紅楼夢

第百七回餘資を散じ賈母大義を明らかにす世職を復し政老天恩を沐す

第 107 篇

第百七回余資を散じて賈母大義を明らかにし世職を復して政老天恩を沐す

話しは賈政が内に入り、枢密院の各位の大人や諸王に謁見したところから始まる。北静王が言う、「今日、我等がお前を召し出したのは、勅命によりお前に尋ねる事があるからだ。」賈政はすぐさま跪いた。諸大人が問う、「お前の兄が外官と通じ、強勢を恃んで弱きを虐げ、子を放任して賭博をさせ、良民の妻女を強引に奪おうとして叶わずに逼り死なせた事を、お前は全て知っているか？」賈政は答える、「犯官は主上の恩により学政に任ぜられ、任期満了後は賑恤を査べ、昨年の冬の終わりに帰宅し、又堂上の命により工程に赴き、その後江西で監道を務め、弾劾を受けて都に戻り、なお工部に勤め、日夜怠ることなく努めて参りました。全ての家事には注意して目を配る事ができず、実に愚かで、子や甥を教え導く事ができませんでした。これこそ聖恩に背くことでございます。どうか主上に重くお罪しくださいますよう。」北静王はこの言葉を聞いて奏上し、程なくして旨が伝えられた。北静王が述べる、「主上は御史が賈赦を弾劾した件、すなわち外官と通じ、強勢を恃んで弱きを虐げた件について、その御史が平安州での互いの往来と、賈赦が訴訟を取り仕切った事を指摘した。賈赦を厳しく糾問したところ、平安州は元々姻戚の間柄での往来であり、官事に干渉したわけではないと供述した。その御史も確証を示す事はできなかった。ただ、勢いを恃んで石呆子の古扇を強要した件は事実であるが、それは玩物であり、強いて良民の物を奪ったのとは比べ物にならない。石呆子が自害したのも、瘋癲によるもので、逼り死なせたのとは事情が異なる。今、寛大に處し、賈赦を台站に発して效力させ、罪を贖わせる。また、弾劾された賈珍が良民の妻女を強引に妾として奪い、従わずに逼り死なせた件については、都察院の原案を調べたところ、尤二姐は実は張華が指腹で婚約し未だ娶らぬ妻であり、彼が貧苦ゆえに自ら退婚を望み、尤二姐の母が賈珍の弟に妾として嫁がせるのを望んだのであって、強引に奪ったわけではない。更に、尤三姐が自害して埋葬された際に官に届け出なかった件について調べると、尤三姐は元々賈珍の妻の妹であり、本来は彼女に良い配偶者を選ぼうとしたが、定められた礼金を逼られ、人々が乱行を言い立てたために、恥じて自害したのであって、賈珍が逼り死なせたわけではない。しかし、身は世襲の職員でありながら、法紀を顧みず、人を私的に埋葬した事は、本来なら重く罰すべきであるが、功臣の後裔である事を考慮し、罪を加えるに忍びず、寛大に世職を剥奪し、海疆に派遣して效力させて罪を贖わせる。賈蓉は年若く無関係であるので釈放する。賈政は長年外任にあり、官務はなお勤勉で慎み深く、家を治める不正の罪は免ずる。」賈政はこれを聞き、感激して涙を流し、何度も叩頭し、又王に代わって心の内を奏上してくださるよう願った。北静王が言う、「お前は天恩に感謝して叩頭すべきであり、何を更に奏上する事があるのか？」賈政が言う、「犯官は聖恩により大罪を免れ、又家産を返還して頂き、実に胸に手を当てて恐れ多い。願わくは、祖宗から受け継いだ厚禄の余りを積んで得た財産を全て官に納めたい。」北静王が言う、「主上は仁徳をもって臣下を遇し、刑罰を明らかに慎重に用い、賞罰に誤りはない。今や既に莫大な深恩を蒙り、財産を返還して頂いたのに、お前が何故更にこのような奏上をするのか。」諸官もまた「不必なり」と言った。賈政はそこで恩に謝し、王に叩頭して退出した。賈母が心配するのを案じ、急いで帰宅した。

家中の男女上下は、賈政が召し出されたのが吉か凶か分からず、皆外で伺っていたが、賈政が帰宅するのを見て、皆少し安心したが、問う事もできなかった。ただ、賈政が忙しく賈母の前に進み、聖恩により寛免された事を詳しく全て話した。賈母は安心したものの、二人の世職が剥奪され、賈赦は台站へ效力に、賈珍は海疆へ行く事となり、悲しみを禁じ得なかった。邢夫人と尤氏はその言葉を聞いて、更に泣き出した。賈政が言う、「老太太ご安心ください。大哥は台站で效力とはいえ、国家のための仕事であり、苦しむ事はありません。ただ務めをしっかり果たせば、復職も叶うでしょう。珍児は若いゆえ、むしろ力を尽くすべきです。そうでなければ、祖父の余徳も長くは享受できません。」と、幾らか慰めの言葉を述べた。賈母は元来あまり賈赦を好いておらず、東府の賈珍に至ってはなお疎遠であった。ただ邢夫人と尤氏だけが痛哭してやまなかった。邢夫人は「家産は空になり、夫は年老いて遠くへ行き、目の下には琏児がいるが、彼は元来二叔に従順で、今や皆二叔に頼っており、あの夫婦は更に向こう側に従っている。私一人孤独で、どうすればよいのか」と思った。尤氏は元来寧府の家計を一手に担い、賈珍を除けば彼女が最も尊く、又賈珍夫婦とも仲良くしていたが、「今や罪を犯して遠くへ行き、家財は全て没収され、栄府に頼って身を寄せている。老太太の寵愛はあるものの、結局は人の庇護の下にある。偕鸞と佩鳳も連れてきており、蓉児夫婦は家を興す事のできない者たちだ。」又、「二妹妹と三妹妹は琏二叔が引き起こした事なのに、今や彼らは無事で、相変わらず夫婦揃っている。ただ我々だけが残され、どうやって暮らせばよいのか！」と考え、ここに至って痛哭した。賈母は見るに忍びず、賈政に問う、「お前の大哥と珍児は今や判決が確定したが、家に帰れるのか？蓉児は彼に関係がないのなら、釈放されるべきだろう。」賈政が言う、「定例で言えば、大哥は家に帰れません。私は既に誰かに頼んで私情をはかってもらい、我々の大老爺と甥が家に帰って旅の支度ができるよう、官衙も承諾してくれました。恐らく蓉児も祖父や父と共に出て来るでしょう。ただ老太太ご安心ください。息子が手配します。」賈母が又言う、「私はこの数年、老いて碌になり、全く家事を尋ねてこなかった。今や東府は全て没収され、家屋は官に没収されるのは言うまでもない。お前の大哥の所や琏児の所も全て没収された。我々西府の銀庫や東省の土地は、お前は結局どれだけ残っているか知っているのか？彼ら二人が出立するにも、数千両の銀子を渡さねばなるまい。」賈政はまさに困り果てていたが、賈母の問いを聞き、「もし言えば、老太太が心配されるのを恐れ、言わなければ、将来は言うに及ばず、今どうすればよいのか？」と考え、決心して答える、「老太太がお尋ねにならなければ、息子も申し上げる事はできませんでした。しかし今、老太太がここまでお尋ねになり、琏児もここにおります。昨日、息子が調べましたところ、旧庫の銀子は既に空で、使い果たしたばかりか、外にも借金があります。今、大哥のこの件について、銀子を使って人に頼まなければ、主上の寛大な恩があるとはいえ、あの親子もあまり良い状況にはならないでしょう。この銀子の工面すらまだ見通しが立ちません。東省の田畑の地代は既に寅年で卯年の分まで使い果たしており、すぐには取り戻せません。ただ、聖恩により没収されなかった衣服や装飾品を全て換金して、大哥と珍児の旅費に充てるより他ありません。それからの事はまた考えましょう。」賈母はこれを聞き、又も焦って涙を流しながら言う、「どうして、我が家がここまでの状況になったのか！私は経験した事はないが、昔の我が家はここより十倍も裕福で、何年も虚勢を張ってきたが、このような事件が起こらずとも既に傾き始めており、一二年も経たずに潰れてしまった。あなたの話によると、我々は一二年も持ちこたえられないというのか。」賈政が言う、「もしこの二人の世襲の禄が動かされなければ、外にもいくらか融通が利きました。しかし今や頼るものもなく、誰が助けてくれるでしょうか。」と言い、又涙を流す、「親戚を思い起こせば、我々が助けた者たちは皆貧しくなり、我々が助けなかった者たちは世話をしようとしません。昨日、息子は詳しく調べませんでしたが、家の人員名簿を見たところ、上の者たちの金は全く出所がなく、下の者たちも多くは養えません。」

賈母が憂えていると、そこへ賈赦、賈珍、賈蓉が揃って入ってきて賈母に安否を尋ねた。賈母はこの様子を見て、一方の手で賈赦を、もう一方の手で賈珍を引き、大声で泣き出した。二人は恥ずかしさに顔を赤らめ、又賈母が泣くのを見て、地面に跪いて泣きながら言う、「子孫たちは不肖で、先祖の功績を失い、又老太太を悲しませてしまい、子孫たちは死んでも葬られる場所もございません！」部屋中の者がこの様子を見て、一斉に又泣き出した。賈政はただなだめる、「まず彼ら二人の旅費を工面しなければなりません。家にはおそらく一、二日しか滞在できず、遅れれば人々が承知しません。」老太太は悲しみをこらえ、涙を押さえて言う、「お前たち二人は、まずそれぞれ自分の妻たちと話をしてきなさい。」又賈政に命じる、「この件は長く待つわけにはいかない。外からの融通はおそらく役に立たず、その時に勅命の期限に遅れたらどうするのか。私がお前たちのために工面しよう。家の中がこのように乱れているのも、常の方法ではない。」と言いながら、鴛鴦を呼んで指示を出した。

ここで賈赦らは退出し、また賈政としばらく泣き合い、皆かつての勝手な振る舞いや事後の後悔、今や離れ離れになる悲しみを語り合い、それぞれ妻のところへ悲しみに向かった。賈赦は年を取っており、割り切ることもできたが、ただ賈珍と尤氏はどうして別れを忍べようか。賈琏と賈蓉もただ父親にすがって泣き叫ぶばかりだった。追放刑よりは一等軽いとはいえ、結局は生き別れであり、これも今となっては仕方なく、皆心を鬼にして乗り越えるよりほかなかった。

さて、賈母は邢夫人・王夫人を呼び、鴛鴦らと共に箱や櫃を開け、嫁に来た頃から今までに蓄えた品々をすべて出させた。そして賈赦・賈政・賈珍らを呼び寄せ、一人一人に分配して言った。「ここにある銀子は、賈赦に三千両やる。そのうち二千両は道中の費用に使い、一千両は大奥方の別の用に残しておきなさい。この三千両は珍児にやる。お前は千両だけ取り、残りの二千両はお前の女房に渡して家計の足しにさせよ。それでも各自それぞれ暮らし、家は一つだが、食事はそれぞれで取りなさい。四つ目の娘（惜春）の縁談は、やはり私の役目だ。ただ気の毒なのは鳳丫頭（王熙鳳）で、一生苦労したのに、今ではすっかり無一物になってしまった。彼女にも三千両やるから、自分でしまっておくように言い、琏児には使わせてはならぬ。今も彼女は病で気も沈み意識も朦朧としているから、平児を呼んで持って行かせなさい。これはお前たちの祖父が残した衣服と、私が若い頃に着ていた服や装飾品だ。今は私には要らぬ。男物は大老爺（賈赦）、珍児、琏児、蓉児で分け、女物は大太太（邢夫人）、珍児の女房、鳳丫頭で分けなさい。この五百両の銀子は琏児に渡し、来年、林丫頭（林黛玉）の棺を南方へ送り返すのに使え。」分配が終わると、また賈政に言った。「お前が今、他人に借金があると言っていたが、それは仕方あるまい。この金を持って行き、売り払って返済しなさい。これは彼らが私のものを蕩尽したのだ。お前も私の子だ、贔屓はせぬ。宝玉はもう所帯を持った。私の残したこれらの金銀などの品は、まだ数千両の価値はあろう。これはすべて宝玉にやる。珠児の女房（李紈）は以前から私に孝行を尽くし、蘭児も良い子だ。彼らにも幾らか分けてやろう。これで私の用は終わりだ。」賈政は母親がこれほど明断に分配するのを聞き、皆ひざまずいて泣きながら言った。「お祖母様がこれほどのご高齢でいらっしゃるのに、子孫の者たちは少しも孝行をせず、かえってこれほどのご恩恵を頂き、子孫の身としては穴があったら入りたい気持ちでございます！」賈母は言った。「馬鹿なことを言うな。もしこの騒ぎが起きなければ、私はまだしまっておいただろう。ただ今は家人が多すぎる。二老爺（賈政）だけが官職に就いているのだから、数人残せば足りる。お前は管事の者に命じて、人を集めさせ、適切に配置しなさい。各家に人手がいればそれでよい。もしすべて没収されていたら、どうなっていたか？我々の内輪の者も、誰かに分けさせて、嫁がせるべき者は嫁がせ、暇を出すべき者は暇を出せ。今のところ我々の家屋敷は官没にならなかったとはいえ、お前はやはりこの庭園を引き渡すのがよい。あの田地は元々琏児に整理させるつもりだった。売るべきは売り、残すべきは残し、決して見せかけの体裁を張って無駄な出費をしてはならぬ。はっきり言ってしまうが、江南の甄家にはまだ幾らか銀子がある。二太太（王夫人）のところで預かっているはずだから、人をやって届けさせなさい。もしまた何か起これば、彼らが嵐を逃れたと思ったら雨に遭うようなものではないか。」賈政はもともと家計を切り盛りする術を知らぬ者で、賈母の言葉を聞くや、一つ一つ従い、心の中で思った。「お祖母様は実に家を治める方だ。すべて我々のような不出来な者どもが悪さをして壊してしまったのだ。」賈政は賈母が疲れているのを見て、お祖母様にはお休みになって元気を養ってくださいと願い出た。賈母はまた言った。「私の残した物も限りがある。私が死んだ後の葬儀の費用にしなさい。残りは私に仕えた者たちにやる。」賈政らはここに至り、ますます悲しみに打たれた。皆ひざまずいて言った。「お祖母様にはどうかお心を広くお持ちください。どうか息子どもがお祖母様のご加護を頂き、いずれは朝廷の恩恵に浴することができますように。その時こそ謹んで家を治め、以前の過ちを償い、お祖母様を百歳までお養い申し上げます。」賈母は言った。「そうあってくれればよい。私が死んでも祖先に顔向けできよう。お前たちは私が富貴を享受できても貧窮に耐えられぬ者と思うな。ここ数年、お前たちが派手に振る舞うのを見て、私はすべてに関わらず、笑い話をして体を養っていただけだ。まさか家運がここまで衰えようとは知らなかった！外見は華やかでも内実は空虚だというのは、私もとっくに承知していた。ただ『住まいが気を移し、養いが体を移す』と言って、一時的に体裁を保てなかっただけだ。今、この機会にこそ身を縮めて、この家の格式を守るがよい。さもなくば人に笑われるぞ。お前はまだ知らぬだろうが、私は貧しくなったと知ればいても立ってもいられなくなると思っているのか。私は心の中で、祖先の莫大な功績を思い、一日としてお前たちが祖先よりも優れた者になってくれることを願い、せめて守り抜くことだけでもできればと思っていたのだ。ところが、あの親子（賈赦・賈珍）は何をしでかしたのか！」

賈母が長々と論じていると、豊児が慌てふためいて走って来て、王夫人に報告した。「今朝、うちの奶奶（王熙鳳）が外のことを聞いてひとしきり泣き、今は息も絶え絶えでございます。平児が私に、太太に申し上げよと申します。」豊児が言い終わらぬうちに、賈母がそれを聞いて、「一体どうなっているのだ？」と尋ねた。王夫人が代わって答えた。「今のところ、あまり良くないと申します。」賈母は立ち上がって言った。「ああ、これらの仇敵どもが私をすり減らそうとしている！」そう言って、誰かに支えられて、自ら見に行こうとした。賈政はすぐに引き止めて諫めた。「お祖母様はしばらくお心を痛められ、また多くのことをお決めになりました。今はお休みになるべきです。たとえ孫の女房に何かあっても、女房たちに見に行かせればよいのであり、どうしてお祖母様ご自身がお出かけになりましょうか。もしまた悲しみに打たれ、お祖母様のご体に少しでも異変がございましたら、息子としてどう処すればよいのでございますか。」賈母は言った。「お前たちはそれぞれ退出し、しばらくしてからまた入って来なさい。まだ言いたいことがある。」賈政は多くを言えず、やむを得ず退出して兄と甥の出発の準備を整え、また賈琏に人を選んで同行するよう命じた。ここでようやく賈母は鴛鴦らに命じて、鳳姐に与える品々を持たせて後に従わせた。

鳳姐は気絶し、昏睡状態にあった。平児は目を真っ赤に泣き腫らして、賈母が王夫人、宝玉、宝釵を連れて来るのを聞き、急いで出迎えた。賈母が「今はどうだね？」と尋ねると、平児は賈母を驚かせるのを恐れ、「今は少し良くなりました。お祖母様がおいでになったのですから、どうぞ中へ入ってご覧ください」と言った。彼女は先に走り込んで、そっと帳を捲り上げた。鳳姐が目を開けて見ると、賈母が入って来るのが分かり、満腔の愧じの念でいっぱいになった。もともと賈母たちは自分を怒り、もはや可愛がらず、生きるも死ぬも好きにさせてくれるだろうと思っていたが、思いがけず賈母が自ら見舞いに来てくれたので、心が広くなり、詰まっていた気が少し緩んだように感じ、起き上がろうともがいた。賈母は平児に彼女を押さえさせ、「動いてはいけない。少しは良くなったかね？」と言った。鳳姐は涙を浮かべて言った。「私は幼い頃からこちらに参りまして、お祖母様やお母様がどんなに私を可愛がってくださったことか。ところが私の福の薄さゆえ、鬼神に操られて魂も抜け落ち、お祖母様の前で孝行の一端も尽くせず、舅姑の前で機嫌を取ることもできないばかりか、そんな私を一人前として家事の取り仕切りを手伝わせてくださったのに、私はそれをめちゃくちゃにしてしまいました。私はどんな顔をしてお祖母様やお母様にお目にかかればよいのでしょう！今日、お祖母様とお母様が自らおいでくださっては、私はなおのこと耐え難く、本来なら三日は生きられる命も、また二日縮めてしまいそうです。」と言って、悲しみに咽んだ。賈母は言った。「あの件は元々外で騒ぎになったことで、あなたに何の関わりがあるものか。あなたの物が取られてしまったのも、これまた大したことではないよ。私はたくさんの物を持って来てやった。見てごらん。」と言って、人に持って来させて彼女に見せた。鳳姐は元来飽くことを知らぬ貪欲な人間だが、今や家財をすっかり没収され、苦しみ悲しみ、人に恨まれるのを恐れ、ほとんど生きる気力を失っていたところ、今日、賈母が相変わらず可愛がってくれ、王夫人も咎めずに来て慰めてくれ、また賈琏に何事もなかったので、心がいくらか安らぎ、枕の上で賈母に頭を下げて言った。「お祖母様、どうかご安心ください。もし私の病がお祖母様のご加護で少し良くなりましたら、私は進んで下女のように働き、精一杯努めてお祖母様とお母様にお仕えいたします。」賈母は彼女の悲しげな言葉を聞き、思わず涙を零した。宝玉はこれまでこのような大風浪を経験したことがなく、心の中では安楽だけを知り、憂患を知らぬ人間で、今や行く先々で泣き悲しむことばかりなので、彼は愚か者よりもひどく、人が泣けば自分も泣いた。鳳姐は皆が憂いに沈んでいるのを見て、かえって無理に笑顔を作って賈母を慰める言葉をいくつか言い、「お祖母様、お母様、どうぞお帰りください。私が少し良くなりましたら、参って頭を下げます。」と願い出た。そう言って、頭を上げた。賈母は平児に「しっかりと世話をしなさい。何か足りないものがあったら、私のところに取りに来なさい。」と言った。そう言って、王夫人を連れて自分の部屋に帰ろうとした。二、三箇所から泣き声が聞こえてきた。賈母はどうしても聞くに忍びず、王夫人に解散するよう命じ、宝玉に「あなたのお兄さんたちに会って、見送りをしたらすぐに戻って来なさい。」と言った。自分は榻に横たわって涙を流した。幸いにも鴛鴦たちが様々な言葉で慰めたので、賈母はしばらく休むことができた。賈赦たちの別れの悲しみは言うまでもない。付き添って行った人々の中で、誰が喜んで行く者があろうか。心の中では不満を抱き、悲鳴を上げる者もいた。まさに生き別れは死別に勝るとはよく言ったもので、見ている者の方が受けている者よりも悲しみは深い。立派な栄国府が、人々の泣き叫ぶ声が響く有様となった。賈政は最も規則正しく、倫理にも重きを置く人物で、手を握って別れた後、自ら先に馬で城外に駆けつけ、酒を掲げて見送り、また国家が勲臣を労わり、力を尽くして報いるべきだという言葉を幾度となく繰り返し言い含めた。賈政たちは涙を拭いながら、それぞれ別れていった。

賈政は宝玉を連れて家に帰り、門に入ろうとすると、門のところに大勢の者がいて騒いでいた。「今日の聖旨で、栄国公の世職を賈政に継がせることになった。」その者たちは祝儀を要求しており、門番の者たちは「元々の世職を我が家が継ぐのだ、何の吉報があるものか。」と言って言い争っていた。その者たちは言った。「その世職の栄誉は何にも勝って得難いものだ。あなた方の大老爺が騒ぎを起こして失い、これを望んでももう二度と得られない。今の聖人が位に就かれ、罪を赦し過ちを許し、なお二老爺にこれを継がせてくださったのは、千載一遇の機会だ。どうして祝儀を出さないのか。」騒いでいるところへ、賈政が帰宅し、門番が報告した。喜ばしくはあるが、何と言っても兄の犯した罪の結果であるため、かえって感激の極みで涙が溢れ、急いで中に入って賈母に報告した。王夫人はちょうど賈母が悲しむのを心配して、来て慰めていたところ、世職が復活したと聞き、当然喜んだ。また賈政が入って来たので、賈母は彼の手を取って、勤勉に励み恩に報いるよう言い聞かせた。ただ邢夫人と尤氏だけは心の中では悲しみ苦しんでいたが、表に出せないでいた。また、外面のこれらの権勢にへつらう親戚や友人たちは、先日賈家に問題が起きた時は遠くに避けて誰も来なかったが、今日、賈政が世職を継いだと聞き、聖眷がまだ良いことを知り、皆こぞって祝いに来た。ところが賈政は純真で温厚な性格で、兄の職を継いだことから、かえって心に煩いを生じ、ただ天恩に感謝するのみであった。翌日、宮中に参内して謝恩し、結局は返還された邸宅と庭園について奏折を用意して官への返納を願い出た。内廷からはその必要はないとの旨が下され、賈政はようやく安心した。帰宅後は、分を守って職務に励んだが、家計は衰え、収入が支出に追いつかなかった。賈政はまた、外での交際もできなかった。

家族の人々は賈政が忠実で温厚であり、鳳姐は病に臥せって家事を執り行えず、賈琏の負債が日ごとに増すばかりで、やむを得ず家屋敷や土地を売り払う事態となっていた。府内の使用人の中に金のある者たちは、賈琏に絡まれるのを恐れて、皆貧乏を装って逃げ隠れし、暇を取って出勤せず、それぞれ別の道を探していた。ただ一人、包勇という者が、新しくここに身を寄せたばかりであったが、折悪しく栄府が災難に見舞われた時にあたり、かえって真心を尽くして事に当たった。彼は人々が主人を欺くのを見て、しばしば不平を抱いた。しかし彼は新参者であったため、一言も口を挟めず、腹を立てて、毎日酒を飲んでは寝ていた。皆は彼が融通の利かないのを嫌い、賈政の前で「彼は終日酒を飲んでは騒ぎを起こし、役目も果たしません」と告げ口した。賈政は「そのままにしておけ。もともと甄府から推挙されて来た者だから、断るのも気が引ける。どうせ家に一人飯を食う者が増えたところで、貧乏とはいえ、一人くらいどうということはない」と言い、呼び出して追い払うこともしなかった。人々はまた賈琏の前で、彼がどのように悪いかを言い立てたが、賈琏もこの時は勝手に威張ることもできず、ただ成り行きに任せるほかなかった。

ある日、包勇は我慢ができず、数杯の酒を飲んで、栄府の街をぶらついていた。すると二人の者が話をしているのが見えた。一人が言うには「見ろよ、この大きなお屋敷が、先日没収されたが、今どうなっているか知っているか？」。もう一人が言うには「あの家がどうして潰れようか。聞くところによると、中に后妃様がいて、その家の娘さんだそうだ。死んではいるが、やはり基盤がある。それに、私はいつも彼らの行き来している相手は王や公、侯、伯ばかりで、どこにだって助けがないわけがない。今の府尹（府知事）や前任の兵部尚書も彼らの一族だ。これだけの者がいるのに、守り切れないことがあるだろうか？」。先の者が言うには「お前はここに住んでいながら知らないのか！他の者はともかく、あの賈大人（賈雨村）は格別だ！私はいつも彼が両方の屋敷を行き来しているのを見ていた。先日、御史が弾劾したが、主上はまだ府尹に実情を確かめてから処分するようお命じになった。ところがどうしたと思う？彼はかつて両方の屋敷の恩恵を受けたことがあり、自分が一家をかばっていると言われるのを恐れて、思い切り足を蹴り入れた。だから両方の屋敷がついに没収されたのだ。今の世の中の有様、とんでもないだろう！」。二人は無心に世間話をしていたが、まさかそばに聞き耳を立てている者がいるとは思わなかった。包勇は心の中で思った「世の中にこれほど恩を忘れる者がいるとは！しかし、あれが我が主人の誰なのか分からない。もし私があの男を見かけたら、打ち殺してやる。騒ぎが起きても、私が引き受ける」。包勇は酒の勢いでそんなことを考えていると、突然、向こうから「道を避けよ」と叱る声が聞こえてきた。包勇は遠くに立っていた。するとあの二人が小声で言った「来たのがあの賈大人だ」。包勇はこれを聞いて恨みを抱き、酒の勢いに乗って大声で叫んだ「恩知らずの奴め！どうして我々賈家の恩を忘れたのか！」。雨村は駕籠の中で「賈」という字を聞きつけ、注意して見ると、酔っ払いがいたので、構わずに通り過ぎた。包勇は酔って分別もなく、得意満面で府に帰り、同僚に尋ねると、先ほど見たあの大人はこの府が引き立ててやった者だと知った。「彼は昔の恩を忘れず、かえって我々の家を陥れようとした。彼を見かけて罵ってやったら、一言も言い返せなかった」。栄府の人々はもともと包勇を嫌っていたが、主人が彼をとがめなかったので、そのままにしていた。ところが今度は彼が外で騒ぎを起こしたので、報告せずにはいられなかった。そこで賈政が暇な時に、包勇が酒を飲んで騒ぎを起こしたことを報告した。賈政はこの時、風波を恐れていたところに、家人の報告を聞いて、一時的に怒り、包勇を呼び入れて数言叱りつけ、庭園の見張りにやることにして、外を歩き回ることを禁じた。包勇はもともと率直な気性で、主人に仕えると決めたからには赤心で主人を守ろうとしたが、まさか賈政がかえって責め罵るとは思わなかった。彼も弁解することができず、やむを得ず荷物をまとめて庭園に行き、水やりや見張りをすることになった。後の出来事がどうなるかは、次の回で解き明かそう。