第九十一回 縦淫心寶蟾工設計 布疑陣寶玉妄談禅

第九十一回 淫心を縦に宝蟾巧みに設計す 疑陣を布き宝玉妄りに禅を談ず

話に薛蝌がまさに疑念を抱いていると、突然窓の外で笑い声が聞こえ、驚いて心の中で考えた：「宝蟾でなければ、きっと金桂だ。構わずにいて、彼女たちに何ができるか見てやろう。」しばらく聞いていたが、また静かになって何の音もしない。自分も酒や果物を口にすることができなかった。部屋の戸を閉め、ちょうど服を脱ごうとした時、窓紙が微かに音を立てるのが聞こえた。薛蝌はこの時、宝蟾に散々からかわれて、心は七上八下、どうしてよいか全くわからなかった。窓紙が微かに鳴るのを聞き、よく見ようとしたが、何の動きもなく、自分で逆に疑い始め、襟を合わせ、灯の前に座り、ぼんやりと深く考え、また果物を一つ取って、何度もひっくり返してじっくり見た。ふと振り返ると、窓の紙の一部が濡れているのに気づき、近づいて目を細めて見ていると、不意に外から中に向かって息を吹きかけられ、薛蝌は大いに驚いた。キッキッという笑い声が聞こえ、薛蝌は慌てて灯を消し、息を殺して横になった。すると外で一人の者が言うのが聞こえた：「旦那様はなぜ酒を飲み果物を食べずに、もうお休みになったのですか？」この言葉はやはり宝蟾の声だった。薛蝌は声を出さずに寝たふりをした。さらに二言分ほどの間が空いて、また外で恨めしそうな声が聞こえたようだった：「天下にどうしてこんなに運のない人がいるのでしょう。」薛蝌は聞いて、宝蟾のようでもあり金桂の声のようでもあり、これで初めて彼女たちに元々そういう意図があったのだと知り、寝返りを打って、五更になってようやく眠りに落ちた。

夜が明けるとすぐに、早くも誰かが戸を叩いた。薛蝌は慌てて誰かと尋ねたが、外は答えない。薛蝌は仕方なく起き上がり、戸を開けて見ると、それは宝蟾だった。髪をまとめ、襟を合わせ、片錦縁の琵琶襟の小さなぴったりした上着を着て、その上に松花緑の半ば新しい汗巾を結び、下には裙を着けておらず、ざくろ紅の散らし模様の袷のズボンと、新しい刺繍の赤い靴が露わになっていた。どうやら宝蟾はまだ髪も整えず顔も洗っておらず、人に見られるのを恐れて、早朝に道具を取りに来たのだった。薛蝌は彼女がこのような装いをしているのを見て、中に入って来ると、また心が動いたが、無理に笑みを浮かべて尋ねた：「どうしてこんなに早くお起きになったのですか？」宝蟾は顔を赤らめ、答えもせず、ただ果物を一つの皿に盛り替え、それを手に持って行こうとした。薛蝌は彼女の様子を見て、昨夜のことが原因だと知り、心の中で考えた：「これも仕方ない。彼女たちが怒ってしまったのなら、いっそ気を断ってくれた方が、まとわりつかれずに済む。」そこで気を落ち着け、人に水を汲ませて顔を洗った。自分は家に二日ほど静かに座っていようと考えた。一つには心身を休めるため、二つには外に出て人に探されるのを避けるためだった。もともと薛蟠と仲の良かった連中は、薛家に大人がいなくなり、薛蝌だけが事務を執り、年も若いのを見て、様々な野心を抱くようになった。中には仲間に加わって使い走りをしようとする者、訴訟文書を作れる者、一、二の書役と知り合いで上申を取り持とうとする者、さらには彼に内輪で金を儲けさせようとする者、あるいはデマを流して脅かす者など、様々だった。薛蝌はこれらの者を見ると、遠くに避け、面と向かって断ることもできず、万一思いがけない変事を引き起こしてはと恐れ、ただ家に隠れて、詳しい沙汰を待つよりほかなかった。これはさておき。

さて金桂は昨夜、宝蟾に酒と果物を送らせて薛蝌の様子を探らせたが、宝蟾が戻って薛蝌の様子を逐一話した。金桂は事がどうも思うようにいかないと見て、無駄に騒いで、かえって宝蟾に軽く見られるのを恐れ、二言三言でごまかして言い繕おうとしたが、この男を惜しくも思い、心に定見がなく、ぼんやりと座っていた。ところが宝蟾も薛蟠が家に帰りにくいことを知っており、ちょうど別の道を探そうと思っていたが、金桂に抑えられるのを恐れて、打ち明けられずにいた。今、金桂の行動が先にきっかけを作ったのを見て、彼女は喜んで風に乗じて船を進め、まず薛蝌を手に入れてしまえば、金桂が承知しないわけはないと、言葉で挑発したのだ。薛蝌が無情でもなく、さりとて十分に乗り気でもないのを見て、一時は軽率なこともできず、その後薛蝌が灯を消して自分から寝てしまったのを大いに興ざめに思い、戻って金桂に報告し、金桂に何か方法があるかを見て、それから改めて策を練ろうとした。金桂がぼんやりとしていて、どうにも手立てがなさそうなので、仕方なく金桂に付き添って片付けをして寝た。夜中にどうして眠れようか、寝返りを打ちながら、一つの方法を思いついた：明日の朝早く起きて、まず道具を取りに行き、その時に自分で一、二枚の人の目を引く服に着替え、髪も整えず顔も洗わず、ますます一層の艶めかしさを現そう。ただ薛蝌の様子を見て、自分は却って怒ったふりをして、構わずにいよう。薛蝌に悔いる心があれば、自然と船を岸に付けるように近づいてくるだろうから、先に手に入れることを心配するには及ばない。薛蝌に会うと、やはり昨夜と同じような様子で、邪な心は全くないので、自分はやむを得ず偽物を本物と思い込んで、皿を手に持って戻り、わざと酒壺を残しておいて、再び話をするきっかけと余地を作った。すると金桂が尋ねた：「物を取りに行って、誰かに会ったか？」宝蟾は「いいえ。」と答えた。「旦那様も何もお尋ねにならなかったか？」宝蟾は「いいえ。」と答えた。金桂は一晩中眠れず、一つの方法も思い浮かばず、考え直して言った：「もしこの事をするなら、他の者は隠せても、宝蟾をどうして隠せよう？いっそ彼女にもいくらか利益を分けてやれば、彼女も自然と心を尽くすだろう。私は自分で行くわけにもいかないから、彼女を手伝いにするよりほかはない。いっそ彼女と安全で便利な方法を相談しよう。」そこで笑顔で言った：「あなたは、旦那様は一体どんな人だと思う？」宝蟾は「まるで愚かな人のようです。」と答えた。金桂は聞いて笑って言った：「どうしてあなたがご主人様のことを言うのよ。」宝蟾も笑って言った：「彼がお嬢様の心を無駄にしたから、私は彼のことを言うんです。」金桂は「彼がどうやって私の心を無駄にしたっていうの、あなた言ってみなさい。」と言った。宝蟾は「お嬢様が良い物を食べさせてあげたのに、彼は食べなかった。これがお嬢様の心を無駄にしたというんじゃありませんか。」と言って、目を金桂に向けて笑った。金桂は「余計なことを考えないで。私が彼に物を送ったのは、旦那様のことで労を惜しまないからで、私は彼を敬っているのよ。また、余計な噂を立てられるのも怖いから、あなたに聞いたのよ。あなたがこんなことを私に言うのは、どういう意味か分からないわ。」と言った。宝蟾は笑って言った：「お嬢様、どうか疑わないでください。私はお嬢様に仕えている身で、他に心があるわけがありません。ですが、事は内密にしなければなりません。もし騒ぎになれば、遊びごとでは済みません。」金桂も顔が真っ赤になるのを感じ、こう言った：「お前という奴は、本当にろくなものじゃない！どうやらお前が彼を気に入って、私を道具にしようってわけね？そうじゃないのか？」宝蟾は言った：「ただお嬢様がそうお思いになるだけです。私はむしろお嬢様がお気の毒です。お嬢様が本当に旦那様を良いと思われるなら、私に一つの考えがあります。お嬢様、鼠で油を盗まない者がいるでしょうか？彼もただ、事が内密でないことと、皆が騒ぎを起こして体裁が悪くなるのを恐れているだけです。私の考えでは、お嬢様はまず焦らないで、時々彼の行き届かない、不十分なところに気を配ってあげることです。彼は小舅子で、まだ妻も娶っていません。お嬢様が少し気を遣って彼と仲良くなっても、誰も文句は言えません。数日経って彼がお嬢様の情を感じれば、自然とお礼に来るでしょう。その時にお嬢様が私たちの部屋で何か用意して、私が手伝って彼を酔わせれば、彼が逃げることを心配する必要がありますか？もし彼が応じなければ、いっそ騒ぎ立てて、彼がお嬢様を誑かしたと言うのです。彼が怖がれば、自然と私たちの思い通りになります。それでも彼が応じなければ、彼は人間の屑ですし、私たちも無駄に面目を失うことはありません。お嬢様はどう思われますか？」金桂はこの言葉を聞いて、両方の頬骨の辺りがすでに赤く染まり、笑いながら罵った：「この小娘め、まるでたくさんの男を盗んだことがあるみたいじゃないか。道理で旦那様が家にいる時にお前から離れられなかったわけだ。」宝蟾は口を尖らせて笑いながら言った：「まあまあ、人がせっかくお嬢様のために仲介をしてあげているのに、お嬢様は私にそんなことをおっしゃるのね。」これ以来、金桂は一心に薛蝌を籠絡することに専念し、無闇に騒ぐ心は無くなった。家中もいくぶん静かになった。

その日、宝蟾は自ら酒壺を取りに行き、相変わらず落ち着き払って真面目な顔をしていた。薛蝌は盗み見て、かえって後悔し、あるいは自分が彼女たちを誤解したのかもしれない、とも疑った。もしそうなら、彼女たちの好意を無にしてしまったことになり、後日必ずや自分に騒ぎ立てることもあり得る。そうなれば自分で招いたことになるではないか。二日ほど経ち、非常に静かだった。薛蝌が宝蟾に出会うと、宝蟾はうつむいて通り過ぎ、目も上げなかった。金桂に出会うと、金桂は烈火のごとくにまとわりついた。薛蝌はこの様子を見て、かえって心苦しく思った。これはさておき。

且說宝釵の母娘は、金桂がここ数日静かになり、突然人に対しても親しげになったので、一家の者が皆不思議に思っていた。薛姨媽は大層喜び、きっと薛蟠がこの嫁を娶った時に何かの障りに触れたため、この数年悪くなっていたのだと考えた。今こういう事が起きたが、幸い家には金があり、賈府の力添えもあって、望みができた。嫁が突然大人しくなったのは、あるいは蟠児の運が向いてきたのかもしれないと思い、自分ではかえって珍しいことだと感じていた。その日、食事の後、同貴に付き添われて金桂の部屋へ行ってみた。庭先に着くと、男の声で金桂と話している者がいた。同貴は気を利かせて、「大奶奶、お老太太がお見えです」と言った。言い終わるか終わらないうちに門口に着いた。すると一人の人影が戸の陰に隠れ、薛姨媽は驚いて後ろに下がった。金桂が言うには、「太太、どうぞ中へお掛けください。他人ではありません。私の義理の弟で、元々屯に住んでいて人前に出るのに慣れておらず、太太にお目にかかったことがないのです。今日初めて来たので、まだ太太にご挨拶にも伺っておりません」。薛姨媽が言うには、「舅爺なら、会っても構わないでしょう」。金桂は弟を呼び出して薛姨媽に会わせた。弟は一揖して挨拶をした。薛姨媽も挨拶を返し、座って話を始めた。薛姨媽が言うには、「舅爺は上京してどのくらいですか」。その夏三が言うには、「先月、私の母が誰も家を管理する者がいなかったので、私を養子に迎えました。つい先日上京したばかりで、今日姉を訪ねて来ました」。薛姨媽はその人の風采が良くないのを見て、しばらく座ってから立ち上がり、「舅爺はお掛けください」と言い、振り返って金桂に言った。「舅爺は初めてだから、うちに留めて食事を済ませてからお帰りなさい」。金桂は承知し、薛姨媽は自分で帰って行った。金桂は姑が行ってしまったのを見ると、夏三に向かって言った。「あなたは座っていなさい。今日で表向きははっきりしたから、私たちの二爺が詮索することもないでしょう。今日はあなたに買い物を頼みたいのだけど、皆に見られないようにしてね」。夏三が言うには、「それは私に任せてください。何が欲しいのですか。金さえあれば、何でも買ってきますよ」。金桂が言うには、「大口を叩かないで。騙されて買ってきたら、受け取らないからね」。こう言って、二人はまたしばらく笑い合い、それから金桂は夏三に夕飯を共にし、買う物を教え、また念を押してから、夏三は自分で帰って行った。これから夏三は絶えず出入りするようになった。年老いた門番がいて、舅爺だと知っていたので、頻繁に報告することもなく、ここから限りない騒動が起こるのだが、それは後の話である。ここでは語らない。

ある日、薛蟠から手紙が届いた。薛姨媽が開けて宝釵に見せると、そこにはこう書いてあった。

「息子は県で苦労もしておりません、母上ご安心ください。しかし昨日、県の書役が言うには、府からは既に許可が出たとのこと、我々の顔が利いたのでしょう。ところが府が上申したところ、道から却って却下されてしまいました。幸い県の主文の先生が優秀で、すぐに返答文を作って差し向けました。ところが道の方は県知事を叱責しました。今、道は直接に審理を求めようとしており、一度上申されればまた苦労することになります。きっと道に頼み込んでいないからでしょう。母上、この手紙をご覧になったら、すぐに人を頼んで道台様に頼んでください。また弟を早く来させてください。さもなければ、道に送られてしまいます。銀子は欠かせません。至急、至急。」

薛姨媽はこれを聞いてまた泣き喚いたのは言うまでもない。薛蝌は慰めながら、「事は一刻を争います」と言った。薛姨媽は仕方なく、薛蝌に県へ行って世話をするように言い、すぐに人に命じて荷物をまとめさせ、銀子を両替させた。家の者である李祥が元々そこで世話をしていたので、薛蝌は同じ質屋の店員を連れて夜を徹して出発した。

その時は大わらわで、下人が処理していたが、宝釵は彼らの考えが行き届かないのを心配し、自ら手伝いに出て、四更になってようやく休んだ。何しろ金持ちの家の娘で甘やかされて育った身、心は急く、苦労も重なって、夜になると熱が出始めた。次の日になると、湯水も喉を通らなくなった。鶯児が薛姨媽に知らせに行った。薛姨媽が急いで見に行くと、宝釵は顔中真っ赤で、体は火のように熱く、言葉も出なかった。薛姨媽は慌てふためき、泣き叫んで気を失いそうになった。宝琴が支えて薛姨媽をなだめた。秋菱も涙が泉のように溢れ、ひたすら叫んでいた。宝釵は言葉も出せず、手も動かせず、目は乾き鼻は詰まっていた。人を呼んで医者に治療させると、次第に意識を取り戻した。薛姨媽たちはようやく少し安心した。早くも栄国府と寧国府の者たちが知り、まず鳳姐が人をやって十香返魂丹を届けさせ、続いて王夫人が至宝丹を届けさせた。賈母、邢夫人、王夫人、そして尤氏たちも皆、女中を遣わして見舞いをさせたが、宝玉には知らせないように言った。一連の治療を七八日続けたが、効き目がなかった。彼女自身が冷香丸を思い出し、三丸飲んでようやく病気が治った。後に宝玉も知ったが、病気が治ったので見舞いには行かなかった。

その頃、薛蝌からまた手紙が届いた。薛姨媽はそれを見て、宝釵が心配するのを恐れ、彼女に知らせなかった。自分で王夫人のところへ行き、頼み事をし、また宝釵の病状についてしばらく話した。薛姨媽が帰った後、王夫人はまた賈政に頼んだ。賈政が言うには、「この件は上の方には頼めても、下の方には頼みにくい。何とか取り計らわねばならない」。王夫人はまた宝釵のことを持ち出し、こう言った。「この子も苦労しました。もう我が家の者になるのですから、早く娶ってやるべきです。身体を壊させてはいけません」。賈政が言うには、「私もそう思っている。しかし彼の家は慌ただしく、今はもう冬の終わりで、年も迫り、皆それぞれ家の用事を片付けねばならない。この冬のうちに結納だけは済ませ、来春に婚約の儀式を行い、老太太の誕生日が過ぎたら、日取りを決めて娶ろう。この話をまず薛姨太太に伝えてくれ」。王夫人は承知した。次の日、王夫人は賈政の言葉を薛姨媽に伝えた。薛姨媽もその通りだと思った。食事の後、王夫人は付き添って賈母の部屋に行き、皆が座を譲った。賈母が言うには、「姨太太は今お見えになったのですか」。薛姨媽が言うには、「昨日参りました。遅くなりましたので、老太太にご挨拶に上がれませんでした」。王夫人は賈政が昨夜言ったことを賈母に一通り話すと、賈母は大層喜んだ。話しているところに宝玉が入って来た。賈母が言うには、「食事は済んだのか」。宝玉が言うには、「ちょうど学房から帰って来ました。食べてから学房に行こうと思い、まず老太太にお目にかかろうと思いました。また姨媽がいらしたと聞き、姨媽にご挨拶に参りました」。そして言うには、「宝姐姐はすっかりお良くなりましたか」。薛姨媽は笑って言った。「良くなりました」。実は先ほど皆が話しているところに宝玉が入って来たので、皆話をやめていた。宝玉はしばらく座っていたが、薛姨媽の様子が以前のように親しげではないのを見て、「今は気が進まないにしても、皆が口を聞かないということはないだろう」と思い、疑念でいっぱいになり、自分で学舎へ行った。

夜になって帰って来ると、皆に挨拶を済ませ、瀟湘館へ行った。簾をめくって入ると、紫鵑が出迎えた。中の部屋には誰もいなかったので、宝玉が言うには、「姑娘はどこへ行ったのか」。紫鵑が言うには、「上の部屋へ行きました。姨太太がいらしたのを知って、姑娘はご挨拶に上がりました。二爺は上の部屋へは行かれませんでしたか」。宝玉が言うには、「私は行って来たが、君の姑娘には会わなかった」。紫鵑が言うには、「それはおかしいですね」。宝玉が言うには、「姑娘は一体どこへ行ったのか」。紫鵑が言うには、「さあ、分かりません」。宝玉は外へ出ようとした。ちょうど部屋の戸を出たところで、黛玉が雪雁を連れてゆっくりとやって来るのが見えた。宝玉が言うには、「妹が帰って来た」。身を縮めて後ずさりしながら中へ入った。

黛玉が中に入り、奥の部屋へ進むと、宝玉に中に座るよう促した。紫鵑が上着を一枚持ってきて彼に着替えさせ、それから座って尋ねた。「上に行っておばさまにお会いになりましたか？」宝玉は「お会いしました」と答えた。黛玉は「おばさまは私のことをおっしゃいましたか？」と尋ねた。宝玉は「あなたのことはおろか、私に会っても以前のように親しげではありませんでした。今日、宝姉さんの病状をお尋ねしたところ、彼女はただ笑うだけで、何もお答えになりませんでした。もしかして、この二日間私が彼女を見舞わなかったのをお恨みなのでしょうか？」と言った。黛玉は笑って「あなたは見舞いに行きましたか？」と尋ねた。宝玉は「最初の数日は知らず、この二日間は知っていましたが、行きませんでした」と答えた。黛玉は「そうでしょうね」と言った。宝玉は「お祖母さまが行くなとおっしゃり、お母さまも行くなとおっしゃり、お父さまも行くなとおっしゃるのに、どうして行けましょう。以前のようにこの小さな門が通じていたなら、一日に十回でも彼女を見舞うのは難しくありませんでした。しかし今は門が塞がれてしまい、正面を通るのは当然不便です」と言った。黛玉は「彼女はその事情を知りませんよ」と言った。宝玉は「宝姉さんは何より私を理解してくれる人です」と言った。黛玉は「自分で考えを誤らないでください。宝姉さんについて言えば、彼女はもっと理解がありません。おばさまの病気ではなく、宝姉さん自身の病気です。もともと園の中では、詩を作り花を愛で酒を飲み、何と賑やかでしたか。今は隔てられて、あなたは彼女の家に何かあったのを見ても、彼女がそこまで病んでいるのに、あなたは何ごともなかったようにしている。彼女がどうして怒らないでしょう」と言った。宝玉は「それでは宝姉さんは私と仲良くしてくれないのでしょうか？」と言った。黛玉は「彼女があなたと仲良くするかどうかは私にはわかりません。ただ道理に従って言っているだけです」と言った。宝玉はこれを聞いて、目を見開いてしばらく呆然とした。黛玉は宝玉の様子を見て、彼を無視し、自分で香を足させ、また本を取り出してしばらく細かく読んだ。すると宝玉が眉をひそめ、足を踏み鳴らして言った。「私はこの人のことを考えて何になる！天地から私がいなくなれば、それで清らかになるのだ！」黛玉は「もともと私がいるから人がいて、人がいれば無数の悩みが生まれ、恐怖、転倒、夢想、さらに多くの絡みつく障害があるのです。——さっき言ったのはすべて冗談です。あなたはただおばさまが元気がないのを見ただけで、どうして宝姉さんのことまで疑うのですか？おばさまが来られたのはもともとご自身の訴訟のことで心が落ち着かず、あなたに応対する余裕などないのです。すべてあなた自身の心が胡思乱想して、魔道に入り込んでいるのです」と言った。宝玉ははっと目が覚め、笑って言った。「まったくその通りだ。あなたの霊性は私よりはるかに勝っている。なるほど一昨年私が怒っていた時、あなたが私に幾つか禅の言葉を言ったが、私は本当に答えられなかった。私は丈六の金身であっても、なおあなたの一茎の力によって化するのだ」黛玉はこの機会に乗じて言った。「それではあなたに一言尋ねますが、どう答えますか？」宝玉は足を組み、手を合わせ、目を閉じ、口をとがらせて言った。「言ってみよ」黛玉は言った。「宝姉さんがあなたと仲良くするならどうする？宝姉さんがあなたと仲良くしないならどうする？宝姉さんが以前はあなたと仲良くして、今は仲良くしないならどうする？今日は仲良くして、後で仲良くしないならどうする？あなたが彼女と仲良くしようとしても、彼女がどうしても仲良くしないならどうする？あなたが彼女と仲良くしなくても、彼女がどうしてもあなたと仲良くしようとするならどうする？」宝玉はしばらく呆けて、突然大笑して言った。「弱水三千に任せるとも、我はただ一瓢を取らん」黛玉は「瓢が水に漂うを奈何せん？」と言った。宝玉は「瓢が水を漂うに非ず、水自ら流れ、瓢自ら漂うのみ！」と言った。黛玉は「水止まり珠沈むを奈何せん？」と言った。宝玉は「禅心已に沾泥の絮と作る、莫に春風に向かいて鷓鴣を舞わすな」と言った。黛玉は「禅門の第一戒は妄語をせざるなり」と言った。宝玉は「三宝の如くあり」と言った。黛玉はうつむいて黙った。すると軒の外で老いた烏が呱呱と数声鳴き、東南の方へ飛び去った。宝玉は「何の吉凶を示すのかわからない」と言った。黛玉は「人の吉凶は鳥の声にあるにあらず」と言った。突然、秋紋が来て言った。「二爺様、お戻りください。老爺が人を園にやってお尋ねになりました。二爺様が学堂からお帰りになったかどうかと。襲人姉さんはすでにおいでになったと申し上げました。早くお行きください」と。これに驚いた宝玉は立ち上がって急いで外へ出て行き、黛玉もあえて引き留めなかった。何事かは、次回に分解す。