第七十九回 薛文龍、悔いて河東獅を娶り、賈迎春、誤って中山狼を嫁す

第七十九回 薛文龍、河東の獅を悔いて娶り 賈迎春、誤って中山の狼に嫁す

話せば、宝玉が晴雯の祭りを終えると、花の影の中で話し声が聞こえ、驚いて飛び出した。よく見ると、他ならぬ林黛玉で、満面に笑みを浮かべ、「まあ、珍妙な祭文だこと！曹娥碑と並び称せられるわ」と言った。宝玉は聞いて、思わず顔を赤らめ、笑いながら答えた、「世の中の祭文は皆、俗っぽい決まり文句に落ちていると思って、新しい様式に変えてみたんだ。元々は一時の遊びに過ぎなかったのに、君に聞かれてしまった。何か不都合があれば、直してくれないか」。黛玉が言う、「原稿はどこ？じっくり読んでみたいわ。長々と何を言っているのか、途中の二句、『紅綃帳裏、公子多情、黄土壟中、女兒薄命』だけが聞こえたわ。この一対の意味は良いけれど、『紅綃帳裏』はやはり俗っぽい決まり文句ね。ありのままの事実があるのに、なぜ使わないの？」宝玉は慌てて尋ねる、「どんなありのままの事実だ？」黛玉は笑って、「私たちは今、霞影紗で窓を張っているわ。『茜紗窓下、公子多情』と言ったらどう？」宝玉は聞いて、思わず足を踏み鳴らして笑った、「素晴らしい、最高だ！やはり君が考え出し、言い出せる。天下古今にありのままの良い景色や素晴らしい事柄はたくさんあるが、愚か者には言い出せず、考え出せないだけだと分かる。ただ一つだけ：この改変は新しく奇妙で素晴らしいが、君がここに住んでいるならともかく、私には実に恐れ多い」。そう言って、続けて十数回も「恐れ多い」と繰り返した。黛玉は笑って、「構わないわ。私の窓はあなたの窓と思って良い。どうしてそんなに疎遠に分けるの？古人は、他人で道を違えても、同じ肥えた馬に乗り、同じ軽い裘を着て、破れても何の遺憾もなかった。ましてや私たちなのだから」。宝玉は笑って、「友情の道を論じるなら、肥馬軽裘だけでなく、黄金白璧でも、些細なことで争うべきではない。しかし、閨閣に対して失礼を働くのは、決して許されない。今、思い切って『公子』『女兒』を改めて、君が彼女を弔うことにしたら良い。しかも普段君は彼女に親切にしていたから、今はこの大文章を捨てても、この『茜紗』の新しい句を捨てるわけにはいかない。『茜紗窓下、小姐多情、黄土壟中、丫鬟薄命』と改めるのが良い。こう改めれば、私には関係ないが、私も満足だ」。黛玉は笑って、「彼女は私の召使いではないのに、そんなことを言う必要はないわ。それに小姐と丫鬟では雅ではない。私の紫鵑が死んでから、そう言っても遅くはない」。宝玉は聞いて、慌てて笑った、「何でまた彼女を呪うんだ」。黛玉は笑って、「あなたが呪いたいと言ったのであって、私が言ったのではないわ」。宝玉は言う、「また思いついた。この改変で適切だろう。『茜紗窓下、我本無縁、黄土壟中、卿何薄命』と言うのはどうだ」。黛玉は聞いて、たちまち顔色を変え、心の中では限りのない疑念や憶測が渦巻いたが、外には出さず、かえって慌てて頷き笑って「素晴らしい」と言い、「確かに改めるのが良いわ。もう無闇に改めないで、早く本題を片付けなさい。さっきおばさまが使いを寄こして、明日の朝早く大おばさまのところへ行くように言ってきたのよ。あなたの二番目のお姉さんはもう他家に求婚が決まったらしい。明日その家の者が来て承諾の礼をするのだろうから、あなたたちも行くようにとのことよ」。宝玉は手を叩いて言う、「なぜそんなに急ぐんだ？私も体調が良くないし、明日は行けないかもしれない」。黛玉は言う、「また始まったわ。あなたの気性を改めるように言うわ。一年経つごとに大きくなったかと思うと、また小さくなる……」そう言いながら、咳き込み始めた。宝玉は慌てて言う、「ここは風が冷たい。ぼんやり立っていないで、早く戻ろう」。黛玉は言う、「私も家に帰って休むわ。明日また会いましょう」。そう言って、自分の方へ道を取って去って行った。宝玉は仕方なく憂鬱そうに引き返し、また突然、黛玉に付き添う者がいないことを思い出し、急いで小さい召使いの娘に付き添って送って行くように命じた。自分は怡紅院に戻ると、果たして王夫人が老女中を寄こして、明日の朝早く賈赦のところへ行くようにとの指示があり、先ほどの黛玉の言葉と符合していた。

もともと賈赦は迎春を孫家に嫁がせることに決めていた。この孫家は大同府の出身で、先祖は軍人であり、かつては寧国府・栄国府の門下生で、数えれば世交にあたる。今は孫家の一人だけが京におり、指揮の職を襲名している。この人を孫紹祖といい、風采は堂々として体格は頑健、弓馬に熟達し、応対にも機変に富み、年は三十に満たず、家資も豊かで、今は兵部で欠員補充の昇進を待っている。まだ妻帯していなかったため、賈赦が世交の孫であり、人柄も家柄も釣り合うと見て、目をかけ、婿に選んだ。既に賈母にも報告していた。賈母は心中あまり満足しておらず、止めようとしても聞き入れられないだろうと思い、子女の事は天の定めと因縁があるものであり、ましてや実の父が決めたことだから、わざわざ出しゃばることもないと考え、「承知した」の三言だけ言って、他には多くを言わなかった。賈政は孫家を非常に嫌っており、世交とはいえ、当時はその先祖が寧栄の勢いを慕い、解決できないことがあって門下に投じたに過ぎず、詩礼の名門の裔ではない。そのため二度ほど諫言したが、賈赦が聞き入れず、やむを得ず諦めた。宝玉はこの孫紹祖に一度も会ったことがなかったため、翌日、仕方なく行って、いい加減に済ませた。ただ、結婚の日取りが非常に急で、今年中に嫁ぐこと、また邢夫人たちが賈母に迎春を大観園から出して迎えるように報告したことなどを聞き、ますます興ざめし、毎日ぼんやりとして何をして過ごしたらよいか分からなかった。更に、四人の召使いの娘が陪嫁として行くと聞き、さらに足を踏み鳴らして自ら嘆じた、「今後、この世からまた五人の清らかな者が減る」。そのため毎日、紫菱洲一帯を徘徊し眺め渡すと、窓は寂しく、屏風や帳は荒れ果て、ただ夜番の老女中が数人いるだけだった。さらに岸の蓼の花や葦の葉、池の中の翠の荇菜や香りの菱も、皆揺れ動き落ちているように見え、昔の人を追憶する様子で、普段の美しさを競う様子とは全く異なっていた。このような寂しく惨めな景色を味わうと、思わず感情が抑えられず、口ずさんで一つの歌を作った：

池の上、一夜の秋風冷たく、散らす菱荷の紅玉の影。

蓼の花、菱の葉、愁えに堪えず、重露繁霜、細き梗を圧す。

永き昼の敲棋の声を聞かず、燕の泥、点点と棋枰を汚す。

古人は別れを惜しみ朋友を憐れむ、況んや我、今、手足の情を有つをや！

宝玉が唱え終えると、突然背後で笑い声がして、「また何をぼんやりしているの？」と言う者がいた。宝玉が振り返って見ると、それは香菱であった。宝玉は振り返りながら笑って尋ねた。「お姉さん、こんな時にどうしてここへ来たんだい？何日も園の中をぶらつかなかったね。」香菱は手を叩いてにこにこしながら言った。「来なかったわけじゃないよ。今はあなたの兄さんが帰ってきて、昔のように自由気ままにはいかないんだ。さっき、うちの奥様があなたの鳳姐さんを探させたんだけど、見つからなくて、園の中に来ているって言うから、この知らせを聞いて、この役目を引き受けて探しに来たんだ。彼女の使いの者に会ったら、稲香村にいるって言うんだ。だから今、稲香村へ行こうと思ってたら、あなたに会ったわけさ。先に聞くけど、襲人お姉さんはここ数日、元気かい？どうして急に晴雯お姉さんがいなくなっちゃったんだろう？一体、何の病気だったんだい？二姑娘（迎春）は早く引っ越しちゃったね。見てごらん、この場所はすっかりがらんとしてしまったよ。」宝玉はすぐに返事をして、彼女を一緒に怡紅院へ茶を飲みに誘った。香菱は「今は駄目だよ。琏二奶奶（鳳姐）を見つけて、用事を済ませてからまた来るよ。」と言った。宝玉が「どんな用事がそんなに急なんだい？」と尋ねると、香菱は「あなたの兄さんがお嫁さんを迎えることで、それが大事なんだ。」と言った。宝玉は「そうだね。一体どこの家なんだい？半年も騒いでいるのを聞いてるけど、今日は張さんの家が良いとか、明日は李さんの家だとか、明後日は王さんの家だと議論している。これらの家の娘さんはどんな罪を犯したんだろうね。いい加減に議論されて。」と言った。香菱は「もう決まったんだよ。他の家を引き合いに出さなくてもいいよ。」と言った。宝玉は急いで「どこの家に決まったんだい？」と尋ねた。香菱は「あなたの兄さんが前に商売で出かけた時、ついでに親戚の家に寄ったんだ。この縁談は元々古い親戚で、しかも私たちと同じように戸部に名を連ねて商売をしている、指折りの大きな家なんだ。前に話が出た時、あなたたち両方の家も知っているはずだよ。長安城中では、王侯から商人に至るまで、あの家のことを『桂花夏家』と呼んでいるんだ。」と言った。宝玉は笑って「どうして『桂花夏家』と呼ばれるんだい？」と尋ねた。香菱は「あの家は元々夏という姓で、とても裕福なんだ。他の田畑は言うまでもないけど、数十ヘクタールもの土地があって、そこでは桂の花ばかりを栽培しているんだ。長安の城の中と外にある桂の花の市場は全部あの家のもので、宮中のすべての盆景もあの家が献上しているんだ。だから、そのあだ名がついたんだよ。今はご主人も亡くなって、おばあさんと一人娘だけで暮らしているんだ。息子もいないから、残念ながらあの家は跡継ぎが絶えてしまったんだ。」と言った。宝玉は急いで「跡継ぎが絶えたかどうかはともかく、その娘さんは良い人なのかい？君の兄さんはどうして気に入ったんだい？」と言った。香菱は笑って言った。「一つには天の縁、二つには『情人眼里出西施』（好きな人には西施に見える）ってやつさ。昔から世交で行き来があって、小さい頃から一緒に遊んでいたんだ。親戚関係で言えば、いとこ同士で、嫌疑もない。ここ数年は離れていたけど、先日彼の家に行ったら、夏おばあさんは息子がいないから、あなたの兄さんがあんなに立派に育っているのを見て、泣いたり笑ったりして、息子に会ったよりも喜んだんだ。そして、兄妹を引き合わせたら、なんとその娘さんは花のように美しく育っていて、家で本を読んだり字を書いたりもしているんだ。だから、あなたの兄さんは一目で心を決めたんだよ。質屋の番頭や店員たちまでが三、四日も彼の家に厄介になって、彼らはもっと泊まっていけと言ったけど、やっとの思いで断って家に帰されたんだ。あなたの兄さんは家に着くなり、しきりに私たちの奥様に縁談を頼んだんだ。私たちの奥様も元々その娘さんを見たことがあって、家柄も釣り合っているから、承知したんだ。こちらの姨太太（薛姨媽）や鳳姑娘（鳳姐）と相談して、使いをやって話をつけたら、そのまま成立したんだ。ただ、結婚の日取りが急すぎて、私たちは大忙しなんだ。私も早くこちらに来て、詩を作る仲間がもう一人増えるのを楽しみにしているよ。」宝玉は冷ややかに笑って言った。「そうは言うけど、この話を聞くと、どうしても君の将来が心配になるよ。」香菱はこれを聞いて、思わず顔を赤らめ、真剣な表情で言った。「それは何て言い方だ！普段はお互いに尊重し合っているのに、今日突然こんなことを言い出すとは、どういう意味だ！みんなが君は近づきにくい人だと言うのも当然だね。」そう言って、振り返って立ち去った。宝玉は彼女の様子を見て、ぼんやりと何かを失ったような気持ちになり、しばらく立ち尽くして、あれこれ考えた末、思わず涙をこぼした。仕方なく、元気なく怡紅院に戻った。一晩中落ち着かず、眠っている間も晴雯の名前を呼んだり、悪夢にうなされたりして、さまざまに不安だった。翌日は食事も進まず、体に熱が出た。これは最近の大観園の抜き打ち検査、司棋の追放、迎春の見送り、晴雯の弔いなどによる恥辱、驚き、悲しみが原因で、さらに風邪をひいたことから、病気が重くなり、寝込んでしまった。賈母はこれを聞いて、毎日自ら見舞いに来た。王夫人は心の中で、晴雯のことで彼を責めすぎたことを後悔していた。心の中ではそう思っていても、顔には出さなかった。ただ、乳母たちにしっかりと世話をして見守るように命じ、一日に二度医者を連れて来て脈を診させ、薬を処方させた。一ヶ月ほど経って、ようやく少しずつ回復した。賈母はしっかりと養生するように命じ、百日経ってからようやく肉や油っこいものを食べ、外出しても良いとした。この百日の間は、庭の門の前にも行かせず、部屋の中だけで遊ばせた。四、五十日も経つと、彼は苛立ちを抑えきれず、我慢できなかった。あれこれ方法を試みたが、賈母と王夫人がどうしても許さなかったので、仕方なく諦めた。そのため、彼は女中たちと何でもありの状態で、勝手気ままに遊び戯れた。また、薛蟠が酒盛りや芝居を催して大変賑やかで、既に嫁を迎え入れたこと、その夏家の娘が非常に美しく、文芸にも少し通じていると聞き、宝玉はいてもたってもいられず、一目見たいと思った。さらに時が経ち、迎春が嫁いだと聞くと、宝玉は昔、姉妹たちと一緒に過ごし、親しく交わった日々を思い出し、これからは離ればなれになり、たとえ再会しても以前のように親しくはなれないだろうと感じた。そして今、見舞いにも行けず、本当に心細く切ない思いでいっぱいだった。仕方なく、じっと我慢して、しばらくの間、女中たちと騒いで気を紛らわせ、賈政の叱責や勉強の強要から逃れることができた。この百日の間、怡紅院を壊すことだけはしなかったが、女中たちと無法極まりなく、世の中にないようなことまでやり尽くした。今はひとまず詳しくは語らない。

さて、香菱はあの日宝玉に言い返した後、宝玉がわざと自分を侮辱したのだと思った。「宝姑娘（宝钗）が彼に近づかないのも当然だ。私は宝姑娘には遠く及ばないようだ。林姑娘（黛玉）が彼と口論して怒り泣きするのも当然で、彼に侮辱されたこともあるのだろう。これからは彼を遠ざけたほうが良い。」と思った。そのため、その後は大観園にも簡単に入らなくなった。毎日忙しく過ごし、薛蟠が嫁を迎えると、自分は護身符を得たと思い、自分の責任が減り、少なくとも以前よりは落ち着くだろうと思った。また、その嫁は才色兼備の佳人で、穏やかで優しいだろうと聞いていたので、彼女は薛蟠よりも十倍も早く嫁が来るのを待ち望んだ。ようやく待ちに待った結婚の日が来ると、彼女は非常に熱心で慎重に世話をした。

もともとこの夏家の娘は今年十七歳で、かなりの美貌を持ち、字もいくらか読めた。しかし、彼女の心の中の策略や計算は、かなり王熙鳳の後を追うようなものがあった。ただ一つ困ったことがあった。それは、幼い頃に父親が早く亡くなり、兄弟もおらず、寡婦の母親が一人娘を甘やかして育て、溺愛すること限りなく、まるで宝物のように扱っていたことだ。娘の一挙一動に、母親は何でも言うことを聞き、そのため過度に甘やかされ、盗跖（古代の大盗賊）のような気性に育ってしまった。自分を菩薩のように尊く思い、他人を汚物のように見下し、外見は花柳のような美しさを持ちながら、内心には風雷のような激しさを秘めていた。家にいる時は、よく女中たちに気まぐれに怒りをぶつけ、軽ければ罵り、重ければ殴っていた。今、嫁いできた以上、自分は家の主人となるべき妻であり、娘時代のように遠慮して優しくしている場合ではないと自負し、この威風を示さなければ人を抑えられないと思った。さらに、薛蟠の気性が強く、行動が横柄で贅沢であるのを見て、火の勢いが盛んなうちに一度に従わせてしまわなければ、将来必ず自分の威風を立てることはできないと考えた。また、香菱という才色兼備の愛妾が部屋にいるのを見て、ますます「宋太祖が南唐を滅ぼした」ような、「寝台の側に他人が鼾をかいて眠ることを許すか」という気持ちが強まった。

彼女の家には多くの金木犀が植えてあったため、幼名を金桂といった。家にいる間は、他人が口に「金桂」の二文字を出すことを許さず、うっかり一字でも言い間違えた者がいれば、必ず手ひどく打ち罵り重い罰を与えてようやく収まった。彼女は「桂花」という二文字は禁じきれないと考え、別の名を取らねばならぬと思った。また、桂花にはかつて広寒宮の嫦娥の伝説があったことから、桂花を「嫦娥花」と改め、それによって自らの身分を暗示したのである。薛蟠はもともと新しいものを好み古いものを厭う性質で、しかも酒の勢いを借りて勇むが飯を食う力もない男であった。今やかような妻を得て、まさに新鮮な気分の盛りであり、何事につけても彼女に譲ることが多かった。夏金桂はこの様子を見て、次第に一歩ずつ図に乗っていった。一ヶ月の間は、二人の勢いはほぼ互角であったが、二ヶ月も経つと、薛蟠の勢いが次第に衰えていくのが感じられた。

ある日、薛蟠は酒を飲んだ後、何かをしようとして先に金桂に相談したが、金桂はどうしても承知しなかった。薛蟠がこらえきれずに腹立ちまぎれの言葉をいくつか吐き、やけになって自分でやってしまった。金桂は怒り狂い、酔った者のように泣きわめき、茶も水も受け付けず、病気のふりをした。医者を呼んで診せると、医者は「気血が逆流しておりますので、胸を広くし気を順にする薬を服用すべきです」と言った。薛姨媽は恨めしそうに薛蟠を一通り罵って言った。「今や嫁を娶り、間もなく子も抱こうというのに、まだそのように無茶をするのか。あちらの家では鳳凰の卵のように大事に、ようやく一人娘を育て上げ、花よりも愛らしく、もともとお前を人材と見込んで、嫁にやったのだ。お前は心を落ち着け、おとなしく暮らし、一心に和やかに過ごそうともせず、相変わらず無茶をして、黄湯（酒のこと）をあおり、人を苦しめる。今さら金を費やし薬を飲んで、無駄に心を痛めるとは。」この一席の言葉に薛蟠は後悔してやまず、かえって金桂を慰めに行った。金桂は姑がこのように夫を叱るのを見て、ますます得意になり、いくぶん気取った様子を装い、全く薛蟠を相手にしなかった。薛蟠は手の施しようがなく、ただ自分を責めるばかりであった。ようやく十日半月ほどして、次第に金桂の心をなだめ、それ以来ますます気を遣い、どうしても勢いがまた半減してしまった。

金桂は夫の威勢が次第に衰え、姑が善良であるのを見て、次第に戈を執り馬を試す（挑発や試しを行うことの喩え）ようになった。初めはただ薛蟠を抑えつけるだけだったが、後に嬌媚に頼って甘えかかり、次第に薛姨媽にまで波及し、さらに薛宝钗にまで及ぼうとした。宝钗はかねてから彼女に不穏な心があるのを見抜き、常に臨機応変に、陰で言葉を用いてその勢いを抑えていた。金桂は彼女に逆らえないことを知り、折に触れて難癖をつけようとしたが、隙を見つけることができず、やむなく自分を抑えて機嫌を取ることにした。ある日、金桂は暇を持て余し、香菱と雑談し、香菱の故郷や父母について尋ねた。香菱がすべて忘れたと答えると、金桂は不機嫌になり、わざと隠しているのだと言った。さらに「香菱」という二文字は誰がつけた名かと尋ねると、香菱はすぐに「お嬢様（薛宝钗）がつけられました」と答えた。金桂は冷ややかに笑って言った。「人は皆、お嬢様は物事に通じていると言うが、この名だけは通じていない。」香菱は慌てて笑いながら言った。「あら、奥様はご存知ありません。お嬢様の学問は、我々の姨老爺（薛姨媽の兄、王夫人らの親戚を指す）でさえ、しばしばお褒めになるのです。」この後の成り行きはいかに、ということは、次の回を見て解かれよ。