奇病論

黄帝が問うた：「婦人が妊娠九か月で、声が嗄れて言葉が出なくなるのは、何が原因か？」岐伯が答えて言う：「これは子宮の絡脈が閉塞されたためです。」黄帝が言う：「なぜそう言えるのか？」岐伯が言う：「子宮の絡脈は腎臓に連なり、足少陰腎経は腎臓を貫き、舌の根に連なります。ゆえに絡脈が閉塞されると言葉が出なくなるのです。」黄帝が言う：「どのように治療すべきか？」岐伯が言う：「治療の必要はありません。十か月の分娩を待てば自然に回復します。刺法には『不足の正気を損なってはならず、有余の病邪を補ってはならない。疾病を起こさせてから、さらに調治する』とあります。いわゆる『不足を損なわない』とは、身体が痩せ弱っている者に砭石や針を用いてはならないということです。いわゆる『有余を補わない』とは、腹中に有形の邪があるのに瀉法を用いると、精気が外泄して病邪だけが体内に留まるので、疾病が形成されるということです。」

黄帝が言う：「ある種の病があり、脇下が脹満し、気が逆上して、二、三年も治癒しない。これは何の病か？」岐伯が言う：「この病は息積と名付けます。飲食を妨げることはなく、艾灸や針を用いて治療してはなりません。導引法と薬物の服用を併用すべきで、薬物だけでは治癒できません。」

黄帝が言う：「人の大腿、小腿、股部、脛部がすべて腫脹し、臍の周りを巡って疼痛がある。これは何の病か？」岐伯が言う：「この病は伏梁と名付けます。これは風邪の根源であり、邪気が大腸に溢れ出て肓膜に付着します。肓膜の根源は臍の下方にあるので、臍を巡って疼痛が生じます。攻下の法を用いて治療してはなりません。もし攻下すれば、小便が渋滞して通じなくなる疾病を引き起こします。」

黄帝が言う：「尺部の脈搏が非常に速く、筋脈が拘急して現れ出るのは、何の病か？」岐伯が言う：「これはいわゆる疹筋です。この人の腹部は必ず拘急しており、もし白色または黒色の病色が現れれば、病状は重篤になります。」

黄帝が言う：「頭痛が数年治癒しない者がいる。これはどのようにして得られるのか？病名は何か？」岐伯が言う：「必ずや重い寒邪に遭い、寒気が内に侵入して骨髓に及びます。骨髓は脳を主とし、寒気が上逆して脳に至るので、人をして頭痛させ、歯も痛めます。病名は厥逆と言います。」黄帝が言う：「よく言った。」

黄帝が言う：「口中に甘さを発する病がある。病名は何か？どのようにして得られるのか？」岐伯が言う：「これは五気が上溢したもので、病名は脾瘅と言います。諸々の食物は口に入り胃に貯蔵され、脾臓が胃のために精気を運行します。津液が脾に滞留するので、人をして口中に甘さを発させます。これは肥美な食物によって引き起こされ、このような人は必ず常に甘くて肥えた食物を食べ、しかも身体は肥満しています。肥えた食物は人をして内に熱を生じさせ、甘い食物は人をして中焦を脹満させます。ゆえにその気が上溢し、転じて消渇病となります。治療には蘭草を用いて、陳積した邪気を清除すべきです。」

黄帝が言う：「口中に苦みを発する病があり、陽陵泉穴を取って治療する。口苦の病名は何か？どのようにして得られるのか？」岐伯が言う：「病名は胆瘅と言います。肝臓は人体の中の将軍の官であり、その決断は胆に依存します。咽喉は肝胆の使道です。このような人は、常に思慮計画を巡らせて決断が下せないので、胆気が虚し、気が上溢して口中に苦みが発せられます。治療には胆の募穴と俞穴を取るべきで、治法は『陰陽十二官相使』に記載されています。」

黄帝が言う：「小便が通じず、一日に数十回も小便をする者がいる。これは正気の不足である。身体の発熱は炭火の如く、頸部と胸部に何かが阻隔しているように感じ、人迎脈は躁動して盛大で、喘息し気が逆上する。これは邪気の有余である。太陰脈は微細で髪の毛の糸のようである。これは正気の不足である。その病はどこにあるのか？病名は何か？」岐伯が言う：「病は太陰にあり、その邪気は胃に盛んで、また肺にも関係します。病名は厥と言い、不治の死証に属します。これがいわゆる五有余と二不足です。」黄帝が言う：「何を五有余と言い、何を二不足と言うのか？」岐伯が言う：「いわゆる五有余とは、五種の病気が有余であることです。いわゆる二不足も、病気が不足であることを指します。今、外には五有余の徴候があり、内には二不足の徴候がある。この身体は表にも裏にも属さないので、死亡は明らかです。」

黄帝が言う：「生まれつき癲癇を患う者がいる。病名は何か？どのようにして得られるのか？」岐伯が言う：「病名は胎病と言います。これは胎児が母の腹中にいる時、その母親がかつて大きな驚きを受けたため、気が逆上して下がらず、精気と驚気が同居したので、子供が生まれて癲癇を患うのです。」

黄帝が言う：「ある病を患い、顔面が浮腫んで水があるかのようで、その脈を按ずると大にして緊、身体に疼痛はなく、形体は痩せず、飲食ができず、あるいはごく少量しか食べない。病名は何か？」岐伯が言う：「病は腎臓に生じ、腎風と名付けます。腎風病は飲食ができず、驚き易くなり、驚いた後に心気が痿弱して衰敗すれば、死亡します。」黄帝が言う：「よく言った。」