第16出 詰病

第16齣　病を問う

【三登楽】（老旦登場）今生どうしてこうなのか。あわれ紅顔は薄命、ただひとり寂しく苦しい。（泣く）掌中の明珠、心の肉、涙の玉がひそかに流れる。天よ、他人は七人の子が揃うのに、私の娘はただひとり病にかかる。〖清平楽〗「花のように愛らしくか弱いのなら、天がもっと憐れむのが道理。風雨が花に特に荒々しく、わざと激しくいじめる。ただ深く閨閣に隠れ、几帳を重ねるべきなのに、誰が彼女を月の台や風の軒先に行かせたのか。我が髪は短く腸は寸断、目はかすみ涙が溢れる。」私は年五十に近く、たった一人の娘・麗娘を生んだ。なぜ一病で、半年も繰り返すのか。彼女の振る舞いや言葉を見ると、風邪や暑気あたりのようには思えない。そのわけは春香が知っているに違いない、ただ彼女に問えばよい。春香という小賢しい奴はどこにいる。（貼登場）おりますとも。「私は目に利口な小僧はおらず、手には病弱な娘を抱く。御堂の奥方がお呼びと知れば、残り酒や脂身を私が始末する番だ」。春香、お辞儀をします。（老旦）お嬢様は普段は元気だったのに、お前に仕えさせてから半年も経たないうちに、よりによって病気になった。腹立たしい、腹立たしい！さあ、近頃の茶や飯の量はどうだ。

【駐馬聴】（貼）彼女は茶飯を一度も口にしたことがなく、何事も言わず、呼んでも応じようともしません。彼女の泣き声をこらえ、笑いながらうわごとを言い、眠そうな目をしているのを見ます。（老旦）早く太医を呼ぶべきだった。（貼）八法の針でその絡み合った情を断ち切るよりほかありません。九還の丹薬でも、この汚い病は治せないでしょう。（老旦）何の病だ？（貼）春香にはわかりません。彼女は秋の涼しさに枕を並べたと言いますが、どうして春の前の病にかかっているのでしょう。（老旦泣く）どうすればよいのか。

【前腔】彼女のやせ細った姿、頬はやつれて四星もなくなった。みな小奴が弄ったからだ。だいたい花柳が事を起こし、鶯や燕が証拠となり、雲や月が事情を知っている。この小賢しい奴、まだひざまずかないか！家法を取って来い。（貼ひざまずく）春香には本当にわかりません。（老旦）なぜ美しい玉のような人をやせ細らせたのか、お前はどうして彼女の愛らしい性情を傷つけたのか。（貼）お嬢様は普通に花や柳を弄っていましたが、なぜ病になったのかわかりません。（老旦怒り、貼を打つ）この口先だけの者め、強情にでたらめを言い隠す。（貼）奥様、お手をお傷めにならないでください。春香に申し述べさせてください。あの日、花園から戻られた時、奥様が出会われたとき、ある秀才が手に柳の枝を持って、お嬢様に詩を詠んでほしいと言ったのです。お嬢様はその秀才は面識がないので、詩も詠まなかったと言いました。（老旦）詠まなかったならそれでよい。その後は？（貼）その後、その、その、その秀才は手を叩いて、お嬢様をきちんと牡丹亭の上に抱き上げたのです。（老旦）何をしに？（貼）春香にどうしてわかりましょう。お嬢様は夢を見ていたのです。（老旦驚く）夢なのか？（貼）夢です。（老旦）それならば鬼に取り憑かれたのだ。すぐに旦那様をお呼びして相談しなさい。（貼呼ぶ）旦那様、お呼びです。（外登場）「肘の後の印は金の帯が重く、掌中の珠は玉の盤が軽いのを恐れる」。夫人、娘の病状はどうか？（老旦泣く）旦那様、お聞きください：

【前腔】心が痛むと言えば、この病がどういうものか！彼女は長く寝て短く起き、笑うようで泣くようで、影はあるが形はない。どうやら娘は裏の花園に遊びに行った。一人の男が柳の枝を持って、彼女を誘い出した夢を見たのだ。（嘆く）腰のあたりが柳の精に汚され、虚ろな驚きで花の神聖を冒したのだ。旦那様よ、早く星宿を祈禱しなければ、流星が月を追い、相剋し相衝するでしょう。（外）なるほど。私は陳先生に学問を教えてもらっているのは、彼女の心身を律するためだ。お前が母親でありながら、放って遊ばせたのだ。（笑う）ただの日光や風に当たったもので、傷寒が回ったのだ。祈禱するなら、巫女を使わずとも、紫陽宮の石道婆に経を読ませればよい。古語に言う「巫を信じて医を信じなければ、治らないものの一つである」。私はすでに陳先生に彼女の脈を診させるよう頼んである。（老旦）脈を診て何になる。早くに嫁ぎ先があれば、この病はなかっただろうに。（外）はあ、古来、男は三十で娶り、女は二十で嫁ぐ。娘はこの年で、何を知っているというのか。

【前腔】あまりに愚かだ、小さな娘に何の七情があろう。ただ往来の潮熱、大小の傷寒、急慢の風驚があるだけだ。ただお前が母親として、真珠を掌中に載せて大切にしないから、このかよわい花が心の病に耐えられないのだ。（泣く）（合唱）二人とも孤独で、天に訴える、天よ、半分は我が家の命だ。（丑・院公登場）「人は大庾嶺から来て、船は郁孤台へ行く」。旦那様、使いの客が参りました。

【尾声】（外）私は官の公事に期限がある。夫人、しっかり娘の命を大事にしなさい。いずれ人は秋風に病骨が軽くなるものだ。（外、丑退場）（老旦、貼残る）（老旦）「官がなければ一身軽く、子がいれば万事足る」。私は旦那様がただ往来の使いの客のために、娘の病を顧みないのを見る。悲しいことだ。（泣く）思えば、一方で石道婆に祈禱させ、一方で陳教授に薬を処方させる。その効き目はどうか。まさに：「世の中にただ娘を憐れむ母あり、天下に占いと医者のないことがあろうか」。（退場）

柳が東風を起こし病身を悩ます　　　　李　紳

一家相対して涙を巾に濡らす　　　　劉長卿

すべて仙法に依りて多く薬を求むるか　　張　籍

蓬山の不死の人に会うべし　　　　　　項　斯