第百二回 寧国府骨肉病災襟 大観園符水駆妖孽

第百二回 寧国府骨肉病災襟 大観園符水驅妖孽

話に王夫人が人をやって宝钗を呼び寄せたので、宝钗は急いで参上し、お安うございますと挨拶した。王夫人が言うには、「お前の三妹（探春）が今に嫁ぐことになったが、お前たち嫂（あによめ）の者が、よくよく導いてやってくれ。それも姉妹の情けというものだ。それに、あの子は道理のわかる子だし、私が見るに、お前たち二人はとても気が合っているようだ。ただ、宝玉が三妹の嫁ぐのを聞いて、ひどく泣いていると聞いたから、お前もよく言い聞かせてやるがいい。今の私の身体は、十の病に九つの痛みという有様で、お前の二嫂（鳳姐）も三日良ければ二日は悪いという体だ。お前はまだ心がしっかりしているから、何かにつけて、ただ黙っていて人に逆らうのを恐れたりせず、将来この家のことは、すべてお前の肩に掛かっているのだぞ。」宝钗は承知しましたと答えた。王夫人がまた言うには、「もう一つ、お前の二嫂が昨日、柳家の女房の娘を連れて来て、お前たちの部屋に補充すると言った。」宝钗が言うには、「今日、平児が初めて連れて参りましたが、夫人と二奶奶のお考えとのことでした。」王夫人が言うには、「そうだ、お前の二嫂が私に言ったので、私も大したことではないと思い、彼女の申し出を断るのもどうかと思ったのだ。ただ一つ、あの娘の目鼻立ちを見ると、どうも大人しくないように見える。以前、宝玉の部屋の女中たちが狐のような真似をしたので、私は幾人か追い出した。その時お前も知っていただろう、さもなければお前が家に引き上げたりはしなかったはずだ。今はお前がいるから、以前とは当然違う。私が言うのは、ただ気を付けておけというだけのことだ。お前たちの部屋では、やはり襲人という娘だけが使える。」宝钗は承知しましたと答え、また二言三言言葉を交わしてから、こちらへ戻って来た。食事の後、探春のところへ行き、それぞれに懇ろに慰め励ます言葉があったが、詳しくは述べるに及ばない。

翌日、探春は出発しようとして、また宝玉に暇乞いに来た。宝玉は当然、別れ難くて離れられなかった。そこで探春は、人の道の大切な道理を説き聞かせたので、宝玉は初めはうつむいて黙っていたが、後には悲しみを転じて喜びとなり、悟った様子があった。そこで探春は安心し、皆に暇を告げて、ついに輿に乗り、水陸の旅路へと出発した。

以前は、姉妹たちは皆大観園に住んでいたが、その後賈妃が亡くなってからは、修理もされなかった。宝玉の娶親、林黛玉の死去、史湘雲の帰省、宝琴が家にいるようになって、園内は人も少なくなり、加えて天候が寒くなったので、李紈の姉妹、探春、惜春などは皆、もとの住まいに移った。花の朝や月の夕べには、相変わらず誘い合って遊んだものだ。今、探春が去り、宝玉は病後、部屋の外にも出ないので、ますます興に乗る者はいなくなった。それで園は寂れ、ただ数軒の園の番人が住んでいるばかりだった。その日、尤氏が探春の出発を見送りに来て、日が暮れたので車を用意する手間を省き、一昨年園から寧国府へ通じるように開いた便利な門を通って帰ろうとした。見渡すと寂しげな光景が目に入り、楼閣や台は昔のままながら、女牆（めしょう）の辺り一面は菜園のように耕されていて、心の中は物足りなさで何かを失ったようだった。家に帰ると、身体が少し熱っぽくなり、一両日こらえたが、ついに寝込んでしまった。昼間の発熱はまだしも、夜になると熱が異常に高く、譫言（うわごと）が絶え間なく出た。賈珍は急いで医者を呼んで診せた。医者は「風邪から起こったもので、今は経絡に絡み、足の陽明胃経に入ったため、譫言がはっきりせず、何かが見えるようでございます。大便が出れば、からだは安心でございましょう。」と言った。尤氏は二服飲んだが、少しも軽減せず、かえって狂い出した。

賈珍は焦って、賈蓉を呼び、外に良い医者がいれば、さらに何人か呼んで診せようと言った。賈蓉は答えて「先日のお医者様は、今一番流行っている方でございます。ただ、私の母の病は、薬で治るものではないかと存じます。」賈珍が言うには「馬鹿を言え、薬を飲まないでこのままにしておくのか。」賈蓉が言うには「治さないと言っているのではございません。先日、母が西府から帰る時、園の中を通って家に帰り、家に着くとすぐに熱が出ましたが、何かに取り憑かれたのではございませんか？外に毛半仙という者がおりまして、南方の者でございますが、占いがとても当たります。どうかお呼びになって占って頂きましょう。何か兆しがあればそれに従い、もし効がなければ、また別の良い医者をお呼びになればよろしゅうございます。」賈珍はこれを聞いて、すぐに人に命じて呼びに行かせた。書斎に座って茶を飲んでから、毛半仙が言うには「お邸が私をお呼びになりましたが、どんなことを占うのでございましょうか？」賈蓉が言うには「家内の者が病気でして、一卦お教え願いたいのです。」毛半仙が言うには「それでは、清い水で手を洗い、香案を設けて下さい。私が一課を起こしてお見せ致しましょう。」やがて下僕たちが準備を整えた。彼は懐から卦筒を取り出し、上座に進んで恭しく一揖し、手に卦筒を揺らしながら、口の中で唱えた「伏して以う、太極両儀、絪縕交感。図書出でて変化窮まり無く、神聖作して誠求すれば必ず応ず。茲に信官賈某有り、母の病の為に、虔かに伏羲、文王、周公、孔子の四大聖人を請う、鑑臨在上的に、誠感じて則ち霊あり、凶には凶を報じ、吉には吉を報ぜよ。先ず内象三爻を請う。」と言って、筒の中の銭を盤の上に注ぎ、「霊ある第一爻は交なり。」と言った。また取って揺すり、出して単と言った。第三爻もまた交であった。銭を拾い上げ、口の中で「内爻已に示す、更に外象三爻を請い、一卦を完成せん。」と言った。起してみると、単、拆、単であった。毛半仙は卦筒と銅銭を収め、座って言うには「お掛け下さい、お掛け下さい。私が詳しく見てみましょう。この卦は『未済』の卦でございます。世爻は第三爻、午火の兄弟劫財、不運は必ずあるべきものでございます。今、あなた様がお母様のご病気をお占いになる、用神は初爻、まさに父母爻が動いて官鬼を出しております。五爻にもう一層官鬼がございます。私が見まするに、お母様のご病気は軽くはございません。しかし、よろしい、よろしい。今、子亥の水は休囚、寅木が動いて火を生じます。世爻の上に動いて一つの子孫を出し、これは鬼を克するものでございます。それに日月が身を生じ、さらに二日過ぎれば子水の官鬼は空落ち、戌の日に当たれば治りましょう。しかし父母爻が鬼に変じておりますから、おそらくお父様にも少々関わりがございましょう。また、御自身の世爻が比劫過重で、水の旺んで土の衰える日には、これも良くございません。」言い終えると、髭を突き出して座っていた。賈蓉は初め、彼がでたらめを言うのを聞いて、思わず笑いをこらえていたが、卦の理屈がはっきりとわかるのを聞き、また父にも良くないかもしれないと言うので、言うには「卦はとてもお見事でございます。ですが、私の母は一体何の病なのでございましょうか？」毛半仙が言うには「この卦によりますと、世爻の午火が水に変わって相克される、必ず寒火が凝結したものでございます。もしはっきり断じようとするなら、筮竹を扱ってもあまりはっきりしません、大六壬を用いなければ、確かに断じられませぬ。」賈蓉が言うには「先生は、どちらもお出来になるのでございますか？」毛半仙が言うには「少しばかり心得ております。」賈蓉は教えを請い、時辰を告げた。毛先生は盤を描き、神将を並べた。「算えていくと、戌上に白虎、この課は『魄化課』と申します。大凡白虎は凶将でございますが、旺相の気に乗って制を受けますれば、害を為すことはできませぬ。今、死神死煞と時令の囚死に乗っておりますれば、飢えた虎となり、必ず人を傷つけます。ちょうど魄神が驚いて散るようでございます故、『魄化』と名付けております。この課象は、人身に喪鬼あり、憂患相い仍り、病多ければ喪死し、訟には憂い驚きあり、と申します。象には日暮れて虎臨むとあり、必ず夕方に発病したものでございます。象内に申します、凡そこの課を占う者は、必ず旧宅に伏虎ありて怪を為すか、或いは形響あり。今、あなた様が大人の為に占われる、まさに虎の陽に在れば男を憂え、陰に在れば女を憂うに叶います。この課は非常に凶険でございます。」賈蓉は聞き終わらないうちに、怖気づいて顔色を失い、「先生のおっしゃる通りでございます。しかし、あの卦とはあまり合いませんが、一体差し支えがあるのでございましょうか？」毛半仙が言うには「あなた様、慌てられますな、私がじっくりとまた見てみましょう。」うつむいてまたしばらくぶつぶつ言ってから、「よろしい、救いがありますぞ！巳の上に貴神が救い解くのを算え出しました、これを『魄化魂帰』と申します。先に憂い後に喜びあり、差し支えはございませぬ。ただ、用心なさるが宜しゅうございます。」と言った。

賈蓉は卦金を差し出し、占い師を送り出してから戻って賈珍に報告し、「母上の病は旧宅の夕方に罹ったもので、何かの伏尸白虎にぶつかったものです」と言った。賈珍が言うには、「お前の母上が先日、園から歩いて戻ってきたと言ったが、そこでぶつかったに違いない。お前はまだ覚えているか、お前の二番目の叔母上が園に行き、戻ってすぐに病になったのを。彼女は何も見なかったが、後でその小間使いたちや婆さんたちが皆、山の上に毛むくじゃらのものがいて、目が提灯ほどもあり、言葉を話し、お前の二番目の奥様を追い返して、怖がらせて病にしたと言っていた」と。賈蓉が言うには、「どうして覚えていないでしょうか。私はまた、宝玉叔父さんの家の茗煙が、晴雯は園の芙蓉の花の神様になったと言うのを聞きました。林姑娘が死んだ時、空に音楽が聞こえたので、彼女もきっと何かの花を司っているのでしょう。こんなに多くの妖怪が園にいると思うと、とんでもないことです！以前は人が多くて陽の気が強く、行き来しても大丈夫でした。今は寂れた時で、母上があそこを通るとき、どんな花を踏んだか分かりませんし、そうでなければあのどれかにぶつかったのでしょう。あの卦はまあまあ当たっているのです」と。賈珍が言うには、「結局、差し支えがあるのかないのか？」と。賈蓉が言うには、「彼の言うところによると、戌の日になれば治るそうです。ただ、二日早く治るか、二日遅く治るか願うばかりです」と。賈珍が言うには、「それはまたどういう意味だ？」と。賈蓉が言うには、「あの先生がこれほど正確なら、恐らく旦那様にも少しばかり具合が悪いところがあるのではないかと心配です」と。言っているうちに、中から「奥様が起き上がってあちらの園に行こうとなさって、小間使いたちが抑えきれません」という声がした。賈珍らは入って慰めて落ち着かせた。尤氏の口から「紅い服の者が私を呼びに来て、緑の服の者が私を追い払う」とでたらめを言うのが聞こえた。地面にいる者たちは怖くてまた可笑しかった。賈珍は人に命じて紙銭を買わせ、園に送って焼かせた。果たしてその夜に汗が出て、少し静かになった。戌の日になると、次第に良くなっていった。これによって一人が十人に伝え、十人が百人に伝え、大観園には妖怪がいると皆言うようになった。園の手入れをする者たちは花の手入れや木の植え替え、果物や野菜への水やりも怖がってしなくなった。最初は夜に歩けなくなり、鳥獣が人に迫るようになり、昼でさえも仲間と武器を持って歩くようになった。しばらくして、果たして賈珍が病に罹った。医者を呼んで治療することもせず、軽い場合は園に紙を焼いて願をかけ、重い場合は星を詳しく拝んだ。賈珍がようやく治ると、賈蓉らが次々と病になった。こうして幾月も続き、両方の屋敷とも怖がるようになった。以来、風の音や鶴の声にも驚き、草や木がすべて妖怪に見えた。園からの収入はすべて免除され、各房の月々の手当てが新たに加えられ、かえって栄国府はますます窮乏した。園の手入れをしていた者たちは望みを失い、皆この場所を離れたがり、しばしば噂を立てて騒ぎを起こし、花の妖怪や木の怪をでっち上げ、それぞれ立ち退こうとし、園の門を封鎖して、二度と園に近づく者はいなくなった。そのため、高層の楼閣や美しい館、玉のような台もすべて禽獣の住みかとなった。

さて、晴雯の従兄の呉貴はちょうど園の入り口に住んでいた。彼の妻は晴雯が死んでから、花の神様になったと聞き、毎晩、夜になると家の外に出ることを怖がった。ある日、呉貴が買い物に出かけ、帰りが遅くなった。その妻はもともと風邪気味で、昼間に薬を間違えて飲み、夜に呉貴が家に着いた時には、すでに炕の上で死んでいた。外の人々は、その妻が品行が良くなかったため、妖怪が壁を越えて精を吸って死なせたのだと皆言った。そこで老太太は非常に心配し、代わりに多くの者を派遣して宝玉の住まいを囲ませ、巡回させて夜回りをさせた。これらの小間使いたちはさらに、ある者は赤い顔の者を見たと言い、ある者は非常に美しい女を見たと言い、騒ぎ立ててやまなかった。宝玉は毎日怖がって仕方なかった。幸い宝釵はしっかりしていて、小間使いたちがでたらめを言うのを聞くと、叱って打つと脅かしたので、それらの噂は少し治まった。しかし、各房の人々は皆疑心暗鬼で落ち着かず、夜回りをする者を増やしたため、さらに多くの食料が必要になった。ただ賈赦だけはあまり信じず、「立派な園に、どこに鬼怪などいるものか！」と言った。風が清らかで日が暖かい日を選び、数人の家来を連れ、手に武器を持たせて園に様子を見に行った。皆が止めるのも聞かなかった。園に着くと、果たして陰気が人を圧した。賈赦はなおも頑張って進んだが、連れて行った者たちは皆、首を伸ばして覗き見た。中に若い家来が一人いて、すでに怖がっていたところ、ヒューという音がして振り返ると、五色に輝くものが飛び越えていったのに気づき、驚いてあっと言い、足が弱ってその場に倒れた。賈赦が振り返って問いただすと、その若者は息を切らして答えた、「はっきりと見ました。黄色い顔に赤い髭、緑の衣に青い裳を着た妖怪が、林の後ろの山の穴の中に入っていきました」と。賈赦はこれを聞いて、いくぶん臆病になり、「お前たちは皆見たのか？」と尋ねた。何人かの調子の良い者が答えた、「どうして見えなかったことがありましょう。旦那様が先頭におられたので、お騒がせするのを控えたまでです。奴らはまだ持ちこたえられます」と。これを聞いて賈赦は怖くなり、これ以上進むこともできず、急いで戻り、若い者たちに命じた、「言うな。ただ見回って何もなかったと言え」と。心の中では実際に信じており、真人の館に行って法官を招いて邪気を払ってもらおうと思った。ところが、これらの家来たちは何事もないのに騒ぎを起こすような連中で、今や賈赦が怖がるのを見て、隠すどころか、かえって脚色を加えて、誰もが舌を巻くほどに言いふらした。

賈赦は仕方なく、道士を招いて園で法事を行い、邪気を追い払い妖怪を駆逐させることにした。吉日を選び、まず省親の正殿に壇場を設け、上には三清の聖像を供え、側には二十八宿と馬、趙、温、周の四大将を並べ、下には三十六天将の画像を並べた。香や花、灯明、ろうそくを一堂に満たし、鐘や太鼓、法具を両側に並べ、五方の旗を立てた。道紀司は四十九人の道士の役割を決め、一日かけて壇を清めた。三人の法官が香を焚き水を汲む儀式を終えると、法鼓を打ち鳴らし、法师たちは皆七星冠をかぶり、九宮八卦の法衣をまとい、登雲の履き物を履き、手に牙笏を持ち、表を捧げて聖を請うた。さらに一日かけて消災駆邪接福の『洞元経』を唱え、その後、榜を掲げて将を召した。榜には大きく「太乙混元上清三境霊宝符録演教大法师行文敕令本境諸神到壇聴用」と書かれた。

その日、両方の屋敷の上の者も下の者も、法师が妖怪を捕まえるのを頼りに、皆園に集まって見物し、「なんと大きな法令だ！神を呼び将を遣わして騒ぐのだから、どんなに多くの妖怪がいても脅かされて逃げ出すだろう」と言った。皆壇前に押し寄せた。小道士たちが旗を掲げ、五方に従って立ち、法师の号令を待つのが見えた。三人の法师のうち、一人は宝剣を手に法水を持ち、一人は七星の黒い旗を捧げ、一人は桃の木の打妖鞭を掲げて、壇の前に立った。法具が止まると、上の令牌が三度打たれ、口の中で呪文が唱えられると、五方の旗はぐるぐると散らばった。法师が壇を下り、本家の人に案内させて、各所の楼閣、殿舎、亭、廊下、家屋、山の崖、水辺に法水を撒き、剣でしばらく指し描き、戻って来て再び令牌を打ち、七星旗を掲げ、道士たちが旗を一つに集め、打怪鞭を空中に三度打ち下ろした。本家の人々は皆、妖怪を捕まえたと思い、争って見ようとしたが、その場に来てみると、何の形も音も見えなかった。ただ法师が道士たちに命じて瓶や壺を持って来させ、妖怪を収め、封をさせた。法师は朱筆で符を書き、封じ込め、人に命じて本観の塔の下に鎮めさせ、一方で壇を撤去し将に礼を述べた。

賈赦は恭しく法师に礼を述べた。賈蓉ら若い連中は陰で笑いが止まらず、「こんな大掛かりな催しで、妖怪を捕まえて我々にどんなものか見せてくれると思っていたのに、まさかこんな風に収めるとは。結局、妖怪は捕まったのかいないのか？」と言った。これを聞いた賈珍は怒鳴った、「愚か者め！妖怪は本来、集まれば形となり、散れば気となるものだ。今、どれだけの神将がここにいるのに、よくもまあ姿を現せるものか！ただこの妖気を収めれば、祟りをなさなくなる。それが法力というものだ」と。人々は半信半疑で、とりあえず何の異変もないのを待つことにした。下僕たちは妖怪が捕まったと思い、疑念が消え、大げさに騒がなくなり、その後確かに誰も話題にしなくなった。賈珍らは病が治り元気を取り戻し、皆法师の神力のおかげだと言った。ただ一人の若者が笑って言った、「以前のあの騒ぎは私も知りませんが、大旦那様と一緒に園に入ったあの日、明らかに大きな雄の雉が飛んでいったのです。拴児は目がくらんで、生き生きと話しました。我々は皆、彼のために嘘をついてごまかしたのですが、大旦那様が本気にされたのです。結局、とても賑やかな壇場を見物したわけです」と。人々はこれを聞いても、どうして信じようか。結局、誰も気に留める者はいなかった。

ある日、賈赦は暇で、家の僕を数人呼んで園の中に住まわせ、家屋を守らせようと考えていた。夜間に悪人が隠れ潜むのを恐れてのことである。ちょうどその命令を下そうとした時、賈琏が入って来て、安否を尋ね、本日、母方の大伯の家に行ったところ、不確かな噂を聞いたと報告した。「おじ上（賈政）が節度使に弾劾されました。部下の監督不行き届きと、税米の過重徴収の罪で、官位剥奪の上奏があったそうです。」賈赦は驚いて言った。「それは風評に過ぎぬだろう。先日、お前のおじ上から手紙があり、探春が某月某日に任地に到着し、吉日を選んで妹を海疆に送り届けた。道中は風も波も穏やかで、家の者たちは心配するなとあった。さらに、節度使が親戚付き合いを認め、宴席を設けて祝ったとも書いてあった。親戚となった以上、弾劾するはずがなかろう。まずは騒ぐな。すぐに吏部に行き、はっきりと確かめてから戻って来て報告せよ。」

賈琏はすぐに出かけ、半日も経たずに戻って来て言った。「吏部で調べてきました。確かにおじ上は弾劾されていました。上奏文が差し出されましたが、ありがたいことに陛下のご恩情により、吏部での審議は命じられず、勅旨が下りました。内容は、部下の監督不行き届き、税米の過重徴収、民衆への苛烈な扱いにより、本来なら官位剥奪とすべきところ、初めて地方官を務め、吏治に不慣れで、部下に欺かれたことを考慮し、三階級降格の上、恩情により工部員外郎の職務に留まり、即刻、帰京せよとのことです。この情報は確かです。吏部で話をしている時に、江西から拝謁に来た縣令がおりまして、我々のおじ上の話をしましたが、大変感謝しておりました。良い上司ではあるが、人選を誤り、あの家来たちが外で威張り散らし、詐欺を働き、部下をいじめたため、立派な評判も台無しにしてしまったと言っておりました。節度使は以前からそれを知っており、おじ上は善人だと評していました。なぜ今回、弾劾されたのかは分かりません。あまりに悪評が立ち、将来、大きな禍を招くのを恐れ、監督不行き届きという罪を借りて弾劾したのだと思います。重い罪を避けて軽い罪で済ませようとしたのかもしれません。」賈赦は話を最後まで聞かずに、賈琏に言った。「まず先にお前の叔母上に知らせに行け。ただし、老太太には決して話すな。」賈琏は王夫人に報告に行った。何を言うのかは、次の回で明らかになろう。