微子第十八

微子は紂王のもとを去り、箕子は奴隷にされ、比干は諫言したために殺された。孔子は言われた。「殷には三人の仁人がいた。」

柳下恵は司法官を務めたが、何度も罷免された。ある人が言った。「あなたはここを去るべきではないのですか。」彼は言った。「正しい道に従って君主に仕えれば、どこへ行っても何度も罷免されないことがありましょうか。もしも道を曲げて君主に仕えるならば、なぜ故国を去る必要がありましょうか。」

斉の景公は、孔子をどのように遇するかについて語って言った。「魯の君が季氏にしたようにすることは、私にはできない。私は季氏と孟氏の中間の礼をもって彼を遇しよう。」やがてまた言った。「私は年老いた。彼を用いることはできない。」そこで孔子は斉を去った。

斉人が多くの歌舞音曲の女性を送ってよこした。季桓子はこれを受け入れ、三日間政務を行わなかった。孔子は魯を去った。

楚の狂人の接輿が、歌を歌いながら孔子の車のそばを通り過ぎた。「鳳凰よ、鳳凰よ、なんとその徳の衰えたことか。過ぎ去ったことはもはや取り返せず、来たるべきことはなお追い求めるに間に合う。やめよ、やめよ。今、政治に携わる者は危ういものだ。」孔子は車を下りて、彼と話をしようとした。しかし彼は早足で立ち去り、孔子は彼と話すことができなかった。

長沮と桀溺の二人が並んで耕していた。孔子はそこを通りかかり、子路をやって渡し場を尋ねさせた。長沮が言った。「あの車を御している者は誰か。」子路が言った。「孔丘です。」長沮が言った。「魯の孔丘か。」子路が言った。「そうです。」長沮が言った。「それならば彼は渡し場を知っているはずだ。」子路はさらに桀溺に尋ねた。桀溺が言った。「あなたは誰か。」子路が言った。「仲由です。」桀溺が言った。「魯の孔丘の弟子か。」子路が答えた。「そうです。」桀溺が言った。「天下はどこも洪水が滔々としているようなものだ。あなたたちは誰とともにこれを変えようとするのか。それに、あなたは悪人を避ける者に従うよりも、むしろ世の中そのものを避ける者に従う方がよいのではないか。」そう言って、彼は絶え間なく土をかけて種を覆い続けた。子路は戻って来てこのことを孔子に告げた。孔子は失望したように言われた。「鳥獣は同じ群れをなして共にいることはできない。私はこの世の人々と交わらずして、誰と交わろうというのか。もし天下に道が行われていれば、私孔丘はその変革に参与することはないのだが。」

子路が孔子に従って旅をしていて、後れをとった。一人の老人に出会い、杖で除草の道具を担いでいた。子路が尋ねた。「あなたは私の先生をご覧になりましたか。」老人が言った。「四体は勤めず、五穀も区別できない。誰があなたの先生なるものを知ろうか。」そう言って、杖を地面に挿して草を刈り始めた。子路は拱手して敬って立ち尽くした。老人は子路を泊め、鶏を殺し、黍の飯を作って食べさせ、また彼の二人の息子を出して対面させた。翌日、子路は孔子に追いつき、このことを告げた。孔子は言われた。「これは隠者である。」子路を遣わして戻って再び会わせようとした。子路がそこに着くと、老人はすでに去っていた。子路は言った。「仕官しないのは義にかなわない。長幼の礼は廃することができない。君臣の義もまた、どうして廃することができようか。自らの清白を保とうとして、大いなる倫理を壊してしまうのだ。君子が仕官するのは、その義を行うためである。我が道の行われないことは、すでに知っているところである。」

世に遺された賢人とは、伯夷、叔斉、虞仲、夷逸、朱張、柳下恵、少連である。孔子は言われた。「その志を下げず、その身を辱めなかったのは、伯夷と叔斉であろう。」柳下恵と少連を評して言われた。「彼らは志を下げ、身を辱めたが、言葉は法度にかない、行いは思慮を経ていた。それだけのことである。」虞仲と夷逸を評して言われた。「隠れ住んで直言し、身は清白を保ち、官を捨てることは権変にかなっていた。」孔子は言われた。「私は彼らとは異なる。可もなく、不可もない。」

太師の摯は斉に逃れ、二飯の楽師の干は楚に逃れ、三飯の楽師の繚は蔡に逃れ、四飯の楽師の缺は秦に逃れた。鼓を打つ方叔は黄河のほとりに入り、揺鼓の武は漢水のほとりに入り、少師の陽と磬を撃つ襄は海辺に入った。

周公が魯公に言った。「君子はその親族を疎かにせず、大臣に用いられない恨みを抱かせない。旧い友に大過がなければ、捨て去ってはならない。一人に対して完全を求めてはならない。」

周の時代に八人の士がいた。伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季䯄である。