を買うとは、どういうことだ?」。馮煖が言った。「今、あなた様は小さな薛の地をお持ちになりながら、そこに住む民を子のように慈しむことなく、かえって商人のように彼らから利益を搾っておられます(賈利は市義と対をなす)。私は私的にあなた様の命令と偽り、債権の金銭を民に賜り、証書を焼き捨てました。民は万歳を叫びました。これこそ、私があなた様に代わって義を買った方法でございます」。(義を買うと聞いて、一笑を誘う。)孟嘗君はたいそう不機嫌になり、言った。「よろしい。先生、もうおやめください」。(休は休むの意。やむを得ずそう言ったのである。馮煖が薛で債権回収を終えたことを述べる。)

一年が過ぎ、斉王が孟嘗君に言った。「私は先王の臣下を、自分の臣下として使うことはできません」。(これは彼を封地に追いやるための、仮託の言葉である。)孟嘗君はやむなくその封地・薛へと向かった。薛まであと百里のところで、民は老若男女を問わず、道に並んで孟嘗君を迎えた。それが一日中続いた。孟嘗君は振り返って馮煖に言った。「先生が私に代わって買ってくださった義を、今日初めて目にした」。(義を買う利益はまさにこのようなものである。もし眼前の利益だけを貪れば、この利益を失うことになる。義を買う一件はこれで結ばれる。)

馮煖が言った。「狡猾な兎には三つの穴があり、それでようやく死を免れることができるのです。(ここで突然一つの譬えを設け、さらに話を進める。)今、あなた様にはたった一つの穴(義を買ったこと。上文をまとめる)しかなく、まだ高枕で安眠できる状態ではありません。どうか私に、あなた様のためにさらに二つの穴を掘らせてください。(下文を引き起こす。)」孟嘗君は馮煖に五十台の車と五百斤の黄金を与え、西の梁の国へ遊説に向かわせた。馮煖は梁の恵王に言った。「斉の国はその大臣である孟嘗君を追放し、諸侯の国々へ赴かせました。誰が真っ先に彼を迎え入れれば、国は富み、兵は強くなるでしょう。」そこで梁王は最高の地位を空け、元の国相を上將軍に転任させ(元の国相を上將軍に転任させ、国相の席を空けて孟嘗君を待つ)、使者に千斤の黄金と百台の車を持たせ、孟嘗君を招聘に遣わした。馮煖は先に車を駆って帰り(先に薛の地に帰る。その働きはさらに妙)、孟嘗君に告げて言った。「千斤の黄金は貴重な聘礼であり、百台の車は赫々たる使節の証です。斉の国もおそらくこのことを聞いたでしょう。(意図はここにあるが、言葉は言い尽くさず、妙なり。)」梁の使者は三度往復したが、孟嘗君は固辞して赴かなかった。(ただ斉の国にこのことを聞かせようとしただけである。妙なり。)

斉王がこのことを聞くと、君臣ともに恐れおののき、太傅(大臣)を遣わして千斤の黄金、二台の彩飾を施した車(文車、彩りを施した車)、一振りの佩剣(斉王自身が佩いていた剣)を送り、封をした書簡をもって孟嘗君に謝罪して言った。「私は不運にも、祖先の霊がもたらした災禍(祟、神の禍い)に見舞われ、またへつらう臣下たちに惑わされて、あなた様に罪を犯しました。私はあなた様のお力に値しませんが、どうか先王の宗廟を顧みて、ひとまず朝廷に戻り、万民を治めてください。(また国相に留める。これが二つ目の穴である。)」馮煖は孟嘗君に告げて言った。「どうかあなた様は斉王に先王の祭祀に用いる礼器を求め、薛の地に宗廟を建立してください。(礼器を求め、宗廟を建立すれば、薛の地は重要な場所となり、動かし難くなります。絶大な見識です。)」宗廟が建成すると(これが三つ目の穴である)、馮煖は帰って孟嘗君に報告して言った。「三つの穴はすでに建成しました。あなた様はしばらく高枕で、存分に楽しむことができます。(上文をまとめる。)」

孟嘗君が国相を務めること数十年、わずかな禍患も被らなかった理由は、すべて馮煖の計略に依るものであった。(繊介、細かいこと。孟嘗君の一生の力を得たところを総括し、すべて馮煖にあるとし、篇首の「愛好も才能もない」と直接照応する。三度の剣弾きは、豪傑の士が一時に零落し、胸中の不平の気が抑えきれずに迸り出る様を想像させる。全篇を書きつつ、波瀾が層をなして現れ、姿態が横溢し、馮公の須眉が紙上に浮かび動くかのようである。零落の士は、たちまち気色を増した。)