第四十七出　囲釈

【出隊子】（通事役が登場）天下は南北に分かれ、二つの陣営が向かい合っている。その間に蓼児洼という場所があり、表向きは番邦を助けて漢家を攻めている。通事はその間で、言葉を弄して仲を裂く。事には驚くべき点があり、道理には必ず必然がある。我こそは溜金王の配下の通事である。笑える、実に笑える。我が大王は金国を助けて宋朝を攻め、淮城を包囲している。ところが北の方がこっそりと南に使者を送り、交渉しているとは！まさに「一時的に禽獣の言葉に通じても、結局は犬羊の心根」である。（退場）

【双勧酒】（浄役が勢ぞろいで登場）江に横たわる虎牙の旗、雲を突く鷹の架け橋。太鼓を打ち、旗を掲げ、衝車と甲馬。一つの錦の如き城を、陣雲の花のように囲む。杜安撫よ、お前には翼があっても逃げられまい。我は溜金王である。淮城を攻めて久しいが、まだ落ちていない。外の形勢は虎がうずくまるようだが、心の中では狐のように疑っている。一つには南の大軍が日夜に応援に来るのが怖く、二つには北から責められて功績がないのが恐ろしい。まさに進退両難である。娘娘が来るのを待って相談しよう。（醜役が登場）「兵を駆り将を捕らえる蚩尤の女、鬼神を装い豹の妻。」大王よ、大金国から南へ話しに行った者が、我々の陣営の門外に戻ったのを聞いたか？（浄役）そんなことが？（老旦役が番将の姿で刀を持ち馬に乗って登場）

【北夜行船】大北から派遣された使者が令を伝え馬を替え、虎頭牌がくるくると模様を変える。（外役が馬夫として追いかける）滑った、滑った。（老旦役）あれはどこの家だ？車を引く者を転ばせた。どうしたことか、大営の中に誰も応対しない。（外役が大声で叫ぶ）溜金様、北朝の天使が到着されました。（退場）（浄役、醜役が慌てる）早く通事を呼んで招き入れよ。（貼役が登場、跪いて迎える）溜金王は病気です。那顔様をお通しください。（老旦役）さっき、さっき、克卜喇と言った。（下馬し、上座に座る）都児都児。（浄役が貼役に問う）何と言った？（貼役）怒っておられます。（浄役、醜役が拱手して礼をするが、老旦役は怒ったふりで応じない）（浄役を指して）鉄力温都答喇。（浄役が貼役に問う）何と言った？（貼役）申し上げにくいのですが、殺せと。（浄役）それは困った。（老旦役が醜役を見て笑う）忽伶忽伶。（醜役が貼役に問う）（貼役）娘娘のお姿が見事だと褒めておられます。（老旦役）克老克老。（貼役）歩いて喉が渇いたと言っておられます。（老旦役が手足を忙しなく動かす）兀該打剌。（貼役）馬乳酒を所望しておられます。（老旦役）約児兀只。（貼役）焼き羊肉を所望しておられます。（浄役が叫ぶ）早く羊肉と馬乳酒を持って来い。（外役が酒と肉を持って登場）（老旦役が酒を撒き、刀で羊肉を切って食べ、笑いながら羊油を手で胸に塗る）一六兀剌的。（貼役）もう怒っておられません。礼節があるとおっしゃっています。（老旦役が酔ったふりをする）鎖陀八、鎖陀八。（貼役）酔ったとおっしゃっています。（老旦役が醜役を見る）倒喇倒喇。（醜役が笑う）何と言った？（貼役）娘娘に一曲歌えとおっしゃっています。（醜役）よろしい。

【北清江引】ああ、哑の観音が番人客を見て、ぼんやりと笑い興ずる。あれは都麻だ、こちらへ岸答を請う。門を撞く、一句咬むだけで不毛古喇。通事、私が酒を一杯注ぐから、お前が彼に届けよ。（貼役が酒を運ぶ）阿阿児該力。（醜役）通事、何と言った？（貼役）小さな者が娘娘が酒を進めると申し上げました。（醜役）そうか。（老旦役が酔ったふりをして醜役を見る）孛知、孛知。（貼役）また娘娘に一度舞えとおっしゃっています。（醜役）よろしい、私の梨花槍を持って来い。

【前腔】（槍を持って舞う）冷たい梨花が点点と風に舞い、腰の動きは軽やか。胡旋児が一回転、花門から一輪の花を折る。斜めに見る老那顔の勢いをくじく。（老旦役が背を向け、袖を叩いて笑い倒れる）忽伶忽伶。（貼役が老旦役を起こす）（老旦役が手を振って倒れる）阿来不来。（貼役）これで唱喏とし、一曲歌えとおっしゃっています。（老旦役が笑って頷き、醜役を招く）哈𠾎哈𠾎。（貼役）娘娘にお尋ねしたいそうです。（醜役が笑う）何を尋ねる？（老旦役が醜役の袖を引いて小声で言う）哈𠾎兀該毛克喇、毛克喇。（醜役が笑って貼役に問う）何と言った？（貼役が首を振る）娘娘に何かを所望しておられます。（醜役が笑う）何を所望する？（貼役）通事には申し上げられません。（老旦役が笑い倒れる）古鲁古鲁。（浄役が陰で貼役を呼んで問う）彼は娘娘に何を所望しているのだ？古鲁古鲁とやかましい。（貼役）この品は、いただくわけにはいきません。たとえ所望しても、娘娘がお惜しみになるでしょう。たとえ娘娘がお許しになっても、大王がお惜しみになるでしょう。たとえ大王がお許しになっても、小さな者がお惜しみいたします。（浄役）何の品で、そんなに惜しいのか？（貼役）彼の言葉を明らかにすれば、哈𠾎兀該毛克喇とは、娘娘の毛のある場所を所望しているのです。（浄役が怒る）腹が立つ、腹が立つ。この不浄な奴め、よくもそんなことを。早く槍を持って来い。（浄役が花槍を持って追いかける）（貼役が酔った老旦役を支えて逃げる。老旦役は酒壺を提げて「古鲁古鲁」と叫びながら槍を受け止める）

【北尾】（浄役）この酢壺め、梨花槍を止めようなどと。不浄な奴め、鉄の塀がお前の大金家に頼れると思うな。（老旦役を倒す）お前のその口を支える赤い髭を踏みつけ、その生臭い犬っころを生きたまま絞め殺してやる。（醜役が浄役を止め、老旦役を放す）（老旦役）曳喇曳喇哈哩。（浄役を指して）力娄吉丁母剌失、力娄吉丁母剌失。（袖を払って退場）（浄役）腹が立つ。あの曳喇哈とは何だ？（貼役）馬を引く者を呼べと。（浄役）なぜ私を指して力娄吉丁母剌失と言うのだ？（貼役）これは主君に報告し、人を呼んで戦わせるということです。（浄役が怒る）（醜役）大王よ、あなた様もお控えになるべきでは？（浄役）ちっ、お前の毛格喇哩にやられた。（醜役）あそこにいることを許したとしても、あなた様は嫉妬が過ぎますぞ。（浄役が黙る）まさに一時の怒りでござった。大金国が知れば、この溜金王も少々安泰ではいられぬ。（醜役）そういえば、番使が南から戻ったのも、何か話があったのかもしれません。（浄役）娘娘のご高見はいかが？（醜役）考えさせてください。（内陣で太鼓が鳴る）（貼役が報子として登場）報、報、報！先日逃がした秀才が、淮城の中から単騎で駆けつけて参りました。緊急の用事があり、大王にお目通りを願うと申しております。（醜役）それは良い、招き入れよ。

【縷縷金】（末役が登場）どうしようもない、どうしよう！書生が将令を受け、無理に強がって見せる。（内陣で叫び声、末役が驚いて転ぶ）一声の金砲が響き、人はよろめいて倒れる。哀れ、哀れ！びっしりと並んだ刀槍の中に、私がいる。（貼役が門を唱える）生員、入ります。（末役が礼をする）九死に一生を得た生員陳最良、謹んで大王殿下、娘娘殿下に拝します。（浄役）杜安撫が城を献上したのか？（末役）城など珍しくもございません。特に大王に一つの王位を献上しようと参りました。（浄役）寡人はすでに王である。（末役）まさに官に官を重ね、職に職を添えるものでございます。杜安撫より書簡がございます。（浄役が手紙を見る）「通家生杜宝頓首李王麾下」。（末役に問う）秀才よ、私と杜安撫にどのような通家の交わりがあるのか？（末役）漢の時代に李・杜の至交がおり、唐の時代にも李・杜の好友がおりました。故に杜安撫はあえて通家と自称したのでございます。（浄役）この老いぼれ、面白い。書簡には何とある？

【一封書】（手紙を読む様子）「聞くところによれば、そなたは外朝に仕え、虎狼の心腸で交わり難し。もし心を回して聖朝に帰順せば、富貴を保ち、忠孝を全うせん。梁地を平定して采邑を収めるは宜しく、暗主を背き明君に奔るは早きに如かず。陸賈の才を以て、荘𫏋を説け。麾下の慈悲明鑑を翘首して待つ。」（笑う様子）この手紙は我に宋に降るよう勧めるが、実に従い難し。「別に密書一通あり、尊夫人に呈す。」（笑う様子）杜安抚も娘娘を畏れ敬うか。（醜）お前、私に読み聞かせよ。（浄、手紙を見る様子）「通家生杜宝、敛衽して楊老娘娘の帳前に呈す。」はは、杜安抚が娘娘と、また通家の誼を結びおった。（末）大王が通じ得るなら、娘娘も通じ得ましょう。（浄）通じ得ることもある。ただ、男が敛衽と言うべきではない。（末）娘娘が敛衽して朝せば、安抚どうして敛衽して拝せざらん！（醜）よく言う。細かく私に読み聞かせよ。（浄、手紙を読む様子）「通家生杜宝、敛衽して楊老娘娘の帳前に呈す。遠く聞く、金朝は貴夫を溜金王に封ずと雖も、夫人に及ぶ封号無し。これは何の礼数ぞや。杜宝已に大宋に保奏し、敕して夫人を討金娘娘の職に封ず。伏して惟うに、妆次鑑納せよ。不宣。」良いかな、先に娘娘のために恩典を求めておったか。（醜）陳秀才、我を討金娘娘に封ずるとは、まさか我に大金を征討せよと言うのか？（末）封誥を受けた後は、娘娘が金子を要するごとに、皆宋朝に来て取り用いる。故に討金娘娘と申します。（醜）そう言うなら、それはそなた宋朝の美意か。（末）娘娘はさておき、衛霊公夫人も宋朝の美を言い出しましたぞ。（醜）お前の言に従えば、我が冠の金子は、成色を高くせねばならぬ。我は兜を被る娘子ぞ。近来、家々の首饰は渾脱で、ただの兜一つ、そなた南朝に同じように作り、一副を我に送れ。（末）全て陳最良が引き受けましょう。（醜）お前はただ討金討金と求めるが、我がこの溜金王を、どこへ流してしまうのか？（末）貴殿も討金王になさっては如何。（末）謝承いたします。（末、叩頭する様子）只、大王、娘娘が反悔なされませぬよう。（醜）我が主意は已に定まれり。直ちに降表を書き、秀才をして南朝に回奏せしめよ。

【前腔】（浄）大宋朝に帰依すれど、金家が禍根となるを恐る。（醜）秀才、そなたが此の度を担え、黄金は求めるに任せよ。（末）大王、そなたは鄱陽湖の磬の響きに収心早く、娘娘、そなたは黒海岸の回頭に星宿高し。（合）此に兵を休め、招安に従わん。名を叛賊の条に標するを免れんが為に。（浄）秀才、公館にて飯を留めよ。星夜に降表を草し、送行せん。（手を挙げて末を送り、拜別する様子）

【尾声】（浄）我は李山児に比するに何ぞ足らん、この楊令婆こそ実に高明なり。（末）そなたの此の一紙の降書を帯びて、趙官家の欢笑倒すを保証せん。（末下がる）（浄、醜、吊場）（浄）娘娘、只だ一方の金を失いて、両条の王を得たり。人は一つの王すら得られずとも、我は二つの王号を領せり。楽しからずや！（醜）慌てるな、まだ第三の王号あり。（浄）何の王号ぞ？（醜）斉肩一字王と云う。（浄）如何に講ずる？（醜）殺すなり。（浄）彼に従いしに、又何を殺す？（醜）我ら二人、此の大賊を為す、全く金鞑子の威勢に仗る。今、面を反せば、南朝がお前を捉えること何ぞ難し。（浄、怒る様子）あいや、我に万夫不当の勇あり、何ぞ南朝を懼れん！（醜）お前こそ真の楚霸王、烏江に至らざれば止まらず。（浄）馬鹿を言え！ 仮令我が楚霸王を為すとも、お前を虞美人と為し、決して趙康王に占められてはならぬ。（醜）罷り、お前も楚霸王を為し得ず、我が虞美人も為し得ず。題目を換えて為さん。（浄）何の題目ぞ？（醜）范蠡、西施を載せる。（浄）五湖は何処に在る？ 海賊にでも為るが良い。（醜、吩咐する様子）衆三軍、我已に南朝に降順せり。暫く淮の囲みを解き、海上に伺候して去れ。（衆、応ずる様子）囲みを解け。（内、鼓の音）船は斉備せり、大王の起行を禀す。（衆、行く様子）

【江頭送別】淮揚の外、淮揚の外、海波揺れ動く。東風強く、東風強く、錦帆吹き送る。蓬莱を奪いて巣洞と為し、鰲の背に旗峰を立てる。

【前腔】天道に順い、天道に順い、些かの空闲を放て。招安の後、招安の後、再び交兵は言重なり。危うく金家の為に炎宋を傷つくるを為さんとす。姑く手を袖にし、混海の痴龍と為らん。（衆）大王、娘娘、海に出でたり。（浄）暫く下営し、天明に進発せよ。

（浄）干戈未だ定まらず、各々君と為る 許渾

（醜）龍の雌雄を闘わし、勢い已に分かれたり 常建

（浄）独り一麾を把りて江海に向かいて去る 杜牧

（衆）弓箭を以て官軍を射ること莫かれ 竇鞏