第三十八回　林瀟湘、魁として菊花詩を奪う　薛蘅蕪、諷して螃蟹詠に和す

第三十八回 林瀟湘、菊花詩に魁首を奪う 薛蘅蕪、螃蟹詠を諷して和す

話に宝釵と湘雲の二人が計議を済ませ、一晩は何事もなく過ぎた。湘雲は次の日、早速賈母たちを招いて桂花を観賞しようとした。賈母たちは皆、「彼女にそんな興があるのなら、その雅興に付き合わねばなるまい」と言った。正午になると、果たして賈母は王夫人や鳳姐を連れ、薛姨媽も招いて園に入った。賈母が「どの場所が良いか？」と尋ねると、王夫人が「お好きな場所にお決めください」と言った。鳳姐が「藕香榭にはもう用意が整っております。あの山の麓にある二本の桂花の咲き具合も良く、川の水も碧く澄んでおります。川の中程にある亭に座れば、見晴らしも良く、水を見れば目も清らかになりましょう」と言った。賈母はそれを聞いて「その通りだ」と言い、そう言いながら皆を連れて藕香榭へ向かった。もともとこの藕香榭は池の中に建てられ、四方に窓があり、左右には曲がりくねった廊下が通じており、また水を渡って岸に接し、後ろには曲がりくねった竹橋がひっそりと繋がっていた。皆が竹橋に上がると、鳳姐は急いで賈母の手を支えながら、「老祖宗、どうぞ大胆に大股で歩いてください。大丈夫です。この竹橋は元々ぎしぎしと音がするものですから」と言った。

やがて榭の中に入ると、欄干の外に別に二つの竹の台が置いてあり、一つには杯や箸、酒器が載せられ、もう一つには茶筅や茶碗など様々な茶器が載せられていた。あちらでは二、三人の下女が風炉を扇いでお茶を沸かし、こちらでは別の数人の下女が同じく風炉を扇いで酒を燗していた。賈母は喜んで早速尋ねた。「このお茶の用意はよく考えられているし、場所も良いし、物も清らかだ」。湘雲が笑って言った。「これは宝姐姐が私の準備を手伝ってくれたのです」。賈母が言った。「だからこの子は細やかで、何事も手際よく考えると思っていたよ」。そう言いながら、また柱に掛けられた黒塗りの螺鈿の額を見て、誰かに読ませようとした。湘雲が読み上げた。

芙蓉の影破れて蘭の櫂に帰り

菱藕の香深くして竹橋を写す

賈母はこれを聞き、また顔を上げて扁額を見たので、振り返って薛姨媽に言った。「私が若い頃、家にもこんな亭があって、『枕霞閣』と言ったものだ。あの頃、私はちょうど彼女たちと同じくらいの年で、姉妹たちと毎日遊びに行ったものだ。ところがある日、うっかり足を滑らせて落ちてしまい、危うく溺れかけた。何とか助け上げられたが、結局木の釘で頭をぶつけてしまった。今でもこのこめかみの親指の頭ほどの大きさの凹みが、その時の傷跡だ。皆、水に浸かったり風に当たったりしたので、助からないだろうと言ったが、結局治ってしまった」。鳳姐は人が言うのを待たずに先に笑って言った。「もしあの時助からなかったら、今のこの大きな幸せを誰が味わうことでしょう！ つまり老祖宗は小さい頃から福寿が小さくなかったのです。神がかりに、あの凹みをぶつけて作ったのは、福寿を盛るためなのです。寿星老の頭には元々一つの凹みがありますが、万福万寿で満ち溢れているので、かえって盛り上がって出ているのです」。言い終わらないうちに、賈母も皆も笑い転げた。賈母は笑って言った。「この猿はもう手がつけられない。いつも私をからかって、腹が立つからその油っこい口を引き裂いてやりたい」。鳳姐が笑って言った。「後で螃蟹を食べますが、冷えたものがお腹に溜まるといけませんから、老祖宗に笑って頂いて気を晴らし、ご機嫌になれば二つ三つ多く食べても大丈夫でしょう」。賈母が笑って言った。「明日からお前を昼夜私のそばに置いて、私も笑って気が晴れるようにしてやろう。家に帰ることは許さないぞ」。王夫人が笑って言った。「おばあさまが彼女を可愛がるから、こんな風に甘やかすのです。それなのにまたそんなことを言えば、彼女はますます無礼になりますよ」。賈母が笑って言った。「私は彼女がこういう風なのが好きなのだ。それに彼女は分別のない子ではない。普段、人のいない時は、女同士は本来こうあるべきだ。とにかく礼儀を間違えなければそれでいい。わざわざ彼女を神様のようにさせることもあるまい」。

そう言いながら、皆一緒に亭に入り、お茶を差し出した後、鳳姐は忙しく机を並べ、杯や箸を用意した。上の机には賈母、薛姨媽、宝釵、黛玉、宝玉。東の机には史湘雲、王夫人、迎春、探春、惜春。西の扉に近い机には李紈と鳳姐の分があり、席は仮に設けられていたが、二人とも座ろうとはせず、ただ賈母と王夫人の机の間で給仕をした。鳳姐は指示した。「螃蟹はあまり多く持って来るな。まだ蒸し器に入れておいて、十個持って来て、食べたらまた持って来い」。そして水で手を洗い、賈母の前に立って螃蟹の身を剥き、最初に薛姨媽に勧めた。薛姨媽が「自分で割って食べるのが美味しいので、お勧めは結構です」と言ったので、鳳姐は賈母に差し出した。二度目は宝玉に与え、また言った。「酒は熱々に燗して持って来い」。そして小間使いの娘たちに、菊の葉と桂花の蕊で燻した緑豆の粉を持って来させ、手を洗う準備をさせた。史湘雲は一つ食べ終わると席を降りて人に勧め、また外に出て、誰かに二つの皿に盛らせて趙姨娘と周姨娘に届けさせた。すると鳳姐が歩いて来て言った。「あなたは世話をするのに慣れていないから、自分のを食べていなさい。先に私が代わりに世話をするから、終わってから私が食べるわ」。湘雲は承知せず、またあちらの廊下に二つの机を並べさせ、鴛鴦、琥珀、彩霞、彩雲、平児を座らせた。鴛鴦が鳳姐に向かって笑って言った。「二奶奶がここで給仕をしてくださるなら、私たちは食べに行きます」。鳳姐が言った。「あなたたちはただ行きなさい。全部私に任せておけばいい」。そう言っている間に、史湘雲は再び席に着いた。鳳姐と李紈も適当に形だけ付き合った。鳳姐はやはり下りて世話をし、やがて廊下に出ると、鴛鴦たちがちょうど楽しそうに食べているところだった。彼女を見て、鴛鴦たちは立ち上がって言った。「奶奶がまた出て来て何をなさるのです？ 私たちにも少し楽しませてください」。鳳姐が笑って言った。「鴛鴦の小娘め、ますます悪くなったな。私が代わりに勤めをしてやっているのに、感謝もせず、却って文句を言うとは。早く酒を一杯ついで私に飲ませなさい」。鴛鴦は笑いながら急いで酒を一杯つぎ、鳳姐の唇のところに持って行くと、鳳姐は首を反らせて飲んだ。琥珀と彩霞も一杯ついで、鳳姐の唇のところに持って行くと、鳳姐はそれも飲んだ。平児は早くも殻を剥いて蟹の黄味を一皿用意して持って来たので、鳳姐は「生姜と酢をたっぷりかけなさい」と言い、それも食べて笑いながら言った。「あなたたちは座って食べなさい。私は行くわ」。鴛鴦が笑って言った。「恥知らずね、私たちのものを食べて」。鳳姐が笑って言った。「あなたは私にちょっかいを出すな。知ってるでしょう、あなたの琏二爺があなたに夢中で、おばあさまに頼んであなたを妾にしようとしているのを」。鴛鴦が言った。「ちっ！ それも奶奶の言う言葉ですか！ この生臭い手であなたの顔を塗らなければ気が済まない」。そう言って駆け寄って塗ろうとした。鳳姐は哀願して言った。「お姉さん、今回だけは許しておくれよ」。琥珀が笑って言った。「鴛鴦が行こうとしているのに、平児は彼女を許すのか？ 見てごらん、彼女は螃蟹を二つも食べないうちに、酢を一皿も飲んでいる。これで彼女も嫉妬深いとは言えないわね」。平児は手に蟹の黄味のたっぷり詰まった螃蟹を持っていたが、このようにからかわれたので、その螃蟹を琥珀の顔に向かって塗りつけようとし、笑いながら罵った。「このおしゃべりな小娘め！」 琥珀も笑いながら傍らに身をかわしたので、平児は空振りして前によろめき、ちょうど鳳姐の頬に塗りつけてしまった。鳳姐がちょうど鴛鴦と笑い合っていたところで、思わず驚いて「おやっ」と一声あげた。皆はこらえきれずにどっと大笑いした。鳳姐も思わず笑いながら罵った。「この死にさらしの娼婦め！ 食べ物に目がくらんで、滅茶苦茶に塗りやがって」。平児は急いで駆け寄って彼女の代わりに拭き、自ら水を汲みに行った。鴛鴦が言った。「阿弥陀仏！ これが報いだ」。賈母がそれを聞いて、続けざまに尋ねた。「何を見てそんなに楽しんでいるのか、我々にも教えて笑わせてくれ」。鴛鴦たちは急いで大声で笑いながら答えた。「二奶奶が螃蟹を奪いに来たので、平児が怒って、ご主人の顔に蟹の黄味を塗りつけたのです。主人と女中が喧嘩しています」。賈母や王夫人たちはそれを聞いても笑った。賈母が笑って言った。「お前たち、あの子が可哀想だと思わないか。あの小さな足や尻尾を少しばかりやれば済むだろう」。鴛鴦たちは笑って承知し、大声でまた言った。「この机一杯の足がありますから、二奶奶はどうぞお食べください」。鳳姐は顔を洗って戻り、再び賈母たちに給仕をしてしばらく過ごした。黛玉だけは敢えて多く食べず、少しばかりの足の肉を食べただけで席を下りた。

しばらくして賈母が食べるのをやめると、皆もようやく散り散りになり、手を洗った者もいれば、花を眺める者、水遊びをして魚を見る者など、しばらく遊興を楽しんだ。すると王夫人が賈母に言った。「ここは風が強いですし、先ほども蟹を召し上がりました。お母様はお部屋に戻ってお休みになってはいかがでしょうか。もしお気が向かれましたら、明日またお出かけくださいませ。」賈母はこれを聞いて笑いながら言った。「それがよい。お前たちが楽しんでいるのを、私が帰って興を削いではと思って遠慮していたのだ。そう言うなら、皆で一緒に帰ろう。」振り返って湘雲に言いつけた。「あなたの宝哥哥や林姐姐に、あまり食べさせてはいけませんよ。」湘雲は承知した。さらに湘雲と宝釵の二人にも言いつけた。「お前たち二人も食べ過ぎるな。あの品は美味いには違いないが、良いものとは言えず、食べ過ぎると腹を痛める。」二人は慌てて承知し、賈母を園の外まで見送ってから、再び戻ってきて、残った席を片付け、新たに膳を並べるよう命じた。宝玉が言うには、「並べるまでもない。まず詩を作ろう。あの大きな丸い卓を真ん中に置いて、酒や肴はそのままにしておけ。席にこだわることもない。食べたい者が好きに食べに行けば、散らばって座った方がかえって都合がよい。」宝釵は「その通りです。」と言った。湘雲は「そうは言っても、他にも人がいますからね。」と言い、そこで別の卓を一つ用意させ、熱い蟹を選んで取らせ、襲人、紫鵑、司棋、待書、入画、鶯児、翠墨らに一緒に座るよう命じた。また、山の斜面の桂の木の下に花の毛氈を二枚敷き、承知した老婢や小婢たちにも皆そこに座らせ、思い思いに飲み食いさせ、呼ばれたら来るようにと言い渡した。

湘雲は詩題を取り出し、針で壁に留めた。皆が見て言うには、「新奇ではあるが、作れるかどうか心配だ。」湘雲はさらに、韻を限らなかった理由を説明した。宝玉が言うには、「これこそ本筋だ。僕も韻を限られるのは一番嫌いだ。」林黛玉はあまり酒を飲まず、蟹も食べなかったので、自分で人をやって刺繍の座布団を持って来させ、欄干に寄りかかって座り、釣竿を手に魚釣りをしていた。宝釵は手に一枝の桂花を持ってしばらく弄んだ後、窓枠に身を乗り出して桂の蕊を摘んでは水面に投げ入れ、遊泳する魚を引き寄せてはパクパクと餌を食べさせていた。湘雲はしばらく物思いにふけり、また襲人らに勧め、さらに山の斜面の下にいる者たちに向かって、遠慮なく好きなだけ食べるよう呼びかけた。探春と李紈、惜春は垂れ柳の陰に立って鴎や鷺を眺めていた。迎春はまた独りで花の陰にいて、花針で茉莉花を糸に通していた。宝玉はしばらく黛玉の魚釣りを眺め、また宝釵のそばに身をかがめて一言二言笑いかけ、また襲人らが蟹を食べるのを眺め、自分も彼女らに付き合って酒を二三杯飲んだ。襲人はまた蟹の甲羅から肉を剥いて彼に食べさせた。黛玉は釣竿を置き、座席の間に歩いていき、あの烏銀の梅の絵柄の自斟壺を手に取り、海棠の凍石でできた小さな蕉葉形の杯を一つ選んだ。侍女がそれを見て、彼女が酒を飲もうとしていることを悟り、急いで近づいて酒を注ごうとした。黛玉は「あなたたちは好きに食べていなさい。自分で注がせてください。そうでなくては面白くありませんから。」と言い、そう言いながら半杯ばかりを注ぎ、それが黄酒であるのを見て、「蟹を少し食べたら、みぞおちが少し痛んできました。焼酎を熱くして一口飲まなければなりません。」と言った。宝玉は慌てて「焼酎がありますよ。」と言い、人に命じてあの合歓花を浸した酒を一壺温めさせた。黛玉はそれを一口飲んだだけで置いてしまった。宝釵も歩み寄り、別の杯を取って一口飲むと、筆を硯に浸して壁に向かい、一番目の『憶菊』を丸で囲み、その下に「蘅」の字を一つ書き加えた。宝玉は慌てて言った。「姉さん、二番目のはもう僕は四句できています。僕に作らせてください。」宝釵は笑って言った。「やっと一首できたと思ったら、あなたはそんなに慌てふためくのね。」黛玉は何も言わず、筆を受け取って八番目の『問菊』を丸で囲み、続けて十一番目の『菊夢』も丸で囲み、これにも「瀟」の字を書き加えた。宝玉も筆を手に取り、二番目の『訪菊』を丸で囲み、「絳」の字を書き加えた。探春が歩み寄って来て見ると言った。「どうやら誰も『簪菊』を作っていないわね。私にこの『簪菊』を作らせてちょうだい。」そして宝玉を指差して笑いながら言った。「先ほど、決して閨閣の言葉を持ち出してはならないとお達しがあったばかりですよ。あなたは気をつけなさい。」そう言っていると、史湘雲が歩み寄って来て、四番目と五番目の『対菊』『供菊』を続けて二つとも丸で囲み、こちらにも「湘」の字を書き加えた。探春が言うには、「あなたも雅号をおつけになるべきですわね。」湘雲は笑って言った。「私の家にも今はいくつか軒館はありますが、私が住んでいるわけでもなし、借りてきても面白くありませんわ。」宝釵が笑って言った。「先ほどおばあさまがおっしゃっていましたが、あなたの家にも『枕霞閣』という水亭があったそうではありませんか。それがあなたのものでないはずがありましょうか。今はなくなってしまっても、あなたはやはり旧い主人ですよ。」皆がもっともだと言い、宝玉は湘雲が手を出すのを待たず、代わりに彼女の「湘」の字を塗り消し、「霞」の字に改めた。また飯を食べるほどの時間が経つと、十二の題がすべて出来上がり、各自が清書して、すべて迎春に渡した。迎春は別の雪浪箋を取り出し、まとめて書き写し、誰の作かという下にその者の雅号を記した。李紈らが最初から読み始めた。

菊を憶う

蘅蕪君

悵望西風 悶思を抱く

蓼紅く葦白き 断腸の時

空籬旧圃 秋に迹無く

痩月清霜 夢に知ること有り

念念心は帰雁に随いて遠く

寥寥坐して聽く 晩砧の痴

誰か憐れまん 我が黄花の為に病めるを

慰語す 重陽には期する有りと

菊を訪う

怡紅公子

閑に趁いて霜晴 一たび遊びを試みん

酒杯薬盞 淹留する莫かれ

霜前月下 誰が家にか種う

檻外籬辺 何れの処にか愁えん

蠟屐遠来 情得々たり

冷吟尽きず 興悠悠たり

黄花若し解して詩客を憐しまば

休ん哉負くこと今朝掛杖頭

菊を種う

怡紅公子

鋤を携えて秋圃 自ら移し来た

籬畔庭前 故故に栽う

昨夜期せずして雨に経て活き

今朝猶お喜ぶ 霜に帯びて開くを

冷吟す秋色 詩千首

酔いて酹す寒香 酒一杯

泉に溉ぎ泥に封じて 勤めて護り惜しむ

好く知る井径 塵埃を絶たんことを

菊に対す

枕霞旧友

別圃より移し来た 貴きこと金に比す

一叢は浅淡 一叢は深し

蕭疏たる籬畔 科頭して坐し

清冷の香中 膝を抱いて吟ず

数え去れば更に君の傲世たるに勝る無く

看に来れば惟だ我のみ知音有り

秋光苒苒として 休ん哉辜負せん

相対して原より宜し 寸陰を惜しむべし

菊を供う

枕霞旧友

琴を弾じ酒を酌み 喜ぶ俦を堪へ

几案婷婷として 幽を点綴す

隔座香分かつ三径の露

書を抛ち人対す一枝の秋

霜清き紙帳 新夢来たり

圃冷ややかに斜陽 旧遊を憶う

傲世も同じく気味に因る

風光桃李は未だ淹留せず

菊を詠ず

瀟湘妃子

無頼の詩魔 昏曉に侵し

籬を繞り石に倚りて 自ら沉音す

毫端に秀を蘊み 霜に臨みて写し

口歯に香を噛み 月に対し吟ず

満紙自怜 素怨を題し

片言誰か解せん 秋心を訴うるを

一たび陶令の平章より後

千古の高風 今に説き到る

菊を画く

蘅蕪君

詩余の戯筆 狂を知らざるも

豈に是れ丹青 較量を費やさん

葉を聚めて潑く 千点の墨

花を攒めて染め出す 幾痕の霜

淡濃 神会す風前の影

跳脱 秋生ず腕底の香

認むる莫かれ 東籬に閑に采り掇むを

粘屏聊かに以て重陽を慰む

菊に問う

瀟湘妃子

秋情を訊ねんと欲すれど 衆知る莫し

喃喃として手を負いて 東籬を叩く

孤標傲世 誰と偕にか隠れん

一樣の花开く 底の事か遅き

圃露庭霜 何ぞ寂寞たる

鴻帰り蛩病む 相思する可けんや

言う莫かれ 挙世談ずる者無しと

解語 妨げず 片語の時

菊を簪す

蕉下客

瓶に供え籬に栽えて 日々忙し

折り来た 休ん哉認むる 鏡中の粧

長安の公子 花の癖に因り

彭澤の先生 是れ酒の狂

短鬢冷やかに沾う 三径の露

葛巾香に染む 九秋の霜

高情 時人の眼に入らず

拍手 他に任せよ 路傍に笑うを

菊影

枕霞旧友

秋光畳畳として復た重重

潜かに度り偷かに移す 三径の中

窗は疏灯を隔てて 遠近を描き

籬は破月を篩いて 玲瓏を鎖す

寒芳留照 魂応に駐まるべし

霜印伝神 夢も空し

珍重せよ暗香 踏み碎くなかれ

誰に憑りてか酔眼 朦朧を認めん

菊夢

瀟湘妃子

籬畔秋酣 一覚清し

雲に和し月に伴う 分かち明らかならず

登仙 慕うに非ず 荘生の蝶

旧を憶いて 還た尋ぬ 陶令の盟

睡り去るに依依として 雁断に随い

驚き回るに故故として 蛩鳴を悩ます

醒むる時幽怨 誰と共にか訴えん

衰草寒煙 限り無き情

残菊

蕉下客

露凝り霜重くして 漸く傾欹す

宴賞才だ過ぐ 小雪の時

蒂に余香有り 金淡泊

枝に全葉無く 翠離披

半床の落月 蛩声病み

万里の寒雲 雁陣遅し

明歳の秋风 再会を知る

暫時の分手 相思する莫かれ

皆が一首ずつ賞賛し合い、褒め合うのが止まらない。李紈が笑って言う。「私が公平に评判しましょう。全体を通して見ると、それぞれに警句があります。今日の公評では、『咏菊』が第一、『问菊』が第二、『菊梦』が第三。題目も新しく、詩も新しく、立意もさらに新しい。だから瀟湘妃子を首位に推すのも当然ですね。次いで『簪菊』『对菊』『供菊』『画菊』『忆菊』がそれに続きます。」宝玉はこれを聞いて、喜んで拍手して叫んだ。「まったくその通り、極めて公平だ。」黛玉が言う。「私のあれも良くはありませんが、やはりあまりに細かく技巧的すぎます。」李紈が言う。「技巧的であることが却ってちょうど良く、無理に積み重ねた硬さは見えません。」黛玉が言う。「私の見るところでは、初めの句で良いのは『圃冷斜阳忆旧游』、この句は裏から描いています。『抛书人对一枝秋』はすでに絶妙で、供菊を言い尽くして、もう述べる所がなくなったので、逆戻りして未だ拆（ひら）かず供えぬ以前を思いやる、その意味は深く透徹しています。」李紈が笑って言う。「そう言うけれど、あなたの『口齿噙香』の句もそれに匹敵していますよ。」探春がまた言う。「やはり蘅芜君の沈着さが一番です。『秋无迹』、『梦有知』で、『忆』の字をよく烘き出しています。」宝钗が笑って言う。「あなたの『短鬓冷沾』、『葛巾香染』は、簪菊を隙間なく描き尽くしていますよ。」湘雲が言う。「『偕谁隐』、『为底迟』は、本当に菊に問い詰めて答えられなくしています。」李紈が笑って言う。「あなたの『科头坐』、『抱膝吟』は、一時も離れがたく、もし菊に知覚があれば、きっとうんざりすることでしょう。」皆が笑った。宝玉が笑って言う。「私はまた落第だ。『谁家种』、『何处秋』、『蜡屐远来』、『冷吟不尽』は、どれも訪ねることではないのか？『昨夜雨』、『今朝霜』は、どれも植えることではないのか？ただ、『口齿噙香对月吟』、『清冷香中抱膝吟』、『短鬓』、『葛巾』、『金淡泊』、『翠离披』、『秋无迹』、『梦有知』といった句に敵わないのが残念だ。」また言う。「明日暇ができたら、一人で十二首作ってみせる。」李紈が言う。「あなたのも悪くはないが、これらの句ほどの新しさと巧みさには及ばないだけだ。」

皆でまたしばらく評し合い、熱い蟹を追加で取り寄せて、大きな丸い机の上で一通り食べた。宝玉が笑って言う。「今日、蟹を手に持ち桂の香りを賞するのに、詩がないわけにはいかない。私はもう詠み終えたが、誰がまだ作れるか？」そう言って、急いで手を洗い、筆を取って書き出した。皆が見ると：

持螯更喜桂阴凉、泼醋擂姜兴欲狂。饕餮王孙应有酒、横行公子却无肠。脐间积冷馋忘忌、指上沾腥洗尚香。原为世人美口腹、坡仙曾笑一生忙。

黛玉が笑って言う。「こんな詩なら、百首でも作れますよ。」宝玉が笑って言う。「君は今、力が尽きて、作れないと言わずに、人の作品をけなすのか。」黛玉はこれを聞いて、答えもせず、考えもせず、筆を取って一気に書き上げ、一首ができた。皆が見ると：

铁甲长戈死未忘、堆盘色相喜先尝。螯封嫩玉双双满、壳凸红脂块块香。多肉更怜卿八足、助情谁劝我千觞。对斯佳品酬佳节、桂拂清风菊带霜。

宝玉が見て喝采しようとしたところ、黛玉はそれを一気に引き裂き、人に焼かせて、笑って言う。「私のはあなたのには及ばないので、焼いてしまいました。あなたのはとても良くて、さっきの菊花詩よりも優れています。あなたはそれを残して人に見せなさい。」宝钗が続けて笑って言う。「私も無理に一首作ってみましたが、良いかどうか分かりません。笑い草にでもと思って書き出します。」そう言って書き出した。皆が見ると：

桂霭桐阴坐举觞、长安涎口盼重阳。眼前道路无经纬、皮里春秋空黑黄。

ここまで見て、皆は思わず絶賛した。宝玉が言う。「痛快に書けた！私の詩も焼くべきだ。」さらに下を見ると：

酒未敌腥还用菊、性防积冷定须姜。于今落釜成何益、月浦空余禾黍香。

皆が見終えて、口を揃えて言うには、これは蟹を食す詩の絶唱だ。このような小さな題目には、本来、大いなる意味を込めてこそ大才というものだが、ただ世の人々を諷刺するのがあまりに手厳しすぎる。そう言っているところへ、平児がまた園に入って来た。何をするのか、それは次の回を聞かれたし。