賊風

黄帝が言った：「先生は、賊風邪気が人体を傷つけて発病させると述べられた。しかし今、人は遮蔽された屏障を離れず、家や洞穴の外にも出ていないのに、突然病気になることがある。これは賊風邪気を避けていないわけではないが、その原因は何か。」

岐伯が言った：「これはすべて、かつて湿気に傷つけられたことがあり、湿気が血脈の中や筋肉の間に隠れて、長く留まって去らないためである。あるいは、かつて転落や墜落で傷つき、瘀血が体内に残って散らなかったためである。突然に喜びや怒りが節度を失い、飲食が適切でなく、寒暖が時節に合わず、腠理が閉じて通じなくなる。腠理が開いたときに風寒に遭えば、血気が凝結し、元の邪気と互いに侵し合って、寒痺が形成される。体内に熱があれば汗をかき、汗をかいたときに風を受ければ、賊風邪気に遭わなくとも、必ず誘因があって疾病が発作する。」

黄帝が言った：「今、先生が述べられたことは、すべて病人自身が知り得る原因である。もし病人が邪気に遭わず、また驚きや恐れのような情志の刺激も受けていないのに、突然発病した場合、その原因は何か。まさか鬼神の仕業だろうか。」

岐伯が言った：「これもまた、古い邪気が体内に潜伏して発作していないことに加え、情志において嫌悪するものや愛慕するものがあり、血気が体内で乱れ、新旧の邪気が互いに搏ち合うためである。これらの邪気の由来は微細で、目に見えず、耳にも聞こえないため、あたかも鬼神によるかのように見えるのである。」

黄帝が言った：「祝由の方法で治るものがあるが、その理由は何か。」

岐伯が言った：「古の巫医は、諸々の疾病を抑える方法を知り、かつ疾病の生じる原因をあらかじめ知っていたので、祝由の方法で治すことができたのである。」