第20出 鬧殤

【金珑璁】（貼、登場）一夜一夜、風雨が重く、美しく病める人は愁いに沈む。仙方も効き目薄く、薬も効き無し。「眉をひそめるには眉をひそめる理由あり、笑うには笑う理由あり。眉をひそめもせず笑いもせず、悲しきかな、青春の頃。」春香、小姐に仕えて、傷春の病にかかり、そのまま深秋まで引きずっている。今夜は中秋の名月、風雨蕭瑟として冷ややかだ。小姐の病状はますます重く、私が支えて気を紛らわせてあげよう。まさに「古来より雨は中秋の月を打ち、更に値う風は長命の灯を揺るがす」。（下場）

【鵲橋仙】（貼、病める旦を支えて登場）月を拝む堂は空しく、雲を行く径は塞がる。骨は冷えて秋の夢となるを恐る。世の中の何ものか情の如く濃きあらん？全片は断魂の心痛なり。（旦）「枕を敲きて漏声既に残り、酔えるが如く呆けるが如く死するも難からず。一段の暗香は夜雨に迷わされ、十分の清瘦は秋寒を恐る。」春香、病中に昏昏として、今日は何の日か知らず？（貼）八月十五日でございます。（旦）ああ、中秋の佳節か。お父様、お母様は皆、我がために憂い煩い、賞玩なさらなかったのか？（貼）それはもう、言うに及ばぬことでございます。（旦）陳師父が我がために命を占ったと聞くが、中秋を過ごすと言ったそうな。見る見る病勢は重くなり、今夜は良くない。我がために窓を開けて見せよ、月色はいかがか？（貼、窓を開け、旦、見渡す）

【集賢賓】（旦）海天は寥廓、月に問う何処より湧き出ずるや？玉杵は秋空に、誰に靠れて薬を盗み嫦娥に侍せん？何の西風か夢を吹き去りて影も無し！人は去りて再び逢うこと難し、これは決して神鬼の捉弄に非ず。眉峰の間に、心坎の裏、別に一種の疼痛あり。（旦、煩悶の様子）

【前腔】（貼）何ぞ春は無縁に人を哄き、霧も煙も分明ならず。算するに人命は天に関わり重大、仔細に思い量らば、かくの如き匆匆たるや！誰がために、俏麗の姿を軽く抛ち送る？騙してやろう。姉さん、月が昇りました。月輪は空に当たり、恐らくは一床の幽夢を浸し破らん。（旦、月を望み嘆く）「円き月に節を盼り中秋を想う、人中秋に到りて自由ならず。我が命は孤月の照らすに配せず、残生今夜雨中に休せん。」

【前腔】（旦）汝は好し、中秋の月児、誰が受け用いん？西風は泪雨の梧桐を剪る。瘦骨楞生、更に重く加わる。行程を催すは天辺の哀鳴する鴻雁。草中の寒き蟋蟀、紙窓の隙間より撒刺刺と響く。（旦、驚き昏倒す）冷たく松松、軟らかに綿綿、四肢動かし難し。（貼、驚く）小姐、冷えて昏倒なさいました。奥様、お越し下さいませ。（老旦、登場）「百歳の少憂は夫主の貴による、一生の多病は女兒の嬌なり。」我が子よ、病体はいかが？（貼）奥様、良くございません、良くございません。（老旦）如何にせん！

【前腔】思いも寄らず、汝は後花園に閑遊して夢を見、分明ならず再び醒めず、睡夢の中に頭を抬げるも重く沈む。（泣く）早く嫁がせんと願うも、夜夜孤鴻、活かし活かし害す我が翠娟娟の小鳳凰。一場の空、此処にて娘と母の命を送る。

【啭林鶯】（旦、醒む）何の飛絲か陽神を牽き動かし、悠揚たる風鈴の叮咚と響く。（泣く）母上、娘、お礼申し上げます。（跪拝す）幼きより千金の重みと見なされ、不孝の娘、孝養を全うせず。母上、これは天の定め。今生、花は一時の紅、来生に願う父母に再び侍せんと。（皆泣く）（合）恨むらくは西風、一刹那に無縁無故に緑と紅を摧きし。

【前腔】（老旦）子無くして、只だ嬌貴の女を養い、母の眼前に笑い眼、歓びの容を繞らす。只だ彼の長じ人となりて我らを終に送らんを待つ。恨むらくは天涯、老いて運命孤苦貧窮。我が子よ、暫し月値年空、汝は将息せよ、この心煩いを。（合前）（旦）母上、娘、不幸にて、如何に処置すべき？（老旦）汝を送り帰さん。子よ！

【玉鶯児】（旦、泣く）旅中の棺は夢の中、家山を盼ること千萬重。（老旦）遠くとも行かねばならぬ。（旦）是か非かを問わず、娘の一言を聴き給え。この後花園の中の一株の梅の木、これ娘の心愛のもの。只だ我を梅の樹の下に葬り給え。（老旦）これは如何なる故？（旦）病中の嫦娥として月宮に長生するを成さず、只だ粉の骷髏、梅花の古洞に向かうに落ち着く。（老旦、泣く）見る、彼の強いて頭を抬げ泪眼朦朧、冷汗淋漓、心頭冷え、我、先だって彼の一命無常ならんよりは。（合）恨むらくは蒼天、花を妬む風雨、偏に月明中に在り。（老旦）また父君に申し、多くの道場を営まねば。子よ、「銀蟾漫りに君臣の薬を搗き、紙馬重ねて子母の銭を焼く。」（下場）（旦）春香、我に回生の日あるや？

【前腔】（嘆息す）汝、幼きより全て我に従い、我が情中、汝が意中。春香、汝、心を込めてお父様お母様に仕えよ。（貼）それは当然のことでございます。（旦）春香、一つ思い出したことあり。我があの春容、上に詩を題せしが、外観宜しからず。我を葬りし後、これを紫檀の箱に納め、太湖石の下に藏めよ。（貼）これは如何なる意味？（旦）心あり、この翰墨の春容、若し彼の知重する人に遇わんことを。（貼）姉さん、御心を広く。今、不幸にして、孤墳独影。将息し起こさんとせば、お父様に申し上げ、只だ梅の姓、柳の姓の秀才を選び招き、同生同死せば、豈に美しからずや！（旦）待ち兼ねるを恐る。ああ、ああ！（貼）この病根、如何にして攻め、心上の医、如何にして逢わん？（旦）春香、我が死後、常に我が霊位の前にて我が名を一声呼びてくれ。（貼）彼女、一句一句我に向かい説き来たりて、傷情沉重。（合前）（旦、昏倒す）（貼）良からず、良からず、お父様お母様、早くお越し下さいませ！

【憶鶯児】（外、老旦、登場）鼓は三更を打ち、愁いは萬重あり。冷雨幽窓、灯紅ならず。侍女の言を聴く、娘の病凶と。（貼、泣く）我が小姐、小姐！（外、老旦、共に泣く）我が子よ、汝は命を終えるを肯んじ、我を抛ちて行く道無きに至らしむ。当初、只だ汝が父母を終に送らんを望みしのみ。（合）恨むらくは匆匆、萍蹤浪影、風は玉芙蓉を剪る。（旦、醒む）（外）早く醒めよ！子よ、父ここに在り。（旦、外を見る）ああ、父上、我を中堂にまでお支え下さいませ。（外）支えよう、子よ。（支える）

【尾声】（旦）恐る、樹頭樹底、五更の風に到らざるを、和す我が小墳の辺に一座の断腸碑を立てん。父上、今夜は中秋。（外）中秋なるぞ、子よ。（旦）一夜の雨に禁受せり。（嘆息す）如何にして月落ち重ねて灯再び紅に生まるるを成さん！（共に下場）（貼、泣きながら登場）我が小姐、我が小姐、「天に測らざる風雲あり、人に旦夕の禍福あり。」我が小姐、一病傷春して死に給うた。痛殺す我が家のお父様、我が家のお母様。列位の看官の皆々様、如何にせん！暫し我、彼女を哭かん。

【紅衲袄】小姐、再び我に領頭の香、心字を焼かしめず、再び我に剔花灯、紅泪を繳らしめず、再び我に花を拈り側眼して歌鳥を調せしめず、再び我に鏡を転じ肩を移して汝と点绛桃せしめず。想う、汝の夜更けに剪刀を放ち、清朝に画稿に臨みしを。提起せし春容、お父様に見えられ、お母様の傷心を恐れ、殉葬を命じ給う。我、小姐の臨終の言を想う、依舊として湖山石の辺に靠れ、拾翠の人來たりて画粉を銷さんを待つを恐る。老姑姑、汝も来たるか。（浄、登場）汝、良く哭く、我も汝を助けん。

【前腔】（浄）春香姐、再び汝に朱唇を暖めて簫を学ばしめず。（貼）故に。（浄）再び汝と湘裙を蕩かして閑に草を闘わしめず。（貼）即ち是れ。（浄）小姐在らずんば、春香姐も些か松快なり。（貼）何を以て見る？（浄）再び汝の冷ゆる時に温存し熱き時に絮叨するを要せず、再び汝の夜眠り遅く、朝起き早きを要せず。（貼）これも慣れたり。（浄）また力の省ける所あり。鶏眼は汝の嘴を以て挑むに用いず、馬桶は汝の鼻を随いて傾くるに用いず。（貼、啐す）（浄）また一つ、小姐青春あり、或いは事を為し出さん、かの老夫人や、欠かさず汝を後花園にて腰を折らん。（貼）休みて妄言を言うな！奥様お越しなさる。（老旦、泣きながら登場）我が実の子よ、

【前腔】毎日娘の周りを百十回も纏わりつくが、人前で軽く一笑いすることもない。彼女は暗記した班姫の『四誡』を初めから学び、孟母の三遷の苦労をさせることもなかった。その柔らかで細い姿があまりに愛らしいのを心配していたが、まさか病に侵されてこれほど悪くなるとは思わなかった。（泣く）今日から誰が親娘と呼んでくれるのか、一寸の肝腸が百寸に焦げ付くようだ。（老旦、気を失う。貼、驚いて叫ぶ）旦那様、お祖母様がお倒れになりました。早く、早く！（外、泣きながら登場）我が子よ、ああ、奥方がここで気を失っておられたのか。

【前腔】奥方よ、お前が孤辰の星に当たって子を害したのではなく、私が官に就いて造った冤罪の報いであろう。あの老倉公のように多くの娘に恵まれた福もなく、賽盧医のような神医に出会って病を治すこともできない。天よ天、このように白髪混じりの中年になり、たとえ大きな家業があってもどこで楽しめばよいのか。目の当たりにこの娘が生きながらに折られるのを見ている！奥方よ、しばらく自分を大切にしなさい。たとえお前が肝腸寸断に悩んでも、娘はあの望帝が化鵑したように、魂を呼び戻すことは難しいだろう。

（丑、院公の役で登場）「人間の旧恨は驚いて鴉が去り、天上の新恩は喜んで鵲が来る。」旦那様に申し上げます。朝廷の邸報が届き、昇進の知らせがございます。（外、邸報を見る）吏部の一本の奏章により、聖旨が下りました：「金兵が南に侵攻してきたため、南安知府杜宝を安撫使に昇任し、淮揚を鎮守せよ。即日起程し、遅延してはならない。欽此。」（ため息）奥方よ、朝廷の命が北へ向かうよう迫っている。娘の葬儀は西へ帰るわけにはいかない。院子、陳斎長を呼んで来い。（丑）老相公をお呼びします。（末、登場）「彭祖が子を失うも真に一丘の壑、弔問と賀喜は常に同じ堂の中にあり。」（対面）（外）陳先生、娘が永遠にあなたとお別れしました。（末、泣く）その通りです。痛恨の極み、小姐が亡くなられ、我が陳最良は四方を見渡しても頼る所がありません。喜ばしいことに老公相が昇進なされ、我が陳最良はますます頼る所がなくなりました。（皆、泣く）（外）陳先生、相談があります。学生は聖旨により、長く留まることができません。娘の遺言により、後園の梅の木の下に葬りましたが、後任の官員が住むのに不便をかけないよう、既に後園を切り取って「梅花庵観」を建て、娘の位牌を安置するよう命じました。そこでこの石道姑に香を焚き、灯明を絶やさず、看守させるつもりです。あの道姑に務まるでしょうか？（浄、ひざまずく）老道婆は香を加え、水を替えることはできます。しかし、往来の世話には、もう一人必要です。（老旦）陳斎長にお願いしましょう。（末）老夫人のお言葉、喜んでお役に立ちます。（老旦）旦那様、祭田をいくらか用意なさってはいかがでしょう。（外）漏澤院に二頃の荒田があります。それを香火の資に充てましょう。（末）この漏澤院の田は、生員の身に漏れ出るでしょう。（浄）私は道姑と名乗っておりますので、稲を受け取ることができます。あなたは陳絶糧、あなたには漏れません。（末）秀才の口は十方を食べる。あなたは姑姑、私は孤老、どうして私だけが糧を受け取ってはならぬのか？（外）争う必要はありません。陳先生が管理しなさい。陳先生、私はここに数年いて、学校を優遇してきました。（末）承知しております。老公相が昇進なさるにあたり、旧例として諸生の遺愛記や生祠の碑文があり、都に上って贈り物にすると良いでしょう。（浄）陳絶糧、遺愛記というのは旦那様が令嬢に遺された覚え書きですか？（末）それは老公相の政績を歌ったものです。何が「令嬢」だ！（浄）生祠とは何ですか？（末）大きな祠に旦那様の像を彫って祀り、門に「杜公之祠」と書くのです。（浄）それなら、小姐の像を傍らに彫って、私も一緒に供養しましょう。（外、怒る）戯言を言うな！旧例など、私は一切用いない。

【意不尽】（外）陳先生、老道姑よ、我が娘の墓の上には三尺の暮雲が高く立ち、老夫婦は一言を託す。常に守ってくれるとは望まない。ただ清明と寒食の日に、一碗の飯を供えてほしい。

（外）魂魄は幽冥に帰し、屍骨は黄泉に帰る。（老旦）あなたに悠々と十八年を過ごさせよう。（末）一声叫ぶごとに肝腸が断たれる。（合）今、重ねて恨み言を語れば、限りなく続く。