第22出 旅寄

【搗練子】（柳夢梅、傘をさし、包みを背負い、病み衰えた様子で登場）人が門を出て遠くへ旅立ち、鳥は巣を離れる。（内から風の音）空一面の雪風が心をかき乱し、夢の如く安らかでない。ここ数日、気力が衰え、寒気に打ちのめされた。「香山㠗から荷物をまとって出発し、三水の小舟は岸に着くとすぐに船出する。故郷を想う心を託そうとすれば、寒さの年の瀬に当たり、嶺南の南ではただ一本の梅の枝を折ったのみ」。我、柳夢梅。秋に中郎と別れ、親しい友人の送別の宴に引き留められて遅れた。船を離れ山を越えれば、既に深い冬の季節となっていた。思いがけず嶺北の風雪の厳しい寒さに遭い、寒病に罹ったが、興を削がれて戻る道理もない。空一面の風雪の中、南安が見えた。何と辛いことか！

【山坡羊】（柳夢梅）枝が入り組み交差し、飢えた鷹が驚き叫ぶ。山嶺は遠く長く、病んだ魂は孤独に漂う。破れた頭巾は雹に打たれ寒風に吹かれ、薄い衣は寒さを防げず、傘は風にびゅうびゅうと鳴る。小道は斜めに差し込み、急いでいても休める宿屋一つ見つからない。雪よ、ことさらにこの白面の書生をからかうのか。氷の塊が橋を塞ぎ、足取りは高く低く蹴り進む。ようやく、柳の木が一本ある。歩み寄る労を酬いてくれ。便利な場所で柳が腰を曲げている。（柳にすがって橋を渡る）空しく騒がしく、全てはこの枯れ柳の一本の命に懸かっている。全く不思議なこと、滑りやすい砂地で私は一つ転んだ。（転倒）

【歩歩嬌】（陳最良登場）私は雪の中に臥す者で悩みはない。背に驢馬を乗せて笑い、心には第五橋に着いたと知る。そこには新年に斎飯を出す村の学館がある！（柳夢梅、「ああ」と声を出す）（陳最良）どうして人の怨み言の声がこれほど高いのか？（見る）やあ、何と城南の破れ瓦窯から、痩せ細り寒さに震える者が現れた。（柳夢梅）助けてくれ、助けてくれ！（陳最良）我、陳最良、教える場所を求めてこの寒さの中を来たのだ。運良くこの宙吊りの者に出会った。まあ、そのままにしておこう。（柳夢梅再び叫ぶ）助けてくれ！（陳最良）助けてくれと言うのを聞けば、どこであれ徳を積む場ではないか。試しに尋ねてみよう。（問う）お前はどのような者で、ここで足を滑らせて倒れたのか？（柳夢梅）私は読書人だ。（陳最良）もし本当の読書人なら、私が起こしてやろう。（陳最良、柳夢梅を起こそうとし、二人共倒れる。道化のやりとり）（陳最良）お尋ねするが、どこからここへ来たのか？

【風入松】（柳夢梅）五羊城から一葉の小舟に乗り、南韶を経て、我、柳夢梅、宝を献じに来たのだ。（陳最良）何の宝だ？（柳夢梅）私は独りで長安の科挙に赴き、寒さに遭い、布団も単衣も不足して病んだのだ。思いがけずこの断橋の溪道に逗留し、危うく我が柳郎の腰を折るところだった。（陳最良）お前自身、及第できると見極めて、初めてこのような辛苦に耐えられるのだ。（柳夢梅）お隠し申さずとも、小生は天を支える柱、海を架ける梁である。（陳最良笑う）それならば、どうして凍えて天を支える柱が折れ、紫金の梁が倒れたのか？それはともかく、老夫は医術にかなり通じている。近くに梅花観がある。ひとまずそこで養生し、年が明けてから出立するがよい。

【前腔】（陳最良）尾生が柱を抱いて信を守ったように橋柱に題すること、これは倒れた文星の吉兆である。粗忽な私のような者が、お前に薬を調合してやろう。ひとまず梅花観でしっかり養生せよ。（柳夢梅）そこはどれほど遠いのか？（陳最良指さす）あの雪の垂れ下がった木が笑っているように見え、牆の上には真っ直ぐに刺繍の幡が揺れている。（柳夢梅）それならば、先生に道をお導き願おう。

（柳夢梅）三十歳にして家無く、路行く人の如し。薛據

（陳最良）汝と相見れば互いに親しむ。王維

（柳夢梅）華陽洞の仙壇の上にて、白居易

（合）東風に近づくこと、別に因あるが如し。羅隱