第27出 魂遊

【挂真儿】（浄、石道姑役で登場）幾重にも重なる殿閣は春色に包まれている。碧く彫られた欄干は銀色の池を映している。あまねく香気が立ち昇り、天に帰する磬の音が響く。ゆっくりと人を超度する経蔵を開く。（集唐句）「幾年紅粉委黄泥雍裕之、十二峰頭月欲低李涉。折得玫瑰花一朶李建勋、東風吹上窈娘堤羅虬。」わしは老道姑、杜小姐の墳墓の庵を守ること、すでに三年になる。吉日を選び、彼女のために道場を開き、仙界に超度してやる。すでに門外に招魂の幡を立てた。誰か来るか見てみよう。

【太平令】（貼、小道姑役、丑、徒弟役で登場）山路や江の郷、一片の彩雲が月を載せて昇る。羽衣の青鳥がゆったりと行き来する。（丑）日が暮れた、梅花觀で休もう。（貼）南の枝の外に鵲と炉香がある。小道姑は韶陽郡碧雲庵の庵主、雲遊してここに至った。ここに荘厳な幡が招き、榜文に道場と記してあるのを見て、ちょうど登壇し、共にこの善事を成し遂げよう。（顔を合わせる）（集唐句）（貼）「大羅天上柳烟含魚玄機、（浄）你毛節朱幡倚石龕王維。（貼）見向溪山求住處韓愈、（浄）良いかな、你半垂檀袖学通參女光。」小姑よ、どこから来たのか？（貼）韶陽郡から来ました。ここに一時宿を借りたいのです。（浄）東の部屋には、嶺南の柳相公が養病している。下の廂房に住むがよい。（貼）ありがとうございます。ところで、今夜の道場は、どなたのためにお設けになるのですか？（浄、嘆息する）それは「杜衙の小姐が亡くなって三年、彼女のために魂を招き九天に上げる」ためだ。（貼）そうでしたか！「清らかな醮壇、今夜は良い。香火をもって真仙を助けることを敢えてしよう。」（浄）それで良い。（内場、鐘と太鼓を打ち鳴らす）（衆）老師父に香を取っていただきましょう。（浄）南斗注生真妃、東岳受生夫人殿下。（香を取って跪拝する）

【孝南歌】新火を鑽り、妙香を焚く。誠心は杜麗娘のため。（衆、拝む）香煙は刺繍の幡幢を巡り、細やかな楽が微風に漂う。仙真よ、威光限りなし。この一点の香魂を、早く天上に超度したまえ。ただ彼女の凡心が未だ尽きず、再び人に生まれ変わりたいと思っているかも知れぬ。男兒になろうと、女兒になろうと、どうか永遠に夫婦の対を成させたまえ。若い時のような夭折はもう無いように。（浄）小姐が生前花を愛して亡くなったのを思い出す。今日、残梅を折り、浄瓶に安置して供養しよう。（神主を拝む）

【前腔】浄瓶は清らか、春の陽気は氷を解かす。半枝の残梅は紅蝋を装うようだ。小姐よ、君の香しい夢は誰と共に行くのか？気高さはあまりに孤独だ！（衆）老師兄、この浄瓶は何に譬え、残梅は何に譬えるのですか？（浄）この瓶は空っぽで、世界を包み込むようだ。身体は残梅のようで、水はあれど根無し、なお余香を留めている。（衆）小姐よ、あなたはこのような供養をお受けなさい。肌骨を清涼にし、魂魄を香らせましょう。還陽する気はあるか、再びこの梅花の帳に住もうとは？（内場、風の音）（浄）不思議だ不思議だ、冷たい風が一陣渦巻いている。（内場、鐘が鳴る）（衆）今はもう晩斎の時分だ。先に斎飯を食べ、道場を片付けよう。まさに「暁鏡抛殘無定色、晩鐘敲斷歩虚聲」だ。（衆、退場）

【水紅花】（魂旦、鬼声で、袖から登場）ようやく望郷台を下りて来た。夢のように軽やかな魂、夜の色はきらめき、墓門は静まり返っている。（内場、犬の鳴き声、旦、驚く）ああ、花陰の子犬が春の星に驚いて鳴いているのだ。冷たく冥々と、梨花が春の影を映す。やあ、牡丹亭や芍藥の欄干を過ぎると、全て荒れ果ててしまった。父母が去って三年になる。（泣く）傷心だ、断ち切られた壁、荒れた道。見渡すのはどこだろうか？ただ鬼火が青くきらめくのみ。（聞く）人の声がするようだ。（添字昭君怨）「昔は千金の小姐、今日は水流れ花散るよう。この病み衰えた惜しむべき杜陵の花、あまりに彼女を損なった。生まれつきの性質孤独で寄る辺無く、今夜星の前にただ一人。生き死に全て情多きが故。情を奈何せん！」わたくしは杜麗娘の女魂。ただ痴情に美色を慕い、一つの夢を見て死んだ。折良く十殿閻君が旨により人員を削減し、誰もわたくしを処分せず、女監に三年閉じ込められた。幸い老判官に遇い、憐れんで暇を許された。この月明け風のそよぐに乗じ、あちこち遊覧しよう。やあ、これは書斎の後の庭園だ。どうして梅花庵觀に変わったのか？とても悲しい。

【小桃紅】我は断腸の人が夢から酔い醒めるようだ。誰が我が残りの生命を償ってくれるのか？鬼魂の中では姉妹たちと道を異にすれど、なおも衣ずれの音を立てて羅衣を整える。この影は形に従い、風は沈み露は重く、雲は暗く星は斗、月は星宿を勾引く、全て我が魂の遊ぶ境地。この花影の初更の頃、（内場、叮咚と鳴る音、旦、驚く）一瞬心がぞっとする。ああ、風が殿閣の鈴を吹いて叮咚と鳴らすのだ。何と良い香りだろう。

【下山虎】我只に見る、香烟隠隠、灯火荧荧。やあ、雲霞の幡が敷いてある。思わず身震いがする。どのような神霊か、原來は東岳夫人、南斗真妃。（叩頭する）仙真よ、杜麗娘の鬼魂が叩頭する。ひそかに明らかに証明したまえ、我を明らかに超生し注生したまえ。更にこの青詞を見るに、原來は石道姑がここに住持している。一壇の斎醮の心、我を天に超度せんとする。道姑よ道姑、我、汝に感謝せねばならぬ。更にこの浄瓶を見るに、咳、我が墳の上の残梅だ。梅花よ、我が杜麗娘が半開にして散る如し、情けなく悲しい。この断鼓零鐘の金字経、我が黄粱の夢境を叩き起こす。我、この地裂けし梅根に迸り出でて幾程、少しばかりの影を透かし出す。（泣く）姑姑たちの誠心此くの如く、若し我が少しも蹤跡を留めずんば、如何にして彼女たちの心に感じる我が意を示さんや。故に梅花を経台の上に散らそう。（花を撒く）これ何か算うるに足らん、一点の香銷して萬点の情に換わる。父母は何処に、春香は何処に？やあ、あちらに吟じ呼ぶ声がある。聞いてみよう。（内場、呼ぶ声）我が姉よ！我が美人よ！（旦、驚く）誰が誰を呼ぶのか？もう一度聞こう。（内場、再び呼ぶ）（旦、嘆息する）

【醉歸遲】生も死も、孤独な運命。情人ある者は情人の応答を呼び出せず。何故汝の可人の姓名を唱えぬのか？我が孤魂独り遊蕩し、誰が我を一声呼ぶか待つ。分明ならず、断ち切れず、もう少し止まれ。（内場、再び呼ぶ）（旦）咳、大概あちらの何処かの書生が、睡夢の中で胡言乱語しているのだろう？

【黑䗫令】思わず我、情無きも情あり、その呼び声三声二声に湊り、冷たく惺忪と紅涙飄零す。やあ、恐らくは夢中の人、梅卿柳卿にあらざるか？我、この花亭水亭を記す、この風清く月清きに乗じて。ただこの鬼魂の前程、三星、四星を盼むを得んや？直ちに尋ねに行かんと欲すれど、斗転び星移り、久しく停まるを敢えず！

【尾聲】（旦）何故に閃摇摇と揺らぐ春殿の灯？（内場、呼ぶ声）殿上に物音あり。（丑、空を窺って登場）（又風起る）（旦）一片の繡幡遠くに飄う、この数瓣の落花風こそ我が杜麗娘の身後の影。（旦、鬼声で退場）（丑、正面から出会い、驚いて叫ぶ）師父たち、早く来い、早く来い！（浄、貼、驚いて登場）何故大騒ぎするのか？（丑）この灯影輝く中、我隠れて見ていたところ、一人の女神仙を見た。袖は花幡を払い、一閃して過ぎ去った。恐ろしい、恐ろしい！（浄）どのような姿だった？（丑、手振りをする）このくらい高く、このくらい大きく、美しい顔立ち、翠の翹金の鳳、紅の裙緑の袄、環佩が叮当と鳴っていた。まさしく真仙の下界であろう。（浄）咳、これこそ杜小姐の生前の姿だ。まさしく彼女の霊が現れたのだろう。（貼）やあ、見よ、経台の上に、乱れ散る梅花。不思議だ、不思議だ！皆で再び祝祷し讃美しよう。

【忆多娇】（众）風は香を消し、月は廊に映る。きらめく亡霊の影、もの悲しげ。花は春の宵に散り、情けは傷みやすい。願わくは早く天に昇り、早く天に昇り、他郷や故郷に留まらぬように。（貼）お尋ねしますが、杜小姐はどのような病で亡くなられたのですか？また、どのような理由でお姿を現されたのですか？

【尾声】（浄）驚くな、問い詰めるな。楽器と経堂を片付けよ。聞け、あの冷ややかな佩環の風の音が、まだ回廊のあたりに響いているぞ。

（浄）心知って敢えて形相せず、 曹唐

（貼）因縁を語らば恐らく腸断たん。 天竺牧童

（醜）若し春風、人の意に会わば、 羅邺

（合）まさに知るべし、杜蘭香あるを。 羅虬