モバイルで快適に読む 『墨子』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
五十三篇

非攻中

第 18 篇

墨子が言った。「昔の王や公、大人が国を治めるにあたって、確かに毀誉を慎重にし、賞罰を適切にし、刑罰や政令に過ちがないように望んだ。それゆえ、攻め戦うことは行うべきではない。今、軍を一度動かせば、冬の行軍では寒さを恐れ、夏の行軍では暑さを恐れる。だから、冬と夏の季節には行えない。春には百姓の耕作や植え付けを荒らし、秋には百姓の収穫や貯蔵を荒らす。今、一つの季節を荒らすだけで、百姓が飢えや寒さで凍え死ぬ者は、数えきれないほど多い。さらに、軍の出費を計算してみよう。竹の矢、羽旄、幕、鎧、盾、刀の柄。これらの装備が壊れ、破損し、錆び、古くなって回収できないものは、数えきれないほど多い。また、矛、戟、戈、剣、戦車。これらの兵器や車両が壊れ、砕け、磨耗して回収できないものも、数えきれないほど多い。また、牛や馬は、肥えた時に引き出され、痩せて戻ってくるか、あるいは直接外で死んで戻れないものも、数えきれないほど多い。また、道のりが遠く、食糧が絶えて供給が途絶え、百姓がそれで餓死する者も、数えきれないほど多い。また、住まいが安らかでなく、飲食が時に合わず、空腹と満腹に節度がなく、百姓が道中で病気になって死ぬ者も、数えきれないほど多い。軍の損害は甚大で、数え尽くせない。全軍が壊滅する者も、数えきれないほどである。こうなると、鬼神もまたその祭祀者を失うことになり、それもまた数えきれないほどである。

国が政令を発布し、百姓の財物を奪い、百姓の利益を廃することがこれほどまでに甚だしいのに、なぜ攻め戦うのか。ある者が言う。『私は攻めて勝つ名声と、それによって得られる利益を貪るから、そうするのだ。』墨子が言った。『もし自分の勝って得たものを計算すれば、実は何の役にも立たない。自分の得たものを計算すれば、失ったものよりも少ない。今、三里四方の小城、七里四方の外城を攻めるとして、それを攻めるのに精鋭部隊を使わず、人を殺さずにただで得られることはありえない。殺す者が多い時は必ず数万に及び、少なくても必ず数千に及んで、ようやくその三里の城、七里の郭を得られる。今、万乗の兵車を持つ大国では、城邑の虚数は千を超えるが、それでも攻め尽くせない。土地は広大で万里に及ぶが、それでも開き尽くせない。そうであるならば、土地は余っているが、百姓は不足している。今、百姓をすべて死なせ、天下の禍を重ねて、空の城を争うのは、まさに自分の不足しているものを捨て、自分の余っているものを増やすことである。このように国を治めるのは、決して国の要務ではない。』

攻め戦うことを弁護する者が言う。『南方の荆(楚)国、吴国の君主、北方の斉国、晋国の君主は、かつて天下に封じられた時、その土地の範囲は方数百里にも満たず、人口は数十万にも満たなかった。攻め戦うことによって、土地は広大にして方数千里に及び、人口は众多にして数百万人に達した。だから、攻め戦うことは国を速やかに強大にする道である。』墨子が言った。『たとえ四、五の国がこれによって利益を得たとしても、なおこれを正しい道とは言えない。ちょうど医者が病人を治療するようなものである。今、ここに一人の医者がいて、彼が調合した祝由の薬を天下の病人に飲ませたとする。一万人が薬を飲んで、わずか四、五人が治ったとしても、なおこれを効く薬とは言えない。だから、孝子はこれを用いて親に飲ませず、忠臣はこれを用いて君主に飲ませない。昔、天下に諸侯を封じた時、遠くは耳で聞き、近くは目で見たが、攻め戦うことによって滅んだ国は数えきれない。どうしてそれが分かるのか。東方に莒国があった。その国は小さく、大国の間に挟まっていた。大国に敬って仕えず、大国もそれゆえにこれを愛し、利益を与えなかった。そのため、東では越国が絶えずその土地を削り、西では斉国がその領土を併合した。莒国が斉、越の間で滅んだ原因を考えれば、まさに攻め戦うことによる。南方の陳国、蔡国は、呉、越の間で滅んだのも、また攻め戦うことによる。北方の且一、不著何は、燕、代、胡、貊の間で滅んだのも、また攻め戦うことによる。だから、墨子は言った。『昔の言葉に「謀って要領を得なければ、過去を用いて未来を推し、明らかな事を用いて隠微な事を推す」とある。このように謀れば、明らかになるだろう。』」

攻め戦うことを弁護する者がまた言う。『彼らは自分の民をまとめ、用いることができなかったから滅んだ。私は自分の民をまとめ、用いることができる。これを用いて天下に攻め戦えば、誰が従わず臣従しないだろうか。』墨子が言った。『あなたがたとえ自分の民をまとめ、用いることができても、昔の呉王・闔閭に比べられるだろうか。昔の呉王・闔閭は七年間訓練し、兵士は鎧を着て武器を持ち、三百里走ってから宿営した。軍は注林に駐屯し、冥隘の小道から出撃し、柏舉で大戦し、楚の腹地に入り、宋と魯を朝見させた。夫差が即位すると、北は斉を攻め、汶上に駐屯し、艾陵で大戦し、斉軍を大敗させ、斉人を泰山に退却させた。東は越を攻め、三江五湖を渡り、越人を会稽に退却させた。九夷の諸国は従わず臣従しないものはなかった。しかしその後、夫差は孤児を慰撫し、百姓に施しをすることができず、武力に頼り、功績を誇り、自分の智謀を自慢し、軍隊の訓練を怠り、そこで姑蘇台を築き始め、七年たっても完成しなかった。この時、呉の上下には離心離徳の心が生じた。越王・勾践は呉の内部が上下不仲であるのを見て、自分の民を集めて復讐した。呉の北郭に入り、呉王の大内を移し、王宮を包囲し、呉は滅んだ。昔、晋には六人の将軍がいたが、その中で智伯が最も強かった。彼は自分の土地の広さ、人口の多さを計り、これをもって諸侯に対抗し、英名を得ようとした。だから、精兵強将を選び、船や車の隊列を整え、中行氏を攻めて併合した。自らの計略が十分だと思い、さらに范氏を攻めて大敗させた。三家を合わせて一家としても満足せず、さらに晋陽で趙襄子を包囲した。この時、韓、魏も共に謀って言った。『昔の言葉に「唇亡べば則ち歯寒し」とある。趙氏が朝に滅べば、我々は夕べに従って滅ぶだろう。趙氏が夕べに滅べば、我々は朝に従って滅ぶだろう。詩経に「魚は水中に在りて亟く游がずんば、陸に上がりて還りて何をか及ぼさん」とある。』そこで三家の君主は心を一つにし、城門を開け、道を清め、鎧を着て武器を取った。韓、魏は城外から、趙氏は城内から、智伯を挟撃し、大敗させた。

だから、墨子は言った。『昔の言葉に「君子は水を以て鏡とせず、人を以て鏡とす。水を以て鏡とすれば、ただ顔を見るのみ。人を以て鏡とすれば、吉凶を知る」とある。今、人が攻め戦うことが利益だと思うなら、なぜ智伯の事を鏡としないのか。この事が不吉であり凶であることは、すでに明らかである。』」