第四十一回　賈宝玉、茶を品す攏翠庵　劉姥姥、酔いて怡紅院に臥す

第四十一回 賈宝玉茶を品で翠庵に 劉姥姥酔って怡紅院に臥す

さて劉姥姥は両手で比べて言った、「花が落ちれば大きな冬瓜がなる」。皆はこれを聞いてどっと笑いが起こった。そこで門杯を飲み終え、また冗談を言って笑わせようと、「実を言うと、私は手も足も不器用で、酒も飲みましたから、うっかりしてこの磁器の杯を割ってしまわないかと心配です。木の杯がありましたら一つ持ってきてください。そうすれば、手を滑らせても地面に落としても構いませんから」と言った。皆はこれを聞いてまた笑った。鳳姐児はこのように言うのを聞いて、すぐに笑って言った、「本当に木の杯が欲しいなら、持ってきましょう。ただ一つ先に申し上げておきます。この木の杯は磁器のものとは違って、全部が一揃いで、必ず一揃い全部飲み終えなければなりません」。劉姥姥はこれを聞いて心の中で考えた、「私はただの冗談で笑いを取っただけなのに、まさか本当にあるとは。私はいつも村の郷紳の家でも席に着いたことがあるが、金の杯や銀の杯は見たことがあっても、木の杯という話は一度も聞いたことがない。ああ、そうだ、きっと子供が使う木の椀だろう、私にたくさん飲ませようとしているだけだ。構わない、どうせこの酒は蜜水のようなものだから、少し余計に飲んでも差し支えない」。考え終えると、「持ってきてから相談しましょう」と言った。鳳姐は豊児に命じた、「前の部屋の奥の間に行って、書棚の上にある竹の根で作った十個の一組の杯を持ってきなさい」。豊児はそれを聞いて承知し、行こうとしたところ、鴛鴦が笑って言った、「あなたのその十個の杯は小さいと分かっています。それにあなたはさっき木の杯と言ったのに、今度は竹の根のものを持ってきたのでは格好がつきません。私たちのところにある黄楊の根を丸ごと彫った大きな一組の杯を十個持ってきて、彼に十杯飲ませましょう」。鳳姐児は笑って言った、「それはもっと良い」。鴛鴦は確かに人に命じて持ってこさせた。劉姥姥が一目見ると、驚き喜んだ。驚いたのは、十個が連なって、順に大小に分かれており、大きいのはまるで小さな盆のようで、十番目に小さいのでさえ手に持つ杯の二倍もあることだった。喜んだのは、彫刻が極めて見事で、一面に山水樹木や人物があり、草書の文字や図案、印まであることだった。そこで急いで言った、「小さいのを持ってきてくれればいいのに、どうしてこんなにたくさんあるのですか」。鳳姐児は笑って言った、「この杯は一つだけ飲むという道理はありません。私たちの家にはこれほどの酒量の者がいないので、誰も使おうとしませんでした。おばあさんが欲しいと言うなら、せっかく見つけたのですから、必ず順番に一つずつ飲み終えなければなりません」。劉姥姥は驚いて急いで言った、「それはできません。どうかお嬢様、お許しください」。賈母、薛姨媽、王夫人は彼女が年を取っているので耐えられないことを知り、急いで笑って言った、「冗談は冗談として、あまりたくさん飲んではいけません。この最初の一杯だけにしなさい」。劉姥姥は言った、「阿弥陀仏！私はやはり小さい杯で飲みます。この大きな杯はしまっておいて、家に持って帰ってゆっくり飲みましょう」。皆はこれを聞いてまた笑った。鴛鴦は仕方なく、人に命じてたっぷりと大きな杯に酒を注がせ、劉姥姥は両手で捧げ持って飲んだ。賈母と薛姨媽は言った、「ゆっくり、むせないように」。薛姨媽はまた鳳姐児に料理を取り分けるように言った。鳳姐は笑って言った、「おばあさんは何を食べたいですか、名前を言ってください。私が箸で取って食べさせてあげます」。劉姥姥は言った、「私はどんな名前か知りませんが、どれも皆おいしそうです」。賈母は笑って言った、「茄鮝を少し取って食べさせてやりなさい」。鳳姐児はこれを聞き、言われた通りに茄鮝を少し取って劉姥姥の口に入れ、笑って言った、「あなたたちは毎日茄子を食べているが、私たちの茄子料理がおいしいかどうか味わってみてください」。劉姥姥は笑って言った、「私を騙さないでください。茄子からこんな味が出るはずがありません。もしそうなら、私たちは穀物を植えずに、茄子だけを植えるでしょう」。皆は笑って言った、「本当に茄子です。私たちがあなたを騙すわけがありません」。劉姥姥は驚いて言った、「本当に茄子ですか？私はしばらく食べていて気づきませんでした。お嬢様、もう少し食べさせてください。今度は一口ゆっくり噛んでみます」。鳳姐児は確かにまた少し取って口に入れた。劉姥姥はしばらくゆっくり噛んで、笑って言った、「少し茄子の香りはしますが、やはり茄子のようには思えません。どんな方法で作ったのか教えてください。私も作って食べてみたいです」。鳳姐児は笑って言った、「これは難しいことではありません。あなたは取れたばかりの茄子の皮をむき、身だけを残して、細かい賽の目に切り、鶏の油で揚げます。それから鶏の胸肉と香菌、新筍、マッシュルーム、五香の豆腐干、各種の乾物を、すべて賽の目に切り、鶏のスープで煮詰め、ごま油でからめ、さらに糟油を加えて混ぜ、磁器の壺に入れて密封します。食べるときに取り出し、炒めた鶏のほぐし身と混ぜればできあがりです」。劉姥姥はこれを聞き、首を振り舌を出して言った、「まあ、仏様！十羽もの鶏が必要なのか、道理でこの味だ」。話しながら笑いながら、ゆっくりと酒を飲み終え、それでもなおその杯をじっくりと眺めていた。鳳姐は笑って言った、「まだ足りないようですね、もう一杯飲みましょう」。劉姥姥は急いで言った、「とんでもない、それでは酔い死にしてしまいます。私はこの形が気に入っただけで、どうやって作ったのだろうと思って」。鴛鴦は笑って言った、「酒は飲み終わりましたが、この杯は一体何の木ですか」。劉姥姥は笑って言った、「お嬢様がお分かりにならないのも無理はありません。あなたたちはこの金銀で飾られた家に住んでいて、どうして木が分かりましょう。私たちは毎日のように林を隣にして暮らし、眠いときにはそれを枕にし、疲れたときにはそれに寄りかかり、飢饉の年には飢えをしのぐためにそれを食べ、目には毎日それを見、耳には毎日それを聞き、口では毎日それを話しています。だから良いも悪いも本物も偽物も、私は見分けられます。見せてください」。そう言いながら、しばらくじっくりと観察して言った、「あなたたちのような家には、まず安物はありえません。そんなに簡単に手に入る木を、あなたたちがしまっておくはずがありません。私はこの杯の重さを量ってみましたが、どう考えても楊の木ではありません。これはきっと黄松です」。皆はこれを聞いて、どっと笑いが起こった。

そこへ一人の婆子がやって来て賈母に伺いを立てた、「お嬢様たちは皆藕香榭に着かれました。ご指示を、すぐにお演じになるのか、もう少しお待ちになるのか」。賈母は急いで笑って言った、「ああ、彼女たちのことを忘れていた。すぐに始めさせなさい」。その婆子は承知して立ち去った。やがて、簫の音が悠揚と聞こえ、笙や笛が同時に鳴り響いた。ちょうど風が清らかで空気が爽やかな時で、その楽の声は林を抜け水を渡って来て、自然と人の心を晴れやかにさせた。宝玉はまず我慢できず、壺を手に取って杯に酒を注ぎ、一気に飲み干した。さらにまた注ぎ、飲もうとしたところ、王夫人も飲もうとして、人に命じて暖めた酒を取り替えさせようとしているのを見て、宝玉は急いで自分の杯を捧げ持って行き、王夫人の口元に差し出した。王夫人は彼の手から二口ほど飲んだ。やがて暖めた酒が来て、宝玉は元の席に戻り、王夫人は暖めた酒の壺を提げて席を下りた。皆も皆席を立ち、薛姨媽も立ち上がった。賈母は急いで李紈と鳳姐に壺を受け取らせ、「おばさんを座らせて、皆がやりやすいようにしなさい」と言った。王夫人はこのように言われるのを見て、ようやく壺を鳳姐に渡し、自分は席に戻った。賈母は笑って言った、「皆で二杯飲みましょう。今日は本当に面白い」。そう言って杯を挙げて薛姨媽に勧め、また湘雲と宝釵に向かって言った、「あなたたち二人も一杯飲みなさい。あなたの妹はあまり飲めないが、それでも許してはいけません」。そう言って自分は先に飲み干した。湘雲、宝釵、黛玉も皆飲み干した。その時、劉姥姥はこの音楽を聞き、しかも酒が回って、ますます喜んで手を舞い足を踏み鳴らした。宝玉は席を下りて来て黛玉のところへ行き、笑って言った、「劉姥姥の様子を見なさい」。黛玉は笑って言った、「昔、聖なる楽が奏でられると、百獣が舞ったものだが、今はただ一頭の牛だけだ」。姐妹たちは皆笑った。

しばらくして楽が止み、薛姨媽は席を立って笑って言った、「皆さん、酒も大概お回りになったでしょう。外に出て散歩してからまた座りましょう」。賈母も散歩したいと思っていたので、皆は席を立ち、皆賈母に従って遊覧した。賈母は劉姥姥を連れて気を晴らそうと思い、劉姥姥の手を取って山の前の木の下でしばらく散策し、また彼女にこれは何の木か、これは何の石か、これは何の花かを説明した。劉姥姥は一つ一つ理解し、また賈母に向かって言った、「まさか町では人間だけでなく、雀までもが尊いとは知りませんでした。この雀があなたたちのところに来ると、賢くなり、言葉も話すようになるのですね」。皆は意味が分からず、どんな雀が賢くなり、言葉を話すのかと尋ねた。劉姥姥は言った、「あの廊下の金の架に止まっている緑の羽に赤いくちばしの鳥は鸚哥児だと、私は知っています。あの籠の中の黒い烏が、どうして鳳凰の頭を生やして、言葉を話すようになったのですか」。皆はこれを聞いて笑い出した。

間もなく、侍女たちがお菓子を召し上がれと参上した。賈母は「酒を二杯ほど飲んだので、まだ空腹ではない。まあよい、ここへ持ってきて、皆で好きなだけ食べよう」と言った。侍女たちは二つの几帳を運び、さらに二つの小さな捧げ箱を差し出した。蓋を開けてみると、それぞれの箱に二種類の品があった。この箱には藕粉桂糖糕（はす粉と肉桂の砂糖菓子）と松瓤鵝油巻（松の実入り鵞鳥油の巻き菓子）、あの箱には一寸（約三センチ）ほどの小さな餃子があった。賈母が「何の餡だ？」と尋ねると、婆たちが慌てて「蟹でございます」と答えた。賈母はそれを聞いて眉をひそめ、「こんな油っこいもの、誰が食べるものか！」と言った。もう一つの品は、バターで揚げた様々な小さな面菓子で、これも気に入らなかった。そこで薛姨妈に勧めると、薛姨妈は糕（菓子）を一つ選び、賈母は巻き菓子を一つ取って一口味見し、残り半分を侍女に渡した。劉姥姥はその小さな面菓子がみな透き通るほど精巧にできているのを見て、牡丹の花の形をしたものを一つ選び、笑いながら言った。「私のところの最も器用な娘たちでも、こんな紙の細工は切り抜けませんよ。食べたい気持ちもあり、惜しくもあり、いくつか包んで家に持ち帰り、花の型紙にしたら良さそうです。」皆は笑った。賈母は「家に帰ったら、一壺（つぼ）を贈ろう。まずは熱いうちにこれを食べなさい」と言った。他の者たちはそれぞれ好みのものを一、二つ摘んだだけであったが、劉姥姥は元来このようなものを食べたことがなく、しかもどれも小さく作られていて皿に山盛りに見えなかったので、彼女と板児はあれこれ少しずつ食べて、半皿を平らげてしまった。残りを鳳姐が命じて二つの皿と一つの盛り合わせ皿にまとめさせ、文官たちに食べさせた。

突然、乳母が大姐児を抱いてやって来たので、皆でしばらく遊んでやった。大姐児は大きな柚子を抱いて遊んでいたが、ふと板児が仏手柑（ぶしゅかん）を抱えているのを見て、自分も仏手柑が欲しくなった。侍女が取ってやろうとあやしたが、大姐児は待ちきれずに泣き出した。皆は慌てて柚子を板児にやり、板児の仏手柑をなだめて取り上げて大姐児に与え、ようやく治まった。板児は半日も仏手柑で遊び、今は両手で果物を掴んで食べていたが、ふとその柚子が香ばしくて丸いのを見て、さらに面白く感じ、鞠のように蹴って遊び始めたので、仏手柑はもう欲しがらなかった。

その時、賈母たちは茶を飲み終え、また劉姥姥を連れて栊翠庵へ向かった。妙玉は急いで迎え入れた。庭に出ると花木が繁り美しいので、賈母は笑いながら言った。「さすが修行する人たちだ。暇さえあればいつも手入れをしているので、他より一層見事だ。」そう言いながら東の禅堂へ向かった。妙玉は笑いながら中へ案内しようとしたが、賈母は「我々はついさっき酒と肉をいただいたばかりだ。あなたのところには菩薩がおいでになる。ぶつかっては罪になる。ここでしばらく座らせてもらい、あなたの良い茶を出してくれ。一杯飲んだらすぐに立ち去るから」と言った。妙玉はそれを聞いて、急いで茶を煎じに行った。宝玉は彼女の振る舞いをじっくりと観察した。すると、妙玉が自ら海棠の花の形をした彫漆に金で雲龍献寿を描いた小さな茶盆を捧げ持ち、その上に成窯の五彩の小さな蓋付き茶碗を載せて、賈母に差し出した。賈母は「私は六安茶は飲まぬ」と言った。妙玉は笑って「承知しております。これは老君眉（ろうくんび）でございます」と答えた。賈母はそれを受け取り、さらに「何の水か？」と尋ねた。妙玉は笑って「旧年にためた雨水でございます」と答えた。賈母は半ばほど飲み、笑いながら劉姥姥に差し出して「これを味わってみなさい」と言った。劉姥姥は一気に飲み干し、笑って「結構ですが、少し薄いです。もっと濃く煎じればなお良かったでしょう」と言った。賈母と皆は大笑いした。その後、皆には一様に官窯の脱胎填白蓋碗（だつたいてんぱくがいわん）が供えられた。

すると妙玉は宝钗と黛玉の衣の端を引っ張り、二人は彼女に従って出て行った。宝玉はこっそり後をついて行った。妙玉が二人を耳房（小部屋）に招き入れ、宝钗は寝台に座り、黛玉は妙玉の蒲団に座った。妙玉自身は風炉（いろり）で湯を沸かし、別の茶を一煎じした。宝玉が中に入って来て、笑いながら言った。「どうやらあなた方は内輪の茶を飲むつもりだね。」二人は共に笑って「またやって来て、ただ飲みに来たね。ここには君の分などないよ」と言った。妙玉がちょうど茶碗を取りに行こうとしたところ、道婆（尼寺の下女）が上の茶碗を片付けに来た。妙玉は急に命じた。「その成窯の茶碗は片付けずに、外に置いておきなさい。」宝玉はその意を察し、劉姥姥が飲んだので汚いとして捨てるつもりだと分かった。また、妙玉が別の二つの杯を取り出すのを見た。一つは横に耳（取っ手）があり、杯には「𤫫瓟斝（ほうはくか）」という三つの隷書が彫られ、その後ろに一行の小さな楷書で「晋王恺珍玩」とあり、さらに「宋元豊五年四月眉山蘇軾見於秘府」という一行の小さな字があった。妙玉はその斝に茶を注ぎ、宝钗に渡した。もう一つは鉢のような形で少し小さく、垂珠篆（たますだれのてんしょ）で「点犀𥁢（てんさいけい）」と三字が彫られていた。妙玉はその𥁢に茶を注ぎ、黛玉に与えた。そして、以前から自分が日常使っている緑玉の斗（ます）に茶を注ぎ、宝玉に与えた。宝玉は笑って言った。「常に『世法平等（すべてのものは平等）』と言うが、彼女たちにはあのような古玩の珍品を使い、私はただの俗器（ぞっき）か。」妙玉は言った。「これが俗器だと？自慢に聞こえるかもしれないが、お前の家にもこんな俗器は一つも見つからないだろう。」宝玉は笑って「俗に『郷に入れば郷に従え』と言う。あなたのところに来れば、自然と金玉珠宝はすべて俗器と見なされるのだ」と言った。妙玉はこれを聞いて大層喜び、さらに九曲十環百二十節の蟠虬（ばんきゅう）を一彫りした竹根の大きな杯（うつわ）を探し出して来て、笑って言った。「これ一つだけ残っている。お前にこの大海（たいかい）が飲めるか？」宝玉は喜んで慌てて「飲めます」と言った。妙玉は笑って「飲めても、こんな茶を粗末にするわけにはいかない。『一杯は味わい、二杯は渇きを癒す愚物、三杯は牛や驢馬に飲ませるもの』と聞かぬか。お前がこの大海を飲めば、何になる？」と言った。これを聞いて宝钗、黛玉、宝玉は皆笑った。妙玉は急須を持ち、その大海に約一杯分だけ注いだ。宝玉はじっくりと飲み、確かに非常に軽やかで素晴らしいと感じ、絶賛してやまなかった。妙玉は真顔で言った。「お前が今回飲んだ茶は、この二人のおかげだ。一人で来たなら、お前にはやらぬ。」宝玉は笑って「よく分かっている。あなたに義理を感じはしない。ただこの二人に礼を言うだけだ」と言った。妙玉はそれを聞いて、ようやく「その言葉は分かっている」と言った。そこで黛玉が尋ねた。「これも去年の雨水か？」妙玉は冷ややかに笑って言った。「あなたのような人が、まったくの俗人だとは。水さえ味わえないのか。これは五年前、私が玄墓の蟠香寺に住んでいた時に、梅の花の上の雪を集めて作ったものだ。あの鬼臉青（きれんせい）の花甕（かめ）一つ分を得て、惜しんで飲まずに地中に埋め、今年の夏にようやく開けた。私は一度だけ飲んだことがあり、これが二度目だ。どうして味わえないのか。去年ためた雨水にこんな軽やかさがあるはずがなく、どうして飲めようか。」黛玉は彼女の生まれつきの奇癖を知っていたので、多くを語らず、長居もせず、茶を飲み終えると、宝钗を誘って外へ出て行った。

宝玉は妙玉に笑いながら言った。「あの茶碗は汚れてしまいましたが、ただ捨てるのは惜しいではありませんか。私の考えでは、あの貧しい婆に与えたらどうでしょう。彼女が売って暮らしの足しにもなりましょう。お許し願えますか。」妙玉はそれを聞いてしばらく考え、うなずいて言った。「それも仕方あるまい。幸いあの杯は私が使ったことがないものだ。もし私が使ったものなら、粉々に砕いても彼女にはやらぬ。お前が彼女にやりたいなら、私は構わぬ。お前に預けるから、早く持って行け。」宝玉は笑って「当然です。あなたが彼女と話をしたり受け渡しをしたりすれば、かえってあなたまで汚れてしまいます。私に任せてください」と言った。妙玉は人に命じてそれを取って来させ、宝玉に渡した。宝玉はそれを受け取り、さらに言った。「私たちが出て行った後、小僧を数人呼んで川から水を数桶汲ませ、地面を洗わせましょうか？」妙玉は笑って「それはなお良い。ただ彼らに言いつけて、水を担いだら山門の外の壁の根元に置かせ、門の中には入らせぬように」と言った。宝玉は「それは当然です」と言った。そう言いながら、杯を袖に収め、賈母の部屋の小侍女に持たせて言った。「明日、劉姥姥が家に帰る時に、彼女に持たせてやれ。」これを言い終えると、賈母はすでに出て来て帰ろうとしていた。妙玉は特に引き留めもせず、山門まで送り出し、振り返って門を閉めた。それはさておき。

且說賈母は体がだるく疲れたため、王夫人と迎春たち姐妹に薛姨媽を連れて酒を飲ませるよう命じ、自分は稲香村へ行って休息した。鳳姐はすぐに人をやって小さな竹の輿を運ばせ、賈母がそれに座ると、二人の婆が担ぎ上げ、鳳姐、李紈、そして大勢の侍女や婆たちが取り囲んで付き従っていった。これはさておき、ここで薛姨媽も辞去して出て行った。王夫人は文官たちを追い出し、重箱の料理を侍女たちに分け与えて食べさせ、自分も暇に乗じて休息し、先ほど賈母が座っていた榻に適当に横たわり、小婢に帘を下ろさせ、さらに腿を揉ませ、「お祖母様のところから知らせがあったら、すぐに私を呼びなさい」と言いながら、そのまま横になって眠ってしまった。

宝玉と湘雲たちは、侍女たちが重箱を山石の上に置くのを見ていた。ある者は山石に座り、ある者は草地に座り、ある者は木に寄りかかり、ある者は水辺に寄り添って、なかなか賑やかだった。しばらくして、また鴛鴦がやって来て、劉姥姥を連れてあちこち見物しようとしたので、皆もこぞってからかい始めた。やがて「省親別墅」の牌坊の下に着くと、劉姥姥は「あらまあ！ここには大きなお寺があるのね」と言って、這いつくばって磕頭した。皆は腰を曲げて笑った。劉姥姥は「何を笑うの？この牌楼の文字はみんな読めるよ。私たちのところにはこんなお寺がたくさんあって、みんなこんな牌坊で、その文字がお寺の名前なんだ」と言った。皆は笑いながら「じゃあ、これが何のお寺だか分かる？」と言うと、劉姥姥は頭を上げてその文字を指さし、「これは『玉皇宝殿』の四文字じゃないか？」と言った。皆は手を叩き足を踏んで笑い、さらにからかおうとした。すると劉姥姥は腹の中がゴロゴロと鳴るのを感じ、慌てて小婢を呼び止め、紙を二枚もらって服を脱ごうとした。皆はまた笑いながらも、「ここではいけない！」と叱り、急いで一人の婆に命じて彼女を連れて北東の方へ行かせた。その婆は場所を指し示すと、喜んで離れて休みに行った。

劉姥姥は酒を少々飲んでいたが、彼女の体質は黄酒に合わず、また脂っこい食べ物をたくさん食べ、喉が渇いて何杯も茶を飲んだため、どうしても下痢をしてしまい、半日ほどしゃがみ込んでやっと終わった。便所を出ると、風に当たって酔いが回り、しかも年のせいで半日もしゃがんでいたため、急に立ち上がると目がくらみ頭がくらくらして、道が分からなくなった。四方を見渡すと、みな樹木や山石、楼台や家屋ばかりで、どこがどこへ行く道なのか分からず、仕方なく一筋の石畳の道をゆっくりと歩いて行った。家屋の前に着くと、また門が見つからず、さらに半日探し回って、突然一筋の竹垣が見えた。劉姥姥は心の中で「ここにもササゲの棚があるのか」と思いながら、花の生け垣に沿って歩いて来て、月洞門を見つけて中に入った。すると正面に突然、幅七八尺ほどの池があり、石で岸が築かれ、中には碧緑の清水が流れていて、その上に白い石が一本橋のように架かっていた。劉姥姥はその石を踏んで渡り、石畳の甬路に沿って歩き、二度曲がると、一つの扉が見えた。そこで扉に入ると、正面に一人の娘が満面の笑みを浮かべて迎えに出て来た。劉姥姥は慌てて笑いながら「お嬢さんたち、私を置き去りにして、こんなところまでぶつかりながら来ちゃったよ」と言ったが、その娘は答えない。劉姥姥が駆け寄って手を取ろうとすると、「どん」という音と共に板壁にぶつかり、頭をひどく打った。よく見ると、それは一枚の絵だった。劉姥姥は心の中で「絵がこんなに立体的に出ているなんて」と思いながら、見たり、手で触ったりすると、平らなままで、頷いて二度ため息をついた。振り返るとようやく小さな扉が見え、そこには葱緑の散らし模様の柔らかい帘がかかっていた。劉姥姥が帘をめくって中に入り、顔を上げると、四方の壁は透かし彫りで美しく、琴、剣、瓶、炉が壁に貼り付けられ、錦の籠や紗の覆いがあり、金や宝石の光が輝き、足元の敷き瓦までもが碧緑で花模様に彫られており、ますます目がくらんだ。外へ出る扉を探すが、どこにあるのか？左には本棚、右には屏風がある。屏風の後ろからようやく一つの扉を見つけて回ると、彼女の嫁ぎ先の母親が外から迎えに来た。劉姥姥は驚いて、すぐに「あなた、ここ数日私が家に帰らなかったのを見て、わざわざ私を探しに来てくれたのね。どのお嬢さんがあなたを連れて来たの？」と尋ねたが、その母親はただ笑うだけで答えない。劉姥姥は笑って「あなたは本当に世間知らずね、この庭の花がきれいだからって、むやみに頭にいっぱい飾っちゃって」と言ったが、その母親も答えない。そこでふと思い出した：「いつも金持ちの家には姿見があるって聞くけど、まさか私は鏡の中にいるんじゃないか？」そう言って手を伸ばして触り、よく見ると、確かに四面に透かし彫りの紫檀の板壁が鏡を挟み込んでいた。そこで「これじゃあ塞がれてる、どうやって出て行けばいいの？」と言いながら、手で触り続けた。この鏡は元々西洋の仕掛けで、開閉できるようになっていた。ところが劉姥姥が無造作に触っているうちに、偶然力が合って仕掛けを押し開け、鏡が動いて扉が現れた。劉姥姥は驚き喜んで、歩き出そうとすると、突然最も精巧なベッドと帳が目に入った。彼女はもう七、八分酔っており、歩き疲れてもいたので、どっかりとベッドに腰を下ろし、「ちょっと休むだけ」と言ったが、体は思うように動かず、前後によろめき、目をうつろにして、そのまま横になるとベッドでぐっすりと眠ってしまった。

さて、皆は彼女が戻らないのを待っていた。板児は姥姥がいなくなって、泣き出して慌てふためいた。皆は笑いながら「まさか、肥えだめに落ちたんじゃない？すぐに人をやって見に行かせよう」と言った。そこで二人の婆に探させたが、戻って来て「いない」と言った。皆はあちこち探したが見つからない。襲人は彼女の道筋を推測した：「酔って道に迷い、この道を辿って私たちの裏庭に行ったんだ。もし花の生け垣を通って裏口から入れば、ぶつかることはあっても小婢たちが知っているが、もし花の生け垣を通らずにさらに西南へ行けば、回り道をして出られればいいが、出られなければ、かなりぐるぐる回ることになるだろう。ちょっと見て来よう。」そう思いながら戻って来て、怡紅院に入ると声をかけたが、なんとあの部屋の小婢たちはこっそり遊びに行っていて誰もいなかった。

襲人はそのまま部屋に入り、集錦槅子を回ると、鼾が雷のように聞こえてきた。急いで中に入ると、酒と屁の臭いが漂い、部屋中を見渡すと、劉姥姥が手を伸ばし足を投げ出して仰向けにベッドに寝ていた。襲人は驚いて、慌てて駆け寄り、無理やり彼女を揺り起こした。劉姥姥は驚いて目を覚まし、襲人を見ると、慌てて起き上がり「お嬢さん、私が間違えました！ベッドや帳を汚したりはしていません」と言いながら、手で払いのけた。襲人は人に気づかれるのを恐れ、宝玉に知られるのを心配して、ただ手を振って黙らせた。急いで鼎の中に百合香を三、四把入れ、覆いをかぶせた。少し片付け、幸いにも吐いた形跡はなかったので、慌てて小声で笑いながら「大丈夫、私がいますから。あなたは私について来てください」と言った。劉姥姥は襲人について、小婢たちの部屋に出て、座らせられ、「あなたは山石の上で酔ってうたた寝をしていたと言いなさい」と言われた。劉姥姥は承知したと言った。さらに茶を二杯飲ませると、ようやく酔いが覚め、そこで「これはどのお嬢様の部屋ですか、こんなに立派で？まるで天宮に来たみたいです」と尋ねた。襲人はほのかに笑って「これはね、宝二爺の寝室ですよ」と言った。劉姥姥は怖くなって声も出せなかった。襲人は彼女を連れて表から出て行き、皆には「彼女は草地で眠っていたんです」と言って連れて来た。皆は気にせず、それで終わった。

やがて賈母が目を覚まし、稲香村で夕食を用意させた。賈母はだるそうで、食事もせず、竹の小輿に乗って部屋に戻り休息し、鳳姐たちに食事に行くよう命じた。彼女たち姐妹は再び園に入って行った。詳しいことを知りたいなら、次回の分解を聞け。