第二十三回 西廂記妙詞通戯語 牡丹亭艶曲警芳心
第二十三回 西廂記の妙詞戯語を通じ、牡丹亭の艶曲芳心を警む
さて賈元春は、あの日大観園に行幸して宮中に戻ってから、その日の全ての題詠を探春に順に書き写させて整えさせ、自ら順序を決め、優劣を評定し、さらに大観園に石碑を刻んで立て、千古の風流な雅事とするよう命じた。そのため、賈政は各地から精選された名工を呼び寄せ、大観園で石を磨き、文字を刻ませた。賈珍は賈蓉や賈萍らを率いて工事を監督した。賈蔷が文官ら十二人の女優や衣装などのことを管理していたため、都合が悪く、賈珍は賈菖と賈菱を呼んで監督させた。ある日、蝋を溶かし、朱を打ち、工事が始まった。これらのことはひとまず措いておく。
さて、玉皇廟と達摩庵の二か所にいた、一人前の十二人の小僧と十二人の小道童は、今や大観園から出され、賈政は彼らを各寺院に分散させて住まわせようと考えていた。ところが、後街に住む賈芹の母・周氏が、賈政のところに何か大小の仕事を息子に任せてもらい、金銭を得ようと企んでいたところ、たまたまこの話を聞きつけ、駕籠に乗って鳳姐を訪ねた。鳳姐は彼女が普段から大げさに振る舞わないので、承諾し、言葉を考えて王夫人にこう言った。「これらの小僧や道士は、決して他所へ遣ってはいけません。いつ娘娘がお出ましになってもお仕えできるようにしなければなりません。もし解散してしまい、再び必要な時には、また面倒なことになります。私の考えでは、彼らを我が家の廟である鉄檻寺に送り、毎月一人に数両の銀子を持たせて薪や米を買わせるだけで済ませるのが良いでしょう。必要ならば、歩いて呼びに行けば、全く手間がかかりません。」王夫人はこれを聞き、賈政と相談した。賈政は笑って言った。「なるほど、気づかせてくれた。そうしよう。」すぐに賈琏を呼び寄せた。
その時、賈琏は鳳姐と食事をしていたが、呼ばれると何事かと飯を置いて行こうとした。鳳姐は彼を引き止めて笑いながら言った。「ちょっと待ちなさい、私の話を聞いて。ほかのことなら構わないが、もし小僧たちのことなら、どうか私の言う通りにして。」こうしてああだこうだと一通り教えた。賈琏は笑って言った。「知らないよ、お前に話す力があるなら言ってみろ。」鳳姐はこれを聞き、首を振り、箸を置き、頬に笑みともつかぬ表情を浮かべて賈琏を見つめながら言った。「本当に冗談だと思っているの？」賈琏は笑って言った。「西の廊下の五嫂の息子の芸児が、二、三度も私に何か仕事を任せてくれと頼んできた。私は承諾して、待たせてある。やっとこの話が出てきたのに、またお前に取られてしまった。」鳳姐は笑って言った。「心配しないで。園の北東の角には、娘娘が言われた通り、松や柏の木をたくさん植え、楼の下には花や草を植えるようにと。この話が出たら、私が芸児にこの工事を任せると約束するわ。」賈琏は言った。「本当ならそれでいい。ただ、昨晩のことだが、私はちょっと様子を変えようとしただけなのに、お前はもじもじしていたじゃないか。」鳳姐はこれを聞いて、くすくす笑い、賈琏に唾を吐きかけ、うつむいて飯を食べ始めた。
賈琏は笑いながら行き、前に行って賈政に会うと、果たして小僧たちのことだった。賈琏は鳳姐の考えに従い、こう言った。「今のところ、芹児はなかなか見込みがあります。この件は彼に任せて管理させましょう。とにかく内部の規則に従い、毎月芹児に支給させればよいでしょう。」賈政はもともとこれらのことにあまり関心がなく、賈琏がそう言うなら、その通りに従った。賈琏は部屋に戻って鳳姐に伝え、鳳姐はすぐに人をやって周氏に知らせた。賈芹は来て賈琏夫妻に会い、感謝してやまなかった。鳳姐はさらに情けをかけて、賈琏に頼んで先に三ヶ月分を支給させ、彼に領収書を書かせた。賈琏は証文に判を押し、すぐに鑑札を出した。銀庫からは規則通り三ヶ月分の給与が支払われ、白銀が二百両から三百両にもなった。賈芹は手当たり次第に一塊を取って、管平の者に投げてやり、茶を飲ませた。そして小者に命じて家に持ち帰らせ、母と相談した。その時、大きな驢馬を雇い、自分で乗り、さらに数台の車を雇い、栄国府の角門に行き、二十四人の者を呼び出し、車に乗せて、そのまま城外の鉄檻寺へ向かった。これについては、ひとまず置いておく。
さて、賈元春は、宮中で大観園の題詠を自分で編み終えた後、ふとあの大観園の景勝を思い出した。自分が行幸した後、賈政はきっと恭しく丁寧に封鎖し、誰も立ち入らせまいと警戒して、寂れてしまうのではないかと思った。ましてや家中には詩や賦をよく詠む姉妹が何人もいる。彼女たちを園内に住まわせてはどうか。そうすれば、佳人を落魄させず、花や柳も恥じ入ることはない。しかし、宝玉は幼い頃から姉妹の中で育ち、他の兄弟とは違う。彼を入れなければ、彼が寂しく感じ、一時的に気が塞いでしまい、賈母や王夫人が心配するだろう。だから、彼も園に入れて住まわせるのが良いと考えた。考え終えると、太監の夏守忠を栄国府に遣わして、一道の諭旨を下させた。宝钗らはそのまま園内に住み、禁約や封鎖をしてはならず、宝玉も引き続き入って読書するようにと命じた。
賈政と王夫人はこの諭旨を受け、夏守忠が去った後、賈母に報告し、人をやって園内のあちこちを掃除させ、簾や帳などを整えさせた。他の者はそれを聞いてもさほど気にしなかったが、宝玉だけはこの諭旨を聞いて、喜んで何もかもがどうでもよくなった。ちょうど賈母とあれこれ計画を立て、これを欲しい、あれを手に入れようとしていると、突然、侍女が来て言った。「老爺が宝玉をお呼びです。」宝玉はこれを聞いて、まるで落雷にでもあったように、たちまち興が覚め、顔色を変え、賈母にすがりついて、まるで飴の棒のように体をくねらせ、どうしても行こうとしなかった。賈母は仕方なく彼を慰めて言った。「いい子だ、行きなさい。私がいるから、父さんはお前を辛くしたりしない。それに、お前はあの立派な文章を書いたではないか。きっと娘娘がお前を園に入れて住まわせるようにと言って、何か言いつけるのだろう。ただ、園内で悪さをしないようにと言うだけだ。何を言われても、素直に返事をしていればいい。」そう言いながら、二人の老女中を呼び寄せ、「しっかり宝玉を連れて行きなさい。父親に怖がらせられないように。」と命じた。老女中たちは承諾した。
宝玉は仕方なく行くことにし、一歩進むのに三寸も進まないように、のろのろとそこへ向かった。ちょうど賈政が王夫人の部屋で用事を相談しているところで、金釧児、彩雲、彩霞、繍鸞、繍鳳などの侍女たちが皆、廊下の軒先に立っていた。宝玉が来るのを見ると、皆口を押さえて笑った。金釧が宝玉を引き寄せ、こっそりと笑いながら言った。「私の唇にはさっき塗った香りの良い胭脂がついているのよ。今、食べる？食べない？」彩雲が金釧を押しのけて笑いながら言った。「彼は今心が落ち着かないんだよ。あなたはまだからかうの。今は機嫌がいいから、早く入りなさい。」宝玉は仕方なく戸口にすり寄った。賈政と王夫人は奥の間にいた。趙姨娘が簾を上げ、宝玉はお辞儀をして入った。すると、賈政と王夫人が向かい合って炕に座って話をしており、床には一列に椅子が並び、迎春、探春、惜春、賈環の四人がそこに座っていた。彼が入ってくるのを見て、探春と惜春、賈環だけが立ち上がった。
賈政が顔を上げると、宝玉が前に立っており、その風采は爽やかで、美しさが人を引きつけた。賈環を見ると、人物は卑屈で、挙動は粗雑だった。ふと賈珠のことを思い出し、さらに王夫人にはこの一人だけの実の息子がいて、普段から宝のように愛していること、自分の髭も白くなっていることなど、これらのことから、普段宝玉を嫌い、叱責しようとしていた心が、思わず八、九割も減った。しばらくして言った。「娘娘がおっしゃった。お前は毎日外で遊び回り、次第に怠けている。今は禁じて管理し、お前の姉妹と共に園内で読書や書き物をさせると。お前はしっかりと学問に励め。もし再び節度を守らず、穏やかでなければ、覚悟しておけ！」宝玉は何度も「はい」と答えた。王夫人は彼を引き寄せて自分のそばに座らせた。三人の姉弟はそのまま座り直した。
王夫人は宝玉の首を撫でながら言った。「先日の丸薬はもう飲み終えたのか？」宝玉は答えた。「まだ一つ残っています。」王夫人は言った。「明日また十丸取ってきなさい。毎晩寝る前に、襲人に飲ませてもらってから寝るのだよ。」宝玉は言った。「お母様がおっしゃってから、襲人は毎晩欠かさず私に飲ませてくれています。」賈政が尋ねた。「襲人とは何者だ？」王夫人は言った。「下女です。」賈政は言った。「下女なら、適当に名前をつければよいものを、誰がそんなに意地悪で、こんな名前をつけたのだ？」王夫人は賈政が不機嫌なのを見て、宝玉をかばって言った。「お祖母様がおつけになりました。」賈政は言った。「お祖母様がどうしてそんな言葉をご存知なものか。きっと宝玉だ。」宝玉はごまかしきれないと見て、立ち上がって答えた。「普段詩を読んでいて、昔の人の詩に『花気襲人知昼暖』という句があるのを覚えていました。この下女が花という姓なので、思いついてこの名前をつけました。」王夫人はすぐに言った。「宝玉、帰ったら改めなさい。お父上もこんな小さなことで腹を立てることはありません。」賈政は言った。「そもそも差し支えもないのだから、改める必要もない。ただ、これで見れば、宝玉が本業を怠って、専らこうした艶やかな詞華やかな賦に精を出しているのが分かる。」言い終えると、一声大喝した。「罰当たりな畜生、まだ出て行かぬか！」王夫人も急いで言った。「行きなさい。お祖母様があなたを待って食事をなさっているかもしれない。」宝玉は承知して、ゆっくりと退出し、金釧児に向かって笑いながら舌を出し、二人の老女中を連れてあっという間に去って行った。
ちょうど渡り廊下の門に着いたところで、襲人が門に寄りかかって立っているのが見えた。彼女は宝玉が無事に戻ってきたのを見て、笑顔を浮かべて尋ねた。「何をお呼びになったのですか？」宝玉は彼女に告げた。「別に何でもない。ただ、私が庭に入って遊び回るのを心配して、注意を与えただけだ。」そう言いながら、賈母のところに戻り、事情を説明した。すると林黛玉がそこにいたので、宝玉は彼女に尋ねた。「君はどの場所がいいと思う？」林黛玉はちょうどそのことを考えていたところで、突然宝玉に尋ねられて、笑って言った。「私は瀟湘館がいいと思うの。あの数本の竹が曲がりくねった欄干を隠しているのが気に入って、他の場所よりずっと静かで趣があるわ。」宝玉はこれを聞いて手を叩いて笑った。「僕の考えとまったく同じだ。僕も君にここに住んでもらおうと思っていたんだ。僕は怡紅院に住むつもりだ。二人とも近くて、しかもどちらも清らかで静かだ。」
二人が相談していると、賈政が人をやって賈母に返答を伝えた。「二月二十二日が良い日ですので、公子方とお嬢様方がお移りになるのに適しております。この数日のうちに人を入れて、割り振りと片付けをさせます。」薛宝釵は蘅蕪苑に、林黛玉は瀟湘館に、賈迎春は綴錦楼に、探春は秋爽斎に、惜春は蓼風軒に、李氏は稲香村に、宝玉は怡紅院に住むことになった。それぞれの場所に老女中二人、下女四人が追加され、各自の乳母や付き添いの下女は別として、専ら片付けや掃除を担当する者が置かれた。二十二日になると、全員が一斉に移り住み、たちまち園内は花が刺繍の帯を招き、柳が香風を払うようになり、以前のような寂しさはなくなった。
余計な話はさておき、宝玉が庭に入ってからというもの、心満ち足りて、他に貪り求める心は生じなかった。毎日ただ姉妹や下女たちと一緒に、あるいは読書をし、あるいは写字をし、あるいは琴を弾き碁を打ち、絵を描き詩を吟じ、果ては鳳凰を描き縫いをし、草を闘わせ花を挿し、低く詠い静かに歌い、字を解き拳を打つなど、しないことはなく、大いに楽しんでいた。彼はいくつかの即事詩を作ったが、決して上手いとは言えないものの、真情実景を写しており、いくつか記すと次の通りである。
春夜即事
霞綃雲幄任鋪陳 隔巷蟆更聽未真
枕上輕寒窗外雨 眼前春色夢中人
盈盈燭淚因誰泣 點點花愁爲我嗔
自是小鬟嬌懶慣 擁衾不耐笑言頻
夏夜即事
倦繡佳人幽夢長 金籠鸚鵡喚茶湯
窗明麝月開宮鏡 室靄檀雲品御香
琥珀杯傾荷露滑 玻璃檻納柳風涼
水亭處處齊紈動 簾卷朱樓罷晚妝
秋夜即事
絳芸軒裏絶喧嘩 桂魄流光浸茜紗
苔鎖石紋容睡鶴 井飄桐露濕栖鴉
抱衾婢至舒金鳳 倚檻人歸落翠花
靜夜不眠因酒渇 沉煙重撥索烹茶
冬夜即事
梅魂竹夢已三更 錦罽鷫衾睡未成
松影一庭惟見鶴 梨花滿地不聞鶯
女兒翠袖詩懷冷 公子金貂酒力輕
却喜侍兒知試茗 掃將新雪即時烹
これらの詩のために、当時ある種の権勢家たちは、栄国府の十二三歳の公子が作ったものと見て、書き写してあちこちで称賛した。またある種の軽薄な子弟たちは、風流で艶やかな句を気に入り、扇の骨や壁に書き写して、折に触れて吟味し賞賛した。そのため、詩や字を求め、絵を頼み題を乞う者まで現れた。宝玉はますます得意になり、毎日こうした余計なことに忙殺された。
思いもよらず、静けさの中から悩みが生じ、ある日突然落ち着かなくなり、これも駄目、あれも駄目と、出たり入ったりしてただ鬱々としていた。園の中の人々はほとんどが娘たちで、まだ混沌とした世界にあり、天真爛漫な頃で、座るのも横になるのも構わず、笑い戯れるのも無邪気で、どうして宝玉のその時の心の内を知るはずがあろうか。宝玉は心が落ち着かず、園内にいるのが億劫になり、ただ外でぶらぶらしていたが、それでもぼんやりとしていた。茗煙は彼の様子を見て、彼を喜ばせようと思い、あれこれ考えたが、どれも宝玉が飽きてしまったもので、楽しませることはできなかった。ただこれだけは、宝玉が見たことがないものだった。考え終えると、彼は書肆に出かけ、古今の小説や、飛燕・合徳・武則天・楊貴妃の外伝、そして伝奇や戯曲の本をたくさん買ってきて、宝玉に見せた。宝玉はこんな本を見たことがなく、一目見て宝を得たかのように喜んだ。茗煙はまた、これを園に持ち込んではならないと注意した。「もし誰かに知られたら、私はたまったものじゃありません。」宝玉は園に持ち込むなどもったいなくてできず、幾度もためらった末、文章の細やかなものだけを選んで何冊か持ち込み、ベッドの上に置いて、誰もいない時にこっそり読んだ。粗野で露骨すぎるものは、みな外の書斎に隠した。
ある日、三月の中頃のこと、朝食後、宝玉は一揃いの『会真記』を持って、沁芳閘の橋のほとり、桃の花の下の石の上に座り、『会真記』を広げて、最初からじっくりと味わっていた。ちょうど「落紅成陣」のところを見ていると、一陣の風が吹き過ぎ、木の上の桃の花の半分以上を吹き落とし、身にも本にも地面にも一面に降り積もった。宝玉はそれを振り落とそうとしたが、足で踏みにじるのが惜しくて、やむを得ず花びらをすくい取り、池のほとりに来て、池の中に振り落とした。花びらは水面に浮かび、ふわりふわりと漂い、沁芳閘の外へと流れ出ていった。
戻ってみると、地面にはまだたくさん花びらが残っていた。宝玉がどうしようか迷っていると、背後で誰かが言った。「あなた、ここで何をしているの？」宝玉が振り返ると、林黛玉が来ていた。肩には花を掘る鍬を担ぎ、鍬には花袋を掛け、手には花箒を持っていた。宝玉は笑って言った。「いいね、いいね。ここの花を掃いて、あの水の中に捨ててくれ。僕はさっきたくさんそこに捨てたんだ。」林黛玉は言った。「水に捨てるのは良くないわ。ここの水はきれいに見えても、一度流れ出せば、人の住む場所では汚いものが混ざって、結局花を汚してしまう。あの隅っこに、私が花の塚を作ってあるの。今これを掃いて、この絹の袋に入れて、土に埋めておけば、そのうち土と一緒に溶けてしまうでしょう。それの方がきれいじゃない？」
宝玉はこれを聞いて喜び勇んで、笑って言った。「本を置いて、君を手伝って片付けよう。」黛玉は尋ねた。「何の本？」宝玉は尋ねられて、慌てて隠す暇もなく、言った。「ただの『中庸』と『大学』だよ。」黛玉は笑った。「また私の前でごまかそうとしてるの。早く見せなさい。その方がいいわよ。」宝玉は言った。「いい妹よ、君に対しては、私は怖くないんだ。見ても、どうか他の人には言わないでくれ。本当にこれは良い本なんだ！君が見たら、ご飯も食べたくなくなるだろう。」そう言いながら、手渡した。林黛玉は花の道具をみな置いて、本を受け取り見始めた。最初から見ていき、見れば見るほど好きになり、食事の一膳分の時間も経たないうちに、十六出を全て読み終えた。自ら感じるところ、言葉は心を打ち、口には余韻が残った。本は読み終えたものの、ただぼんやりと考え込んで、心の中で黙々と暗唱していた。
宝玉が笑って言った：「妹よ、どうだい、いいだろう？」林黛玉も笑って言った：「確かに面白いわね。」宝玉が笑って言った：「俺はまさに『多愁多病の身』で、君こそがその『傾国傾城の貌』だ。」林黛玉はそれを聞くと、思わず頬から耳の後ろまで真っ赤になり、すぐに眉をひそめたりひそめなかったりするような眉を立て、目を開けたり開けなかったりするような目を見開き、ほんの少し怒りの色を帯び、かすかに恨みがましい気持ちを含んで、宝玉を指さして言った：「この殺されても仕方ないでたらめを言う人！ よくもまあ、そんな淫らな詞や艶っぽい曲を持ってきて、そんなでたらめな言葉を覚えてきて、私をいじめるなんて。おじさまやおばさまに言いつけてやるわ。」「いじめる」という言葉を言うと、もうとっくに目のふちが赤くなり、振り返って立ち去ろうとした。宝玉はあわてて、前に立ちふさがって言った：「いい妹よ、どうか今回だけは許しておくれ。元はといえば俺が言い間違えたんだ。もし心から君をいじめるつもりなら、明日にでも俺が池に落ちて、禿げ頭の大亀に飲み込まれて、大きなすっぽんに生まれ変わってやる。そしていつか君が『一品夫人』になって病気で年を取って亡くなるその時に、君の墓の前で一生碑を背負ってやるから。」これを聞いて林黛玉は「くすっ」と笑い出し、目をこすりながら笑って言った：「よくもまあ、そんな調子で脅かして、まだでたらめを言い続けるのね。『ちっ、どうやら芽は出ても実はならず、銀のように見えて実は錫の槍の先だわ。』」宝玉はそれを聞いて笑って言った：「それじゃあ、君のはどうなんだ？ 俺も言いつけに行くぞ。」林黛玉は笑って言った：「あなたは『一度見たら暗唱できる』と言うけれど、私だって『一目で十行読める』わけがないと思っているの？」
宝玉は本をしまいながら、笑って言った：「とにかく早く花を埋めてしまおう。そんな話はやめにしよう。」二人は落ちた花を片付け始め、ちょうど埋め終わったところで、襲人がやって来て言った：「あちこち探したのに、こんな所にいらっしゃったんですね。あちらで大旦那様のご様子がお悪いそうで、お嬢様方はみなご機嫌伺いに行かれています。お祖母様があなたにも行くようにおっしゃって、お遣いによこされました。早く戻ってお着替えなさいませ。」宝玉はそれを聞くと、急いで本を持ち、黛玉に別れを告げて、襲人と一緒に部屋に戻って着替えに行った。それはさておき。
ここで林黛玉は、宝玉が行ってしまい、また他の姉妹たちも部屋にいないのを聞いて、一人で退屈していた。ちょうど自分の部屋に戻ろうとして、梨香院の壁の角にさしかかった時、壁の中から笛の音が悠々と響き、歌声が婉曲に流れてくるのが聞こえた。林黛玉はすぐに、あの十二人の女の子たちが劇の練習をしているのだとわかった。ただ林黛玉はふだんから芝居の文句をあまり好まなかったので、気に留めずにそのまま歩き続けた。ところが偶然、二つの句が耳に飛び込んできた。はっきりと、一言も漏らさずに、こう歌うのが聞こえた：「もとは色とりどりの花が咲き乱れていたのに、このようにすべてが廃れた井戸や崩れかけた垣根に委ねられてしまった。」林黛玉はこれを聞いて、たいそう感慨に耽りながらも心を動かされ、足を止めて耳を傾けた。さらに続けて歌うのが聞こえた：「良い季節や美しい景色も、天にどうしようもなく、心を楽しませる出来事は、いったい誰の家の庭にあるのだろう。」この二句を聞いて、思わずうなずいて独りで感嘆し、心の中で考えた：「なるほど芝居にも良い文章があるものだ。残念なことに世の人はただ芝居を見るだけで、その中の趣を味わうことができるとは限らない。」考え終わると、また無駄なことを考えて曲を聴き逃すのを後悔した。再び耳を澄ますと、次のように歌うのが聞こえた：「あなたのために、花のような美しい妻も、水のように流れる歳月も……」林黛玉はこの二句を聞いて、思わず心が動き、魂が揺れた。さらに「あなたは深い閨の中で独り憐れむ」などの句を聞くとますます酔ったように夢中になり、立っていられなくなり、その場にしゃがみ込んで、山のような石の上に座り、「花のような美しい妻も、水のように流れる歳月も」という八文字の味わいをじっくりと噛みしめた。ふと、以前古人の詩にあった「水は流れ花は散り、二つながら情けなし」という句や、さらに詞にあった「流れ去る水、散る花、春も過ぎ去り、天上と人の世」という句、そして先ほど見た『西廂記』の中の「花は散り水は紅く流れ、閑かなる愁いは万種」という句を思い出し、それらが一時に心に浮かび、一つに集まった。じっくりと思い巡らすと、思わず心は痛み、魂はぼんやりとし、目には涙が溢れた。まさにどうにも収拾がつかないでいると、突然背中を叩かれた。振り返って見ると、それは……詳しくは次の回をお聞きください。まさに：
化粧する朝も刺繍する夜も心はなく、月に向かい風に臨んでは恨みあり。