存韓

韓国は秦に仕えて三十余年、外には盾のように秦を覆い隠し、内には敷物や座布団のように頼りとなる存在であった。秦が精鋭の部隊を繰り出して他国の土地を奪えば、韓国はその後ろに従い、怨みは韓国に集中し、功績は強い秦に帰せられた。しかも韓国は秦に貢物を納め、秦の郡県と何ら変わるところがない。今、私はひそかに貴国（秦）の大臣たちの計略を聞くところによれば、出兵して韓国を攻めようとしているという。あの趙国は兵士を集め、合縦の徒を養い、天下の兵力を結集しようと企て、公然と「秦が弱められなければ、諸侯の国々は必ず宗廟を滅ぼされるだろう」と唱え、西進してその意図を実現しようとしているが、それは一日や二日の計画ではない。今、趙という禍患を放っておきながら、内臣である韓国を除こうとするならば、天下の諸侯は趙の計略に乗る好機があることを悟るだろう。

韓国は小国でありながら、四方からの攻撃に対応せねばならず、君主は辱められ、臣下は苦しみ、君臣は上下とも共に憂慮すること久しい。彼らは防御のための工作物を築き、強大な敵に警戒し、物資を蓄え、城郭を修築して堅固な守りを固めている。今、韓国を攻めても、一年で滅ぼすことは不可能であろう。もし一城を攻略して兵を退けば、秦は天下に対して力が弱いことを示すことになり、天下の諸侯は我が軍を打ち砕くであろう。もし韓国が背けば、魏国はそれに応じ、趙国は斉国を後ろ盾とする。こうなれば、韓国と魏国を用いて趙国を助け、斉国を借りてその合縦の連盟を固め、もって秦と争うことになる。これは趙の福であり、秦の禍である。もし前進して趙国を攻めて勝てず、後退して韓国を攻めても攻略できなければ、精鋭の兵士は野戦で疲弊し、物資輸送の隊伍は内戦で労苦困窮し、かくしてすべての苦しみ弱った兵を集めて、二つの万乗の国と対抗することになる。これは韓国を滅ぼすことの本来の意図ではない。もし全く貴国大臣の計略に従えば、秦は必ずや天下諸侯の攻撃目標となるであろう。陛下がたとえ金石のように堅固であっても、天下を併合する日は遠く及ばない。

今、この賤臣の愚かな計略はこうである。使者を楚に派遣し、厚い礼物で楚の当権の大臣に賄賂を贈り、趙がどのように秦を欺いたかを彼らに説明する。同時に人質を魏に送ってその心を安定させ、そして韓国を率いて共に趙を攻める。趙がたとえ斉と連合しても、禍患とするには足りない。この二つの国（趙と斉）の事が処理し終われば、韓国は一つの文書で平定できるであろう。こうすれば、我々の一つの行動で二つの国に滅亡の態勢を出現させることができ、楚や魏も必ずや自ずから臣従するであろう。故に言う、「軍隊は凶器である」と。慎重に用いないわけにはいかない。秦と趙が対抗し、それに斉が加わる。今また韓国を背にし、楚や魏の心を固める手立てがない。もし一戦して勝てなければ、禍患は結ばれる。計略とは大事を決定するものであり、仔細に考察しないわけにはいかない。趙と秦の強弱は、今年中に決定される。しかも趙は諸侯と暗に謀ること久しい。一度の行動で諸侯より弱ければ危険であり、計略を立てて諸侯に我々を図る心を生じさせれば、それは最も危険なことである。この二つの過ちが生じれば、諸侯の中で強さを称える道ではない。私はひそかに陛下がこのことをよくお考えになることを願う！もし韓国を攻めて合縦者に乗ずる隙を与えれば、後悔しても追いつかないであろう。

秦王は韓国の客卿（韓非）が差し出した奏書を臣下の李斯に下し、その中で韓国は攻めるべきではないと述べた。臣の李斯はこれを全く正しくないと考える。秦が韓国を有することは、人が心腹の病を抱えるようなもので、平時に静かにしている時でも苦痛を感じ、湿った所に住むように病根が付着して去らず、もし必死に走れば病が発作する。韓国は秦に臣従しているが、秦の禍患でない時はなく、もし突然緊急事態が発生すれば、韓国は信頼できない。秦は趙と敵対しており、楚は蘇代を斉に派遣したが、結果はどうなるか分からない。私の見るところ、斉と趙の邦交は必ずしも楚や蘇代のために断絶するとは限らない。もし断絶できなければ、秦の全兵力を動員して二つの万乗の国に対応せねばならない。韓国は秦の義に服しているのではなく、秦の強さに屈しているのである。今、もし秦が専ら斉・趙に対応すれば、韓国は必ず心腹の病となって発作するであろう。韓国がもし楚と謀れば、諸侯がそれに応じ、秦は必ず再び崤山の要塞のような禍を被るであろう。

韓非が今回来たのは、必ずしも韓国を存続させられるという点で韓国内での地位を高めようとしたからではない。彼は巧みに弁論し、言葉を飾り、自分の誤りや欺瞞的な陰謀を隠蔽し、もって秦で利益を謀り、韓国の利益で陛下を試そうとしている。もし秦と韓の邦交が親密になれば、韓非の地位は重要になる。これは彼自身の利益を図る計略である。

私が韓非の言論を見るに、歪んだ理屈を飾り立て、言葉は華麗で、才知に富んでいる。私は陛下が韓非の弁舌に惑わされ、その盗み心を信じ、事の真相を詳細に考察されないことを危惧する。今、私の愚見に従えば、秦が出兵して攻撃目標を明らかにしなければ、韓国の当権者は秦に仕えることを対策とするであろう。臣の李斯は、韓王に拝謁し、彼を来朝させるよう願い出る。大王が彼を引き見て、そのまま拘留して帰さず、徐々に韓の大臣を招集し、韓人と取引を行えば、韓国から広大な土地を割譲させることができる。さらに象武に命じて東郡の兵を発し、国境で偵察させながら進路を明らかにしなければ、斉人は恐れて蘇代の計略に従うであろう。こうして我が軍が出動する前に、強国である韓国は威嚇によって服従し、強国である斉国は義によって従うであろう。この知らせが諸侯に伝われば、趙人は肝を潰し、楚人は躊躇し、必ず忠誠の計略を献じる者が出るであろう。楚人が軽率に動けなくなれば、魏は禍患とするに足りず、かくして諸侯は蚕が桑の葉を食むように徐々に併呑でき、趙は我々と対抗できるであろう。陛下が私の計略をよくお考えになり、忽せにされないことを願う。

秦はそこで李斯を韓国に派遣した。

李斯は韓王に謁見して秦王の詔を伝えようとしたが、韓王には会えず、そこで上書した。「昔、秦と韓は心を同じくして力を合わせ、互いに侵さず、天下に敢えて侵す者はなく、すでに数代にわたった。昔、五国の諸侯が共に韓国を攻めた時、秦は兵を発して韓国を救援した。韓国は中原に位置し、土地は千里に満たないが、諸侯と並んで天下に立ち、君臣が全うできたのは、世々子々孫々に秦に仕えるよう教えてきたからである。先に五国の諸侯が共に秦を攻めた時、韓国はかえって諸侯と共に率先して雁の陣形を敷き、関下で秦軍と対抗した。諸侯の軍隊は疲弊し、力尽き、為す術なく、ついに退却した。杜倉が秦の丞相となり、兵を起こし将を派遣して、天下の怨みに報復しようとし、まず楚国を攻めた。楚の令尹はこれを憂え、『韓国は秦を不義としながら、秦と兄弟のように共に天下を苦しめた。その後、韓国は再び秦に背き、率先して雁の陣形を敷いて函谷関を攻めた。韓国は中原に位置し、反復常なく、予測できない』と言った。天下諸侯は共に韓国の上党地方十城を割譲して秦に謝罪し、秦の軍事行動を解かせた。韓国はかつて一度秦に背いたため、国家は逼迫し、土地は侵され、軍隊は今日に至るまで弱体化した。その理由は、奸臣の虚ろな言葉を聞き入れ、事実を秤にかけなかったからである。たとえ奸臣を殺しても、韓国を再び強くすることはできない。」

「今、趙は兵を集め、ついには秦を敵としようとしており、使者を遣わして道を借り、秦を攻めると称している。この形勢を見るに、必ず先に韓を攻めてから、その後で秦に進攻するであろう。また私は聞いたことがある。『唇がなければ、歯は寒さを感じる』と。秦と韓は共に憂慮せざるを得ず、この状況は明らかである。魏は兵を発して韓を攻めようとしており、秦は使者を韓に送った。今、秦王が私李斯を遣わして来たのに、お目にかかることができない。おそらく陛下の側近の臣は、かつての奸臣の策を踏襲し、韓に再び土地を失う禍を招こうとしているのであろう。私李斯がお目にかかれないならば、どうか帰って報告することを許されたい。そうすれば秦と韓の邦交は必ず断絶するであろう。私李斯が今回使者として来たのは、秦王の友好的な心を奉じ、有利な計略を献上しようというものである。それなのに、これは陛下がこの賤しい使者を迎えるにふさわしい方法であろうか。私は一度お目にかかり、進んで愚かな計略を申し上げ、その後で退いて肉醤の刑を受けてもよい。どうか陛下がご考慮くださいますよう。今、もし私を韓で殺しても、大王はそれによって強くなることはできない。もし私の計略をお聞き入れにならなければ、禍は必ず結ばれるであろう。秦が兵を発すれば止まることはなく、韓の宗廟社稷は危うくなる。私李斯が韓の街市に屍を晒すことになれば、たとえこの賤しい臣の愚かな忠誠の計略を検討しようとしても、それは不可能となる。辺境は破れ、国は困窮し、戦鼓の声が耳に響くその時に至って、私李斯の計略を用いようとしても、すでに遅いのである。ましてや韓の兵力は天下に知られている。今、強秦に背くならば、もし城を捨てて軍を敗らせれば、反逆の盗賊が必ず城を襲うであろう。城を失えば軍民は潰散し、軍民が潰散すれば軍隊は無くなる。もし城を堅く守るならば、秦は必ず兵を発して大王の都を包囲し、道が通じなければ計略は実施し難く、形势は危急で救援もできず、側近の臣の計略も行われることはない。どうか陛下が熟慮されますよう。もし私李斯の言うことに事実に合わない点があれば、大王が私を御前で言い尽くさせた後、吏に渡して死を賜っても遅くはない。秦王は飲食も味わわず、遊楽にも心を向けず、ただ趙を図ることに専心し、私李斯を遣わして言葉を伝えさせ、ぜひとも大王に直接お目にかかり、緊急に陛下と計略を談じたいと願っている。今、使者を通さなければ、韓の誠実さは知ることができない。秦は必ず趙の禍を捨てて、軍を韓に向けるであろう。どうか陛下が再び熟慮してこのことを図り、私に明確な返答を賜りますよう。」