モバイルで快適に読む 『墨子』アプリ:全文検索、しおり、読み上げ、オフライン
テーマ
文字サイズ 18
五十三篇

辭過

第 6 篇

墨子が言うには、上古の人民はまだ家屋を建てる方法を知らなかった頃、山の丘に寄り添い、洞穴を掘って住んでいた。地中は湿気が多く人体を害したので、聖王が初めて家屋を建て始めた。家屋を建てる法則は次の通りである。高さは湿気を避けるのに十分であり、四方の壁は風寒を防ぐのに十分であり、屋根は雪や霜、雨や露に耐えるのに十分であり、壁の高さは男女の礼節を分かつに十分である。これで十分である。凡そ財力や人力を費やしても、それ以上の利益がないものは、行わないのである。それゆえ聖王が家屋を建てるのは、ただ生活の便利のためであり、観賞や享楽のためではない。衣服や帯、履物を作るのも、ただ身体の便利のためであり、奇抜な服装のためではない。故に聖王は自ら倹約し、人民を教え導いた。それゆえ天下の人民は治められ、財物や用度は充足したのである。

今の君主は、家屋を建てるに当たり、これとは異なる。必ずや百姓から重税を取り立て、人民の衣食の財を強奪して、宮室や台榭を建て、曲がりくねった景観や青黄の彫刻装飾を求める。このように宮室を建てるので、左右の近臣もこれに見習う。それゆえ彼らの財物は凶年の飢饉や孤児や寡婦の救済に間に合わず、国は貧しく人民は治め難くなる。君主が本当に天下の安定を望み、混乱を嫌うならば、家屋を建てるに当たって倹約せざるを得ない。

上古の人民は、まだ衣服を作る方法を知らなかった頃、獣皮をまとい、草の縄を締め、冬は軽くはないが暖かく、夏は軽くはないが涼しかった。聖王はこれが人の需要に適わないと考え、婦女に糸や麻を紡ぎ、布や絹を織らせ、人民の衣服を作らせた。衣服を作る法則は次の通りである。冬は綿の入った下着で、軽くて暖かいことを求めるのに十分であり、夏は葛布の下着で、軽くて涼しいことを求めるのに十分である。これで十分である。故に聖人が衣服を作るのは、身体に合い肌に心地よいことをもって足り、耳や目を栄えさせ、愚かな民に観賞させるためではない。その時代には、堅固な車や良馬を貴ぶことを知らず、彫刻や彩絵を愛することも知らなかった。なぜか。彼らが従う道理がそうさせたのである。それゆえ人民の衣食の財は、各家が旱魃や飢饉に耐えるのに十分であった。なぜか。彼らは自らの養いの道理を知り、外物に惑わされなかったからである。それゆえ人民は倹約で治め易く、君主は用度を節約して満足し易かった。倉庫は充実し、不意の変事に備えるに足り、兵器は損なわれず、兵士や人民は労せずして、服従しない者を征伐するに足りた。かくして覇王の業は天下に行われ得たのである。

今の君主は、衣服を作るに当たり、これとは異なる。冬は軽くて暖かく、夏は軽くて涼しいことは、既に備わっている。必ずや百姓から重税を取り立て、人民の衣食の財を強奪して、錦繍や彩絵、華やかで柔らかな衣服を作る。黄金を鋳て衣の鉤とし、珠玉で佩び物とし、女工は彩絵を施し、男工は彫刻を施し、身にまとう衣服とする。これは暖かさの効用を増すためではなく、ただ財力や人力を費やし、全て無駄に帰するのみである。これによって見れば、彼らが衣服を作るのは、身体のためではなく、全て美観のためである。それゆえ彼らの人民は淫らで奇怪で治め難く、君主は奢侈で諫め難い。奢侈な君主をもって、淫らを好む人民を御そうとすれば、国が乱れないことを望むのは不可能である。君主が本当に天下の安定を望み、混乱を嫌うならば、衣服を作るに当たって倹約せざるを得ない。

上古の人民は、まだ飲食を作る方法を知らなかった頃、草の実を食べ、別々に住んでいた。故に聖人は男子に穀物を耕させ、果樹を植えさせ、人民の食物とした。彼らが食物を作るのは、力を増し、空虚を補い、身体を強くし、腸胃に適うことをもって足りた。故に彼らは用度を節約し、自らの養いを質素にし、人民は富み、国は安定した。今はそうではなく、百姓から重税を取り立て、美食佳肴、蒸し焼きの魚や鼈を作り、大国の君主の前には百種の料理を並べ、小国の君主の前には数十種を並べ、一丈四方の前に置き、目は全てを見ることができず、手は全てを取ることができず、口は全てを味わうことができない。冬は料理が凍り、夏は食物が腐り味が変わる。君主がこのように飲食を作るので、左右の近臣はこれに見習う。それゆえ富貴な者は奢侈にふけり、孤児や寡婦は飢え凍え、たとえ禍乱を無くそうと望んでも、不可能である。君主が本当に天下の安定を望み、混乱を嫌うならば、飲食を作るに当たって倹約せざるを得ない。

上古の人民は、まだ船や車を作る方法を知らなかった頃、重いものは運べず、遠い場所には行けなかった。故に聖王は船や車を造り、人民の用事を便利にした。彼らが船や車を造るのは、堅固で軽くて便利であり、重いものを載せ遠くに達することができるようにするためである。用いる財物は少なく、得る利益は多いので、人民は喜んで有利とした。それゆえ法令は急いで施行しなくても行われ、人民は労せずして君主の用度は充足し、人民は彼に帰服した。今の君主は、船や車を造るに当たり、これとは異なる。堅固で軽くて便利なことは既に備わっている。必ずや百姓から重税を取り立て、船や車を飾り立て、車には彩絵を施し、船には彫刻を施す。女子は機織りを捨てて彩絵を施すことに従事するので、人民は凍え、男子は耕作を離れて彫刻を施すことに従事するので、人民は飢える。君主がこのように船や車を造るので、左右の近臣はこれに見習う。それゆえ彼らの人民は飢え寒さに苦しみ、邪悪なことを行う。邪悪なことが多ければ刑罰は厳しくなり、刑罰が厳しければ国は乱れる。君主が本当に天下の安定を望み、混乱を嫌うならば、船や車を造るに当たって倹約せざるを得ない。

凡そ天地の間にあって、四海の内に包まれているもの、天地の性情、陰陽の和合は、全て備わっており、至聖であっても変えることはできない。どうしてこれを知るのか。聖人の伝えに曰く、天地は上下と言い、四季は陰陽と言い、人情は男女と言い、禽獣は牡牝雄雌と言う。これは確かに天地の性情であり、先王がいても変えることはできない。上世の至聖であっても、必ず妻妾を養いながら品行を損なわなかったので、人民に怨みはなかった。宮中に拘禁された女子はいなかったので、天下に鰥夫はいなかった。内宮に拘禁された女子がなく、外に鰥夫がいなかったので、天下の人々は多かった。今の君主は、妻妾を養うに当たり、大国では女子を千人も拘禁し、小国では百人も拘禁する。それゆえ天下の男子は多くが鰥居して妻がなく、女子は多くが拘禁されて夫がない。男女は婚期を逃し、それゆえ人民は減少する。君主が本当に人民の多さを望み、少なさを嫌うならば、妻妾を養うに当たって倹約せざるを得ない。

以上の五つの事柄は、聖人が倹約するところであり、小人が放縦になるところである。倹約すれば盛んになり、放縦すれば滅びる。この五つの事柄は節度を欠いてはならない。夫婦の関係に節度があれば天地は和し、風雨に節度があれば五穀は実り、衣服に節度があれば肌は快適である。