モバイルで快適に読む 『墨子』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
五十三篇

兼愛下

第 16 篇

子墨子が言うには、仁人がなすべきことは、必ず努力して天下のために利益を興し、天下のために害を取り除くことである。それでは、当今の時代、天下の害の中で何が最も大きいか。答えていうには、大国が小国を攻め、大家族が小家族を乱し、強者が弱者を脅し、人数の多い者が少ない者をいじめ、奸計の者が愚かな者を計略にかけ、高貴な者が低賤な者を傲る、これが天下の害である。また、君主が仁愛でなく、臣下が忠誠でなく、父が慈愛でなく、子が孝行でない、これもまた天下の害である。また、今の人々が、兵器や毒薬、水や火を持って、互いに殺し傷つけ合う、これもまた天下の害である。試みにこれらの害が生じる根源を推し究めると、これはどこから生じるのか。愛する人、利する人から生じるのか。そうであれば、必ずそうではないと言わねばならない。必ず憎む人、害する人から生じると言わねばならない。天下で憎む人、害する人を弁別するに、それは兼愛を行うのか、それとも偏愛を行うのか。そうであれば、必ず偏愛であると言わねばならない。そうであるならば、この互いに偏愛することが、確かに天下の大害を生じる原因であるのか。ゆえに偏愛は正しくない。

子墨子が言うには、あるものを否定するならば、必ずそれに代わるものを持たねばならない。もしあるものを否定してそれに代わるものがないならば、それは水をもって火を救うようなもので、その論は必ず通らない。ゆえに子墨子は言う、兼愛をもって偏愛に代えると。そうであるならば、兼愛をもって偏愛に代えることができる理由は何か。答えていうには、仮に他人の国を自分の国と見なすならば、誰がわざわざ自分の国だけを挙げて他人の国を攻めるだろうか。他人を自分自身のように扱うのである。仮に他人の都を自分の都と見なすならば、誰がわざわざ自分の都だけを挙げて他人の都を攻めるだろうか。他人を自分自身のように扱うのである。仮に他人の家族を自分の家族と見なすならば、誰がわざわざ自分の家族だけを挙げて他人の家族を乱すだろうか。他人を自分自身のように扱うのである。そうであるならば、国や都が互いに攻め合わず、家族が互いに乱し害し合わないのは、天下の害であろうか、それとも天下の利益であろうか。そうであれば、必ず天下の利益であると言わねばならない。試みにこれらの利益が生じる根源を推し究めると、これはどこから生じるのか。憎む人、害する人から生じるのか。そうであれば、必ずそうではないと言わねばならない。必ず愛する人、利する人から生じると言わねばならない。天下で愛する人、利する人を弁別するに、それは偏愛を行うのか、それとも兼愛を行うのか。そうであれば、必ず兼愛を行うのであると言わねばならない。そうであるならば、この互いに兼愛することが、確かに天下の大利を生じる原因であるのか。ゆえに子墨子は言う、兼愛は正しいと。

かつて私はもともと言ったことがある、仁人がなすべきことは、必ず努力して天下のために利益を興し、天下のために害を取り除くことであると。今、私は兼愛が天下の大利を生じる道理を推し究め、偏愛が天下の大害を生じる道理を推し究める。ゆえに子墨子は言う、偏愛は正しくなく兼愛は正しいのは、この道理に基づくのであると。今、私は努力して天下のために利益を興そうとしてこれを選び取り、兼愛を正しい基準とする。それゆえ、人々は聡明な耳と明るい目をもって互いに見聞きを助け合い、強い四肢をもって互いに労働を助け合い、道のある者は互いに教え導く。それゆえ、年老いて妻や子のない者は、養われてその天寿を全うすることができる。幼く弱く父母のない子は、頼って成長することができる。今、もし兼愛をもって政治を行うならば、このような利益がある。天下の士人が兼愛を聞いて反対するのは、いったい何のためか、知らない。

しかしながら、天下の士人が兼愛に反対する論はまだ止まない。彼らは言う、「兼愛は良いが、しかし、はたして実行できるであろうか」と。子墨子が言うには、もし兼愛が実行できないならば、たとえ私でもこれに反対するだろう。どうして良いものでありながら実行できないものがあろうか。試みに二つの面から論じてみよう。仮に二人の士人がいて、一方の士人に偏愛を行わせ、他方の士人に兼愛を行わせる。それゆえ、偏愛を行う士人は言う、「私はどうして友の身体を自分の身体とし、友の親を自分の親とすることができようか」と。それゆえ、振り返って友を見て、飢えていても食べさせず、寒くても着せず、病気になっても世話をせず、死んでも葬らない。偏愛の士の言論はこのようであり、行為もこのようである。兼愛の士の言論は異なり、行為も異なる。彼は言う、「私は天下において高尚な士となる者は、必ず友の身体を自分の身体とし、友の親を自分の親としなければ、天下の高尚な士となることはできないと聞いた」と。それゆえ、振り返って友を見て、飢えていれば食べさせ、寒ければ着せ、病気になれば世話をし、死ねば葬る。兼愛の士の言論はこのようであり、行為もこのようである。この二人の士人は、言論は互いに反対し、行為もまた相反するであろうか。仮にこの二人の士人が、言葉を発すれば必ず信用を守り、行動すれば必ず果断であり、言行を一致させ、符節が合うように、言ったことを行わないことがないとする。そうであるならば、お尋ねしたい。今ここに広い平原があり、ある人が鎧を着て兜をかぶり、戦いに行こうとしており、生死は予測できない。また、ある国君や大夫が遠く巴、越、斉、楚などに派遣され、帰ってこられるかどうか予測できない。そうであるならば、お尋ねしたい、彼は自分の家室、親族、妻子を誰に託すか知らないであろうか。兼愛を行う者に託すか、それとも偏愛を行う者に託すか。私は思うに、このような場合、天下のどんなに愚かな男女でも、たとえ兼愛に反対する者であっても、必ず兼愛を行う者に託すであろう。これは、彼らが口では兼愛に反対しながら、選択の際には兼愛を選び取ることを示している。これこそ言行が一致しないのである。天下の士人が兼愛を聞いて反対するのは、いったい何のためか、知らない。

しかしながら、天下の士人が兼愛に反対する論はまだ止まない。彼らは言う、「おそらく士人を選ぶのには用いることができても、国君を選ぶのには用いることができないであろう」と。試みに二つの面から論じてみよう。仮に二人の国君がいて、一方の国君に兼愛を行わせ、他方の国君に偏愛を行わせる。それゆえ、偏愛を行う国君は言う、「私はどうして万民の身体を自分の身体とすることができようか。これはあまりにも天下の常情に合わない。人が世に生きる時間は長くなく、驷馬が隙間を駆け抜けるように短い」と。それゆえ、振り返って万民を見て、飢えていても食べさせず、寒くても着せず、病気になっても世話をせず、死んでも葬らない。偏愛の君の言論はこのようであり、行為もこのようである。兼愛の君の言論は異なり、行為も異なる。彼は言う、「私は天下において賢明な君主となる者は、必ずまず万民の身体を考え、その後で自分の身体を考えなければ、天下の賢明な君主となることはできないと聞いた」と。それゆえ、振り返って万民を見て、飢えていれば食べさせ、寒ければ着せ、病気になれば世話をし、死ねば葬る。兼愛の君の言論はこのようであり、行為もこのようである。そうであるならば、この二人の国君は、言論は互いに反対し、行為もまた相反するであろうか。仮にこの二人の国君が、言葉を発すれば必ず信用を守り、行動すれば必ず果断であり、言行を一致させ、符節が合うように、言ったことを行わないことがないとする。そうであるならば、お尋ねしたい。今、年に疫病があり、万民の中には辛苦し、飢え凍え、溝や谷で転がり死ぬ者がすでに多い。このような場合、どの国君を選ぶか知らないであろうか。私は思うに、このような場合、天下のどんなに愚かな男女でも、たとえ兼愛の君に反対する者であっても、必ず兼愛の君に従うであろう。これは、彼らが口では兼愛に反対しながら、選択の際には兼愛を選び取ることを示している。これこそ言行が背くのである。天下で兼愛を聞いて反対するのは、いったい何のためか、知らない。

然るに天下の士人、兼愛に反対する言論は未だ止まず。曰く「兼愛は固より仁であり義である。然りと雖も、果たして行い得べきか。我は兼愛の行い得ざること、恰も泰山を掲げて長江・黄河を越えんが如しと思う。故に兼愛は、ただ願望のみにして、何ぞ行い得べきものならんや」と。子墨子言う「泰山を掲げて長江・黄河を越ゆることは、古より今に至るまで、人類有りてより以来、未だ嘗て有らず。今、互いに愛し互いに利するは、是れ前の聖王の自ら親しく行いし所なり。何を以て前の聖王の自ら親しく行いしを知るや。子墨子言う「我、彼らと同じ時代に生きずして、自ら其の声を聞き、其の容貌を見ず。是れ彼らが竹帛に書き、金石に刻み、盤盂に彫りて、後世の子孫に伝え遺せし記載に拠りて知るなり。」『泰誓』に曰く「文王は太陽・月の如く照り輝き、其の光輝は四方に普く、西土に至る。」是れ文王の天下を兼ね愛するの博大なること、日月の天下を普く照らして私心無きが如くを謂う。即ち是れ文王の兼愛なり。我が謂う所の兼愛も、亦た文王より取り法せるなり。且つ『泰誓』のみに非ず、『禹誓』も亦た然り。禹曰く「諸侯の衆よ、皆我が言を聴け。我が小子、敢えて乱を為すに非ず。有苗、蠢動するが故に、天是れを罰せんとす。今、我、汝ら諸侯の衆を率いて有苗を征討せん。」禹の有苗を征討するは、富貴・福禄・楽しみを求むるに非ずして、天下の為に利を興し害を除かんが為なり。是れ禹の兼愛なり。我が謂う所の兼愛も、亦た禹より取り法せるなり。且つ『禹誓』のみに非ず、『湯説』も亦た然り。湯曰く「我が小子履、敢えて黒き牡牛を用い、皇天后土に告げて曰く。今、天下大旱す。当に我が履に在るべきも、我、罪を天地に得るを知らず。善行有れば敢えて隠さず、罪過有れば敢えて赦さず。是れ上帝の心中に昭昭たり。万方に罪有らば、我一人に在れ。我一人に罪有らば、万方に累を及ぼすこと勿れ。」是れ湯、天子と貴く、天下に富みて、己を犠牲と為すを畏れず、以て上帝・鬼神を祭祀することを謂う。是れ湯の兼愛なり。我が謂う所の兼愛も、亦た湯より取り法せるなり。且つ『禹誓』『湯説』のみに非ず、周の『詩』も亦た然り。周の『詩』に曰く「王道は広く、偏私せず朋党せず。王道は平らかに、朋党せず偏私せず。其れ直きこと箭の如く、其れ平らかなること磨刀石の如し。君子の践む所、小人の観る所なり。」若し我が言、此の理を謂うに非ずや。古の文王・武王の国を治め、賞賜賢良・暴虐を罰するを平均にし、親戚・兄弟に偏すること無きは、是れ文王・武王の兼愛なり。我が謂う所の兼愛も、亦た文王・武王より取り法せるなり。天下の人、兼愛を聞きて之に反対する所以を知らざるは何ぞや。

然るに天下、兼愛を非議する主張は未だ止まず。曰く「豈に(兼愛は)双親の利益に合わずして、反って孝道に害あらんや」と。墨子曰く「姑く根本より孝子の双親の為に慮る情状を考察せん。我、孝子の双親の為に慮るや、人の其の双親を愛し利せんことを望むや。将た人の其の双親を憎み害せんことを望むや。常理に従えば、固より人の其の双親を愛し利せんことを望むなり。然らば則ち我、先ず何を為すべきか、以て此の結果を得ん。若し我、先ず人の双親を愛し利し、然る後に人以て我が双親を愛し利するを報いんか。将た我、先ず人の双親を憎み害し、然る後に人以て我が双親を愛し利するを報いんか。其れ必ず我、先ず人の双親を愛し利し、然る後に人以て我が双親を愛し利するを報いん。然らば則ち此の相互の孝子、豈に真に已むを得ざらんや。豈に先ず人の双親を愛し利する事に従事すべきに非ずや。将た天下の孝子を愚鈍と為し、以て正しき準則と為すに足らざるや。姑く根本より先王の記載を考察せん。『大雅』に曰く「一言も応えられざるは無く、一徳も報いられざるは無し。汝、我に桃を投ずれば、我、汝に李を報いん。」是れ人を愛する者は必ず人に愛せられ、人を憎む者は必ず人に憎まるるを謂う。我、天下の士人、何の故に兼愛を聞きて之を非議するかを知らず。其の故は何ぞや。豈に其の難くして行い得ざるを為すや。曾て此れより難くして行い得べき事有り。昔、楚の霊王、細腰を好めり。霊王の在位の時、楚の士人、日毎に食すること一度を過ぎず。杖に拠りて立ち、壁に扶りて行く。節食は固より難き事なり。然るに人、之を行い得たり。霊王、之を好めり。一代を過ぎずして、民衆の風気、変わりたり。是れ君主の喜好に迎合するが為なり。昔、越王勾践、勇敢を好み、其の将士を三年訓練せり。自らの智謀、未だ此の事を知るに足らざるを以てなり。遂に船を焼き、火を点じ、鼓を撃ちて進むを命ず。其の将士、前に倒れ、水火に葬られて死する者、数え尽くせず。此の時に当たり、鼓を撃たずして退くならば、越の将士、皆畏るると謂うべし。故に、身体を焼くは固より難き事なり。然るに人、之を行い得たり。越王、之を好めり。一代を過ぎずして、民衆の風気、変わりたり。是れ君主の喜好に迎合するが為なり。昔、晋の文公、粗布の衣服を好めり。文公の在位の時、晋の士人、大布の衣服、母羊の皮の裘、生絹の帽子を着け、且つ粗麻の鞋を履きて、宮に入り文公に見え、出でて朝廷に在りて行く。故に、粗布の衣服を着るは固より難き事なり。然るに人、之を行い得たり。文公、之を好めり。一代を過ぎずして、民衆の風気、変わりたり。是れ君主の喜好に迎合するが為なり。故に、節食・焚身・粗布の衣服を着るは、是れ天下最も難き事なり。然るに人、之を行い得たり。君主、之を好めり。一代を過ぎずして、民衆の風気、変わりたり。是れ何ぞや。君主の喜好に迎合するが為なり。今、兼相爱・交相利の如きは、是れ有利にして且つ行い易き事にして、其の益、数え尽くせず。我、ただ君主の之を好む無きを謂うのみ。若し真に君主の之を好む有らば、賞賜・誉れを以て之を奨励し、刑罰を以て之を威嚇せば、我、人の兼相爱・交相利に趨くや、火の上に焼け、水の下に流るるが如くにして、天下之を止むる能わざるを謂う。

故に、兼愛は聖王の大道にして、王公大人の身を安んじ命を立つるの根本、万民の衣食豊足の保障なり。故に、君子は兼愛を審かにし、且つ力めて之を行うに如かず。国君たらば必ず仁恵、臣子たらば必ず忠誠、父たらば必ず慈愛、子たらば必ず孝順、兄たらば必ず友愛、弟たらば必ず恭敬たるべし。故に、君子、若し仁恵の君、忠誠の臣、慈愛の父、孝順の子、友愛の兄、恭敬の弟たらんと欲せば、必ず兼愛を行ずべし。是れ聖王の大道にして、亦た万民の最大の利益の在る所なり。