第五十四出　聞喜

第54齣　聞喜

【遶地游】（貼登場）露の冷たさに肌寒く、金井のほとりの梧桐の葉は風に散り、轆轤のように巡る情の劫。ああ、我が家の小姐は、一人の書生の夢を見て、傷心のあまり病に臥せ、亡くなってから既に三年が経つ。旦那様も奥様も、常にその孤魂の頼りなさを嘆いておられた。誰が知ろう、小姐がまさか生きて一人の貧乏書生に従い、銭塘江のほとりに身を寄せているとは。母子再会。まさに天上と人間、珍奇怪異、何ごとぞ起こらぬものか！本日、小姐は刺繍の台を整え、針仕事の練習をせよとお命じになる。小姐は間もなくお見えになるだろう。

【遶紅楼】（旦登場）秋は秋分の節を過ぎ、日は西に傾きやすい。巣を離れた燕の囀りが乱れるのを恨む。人は去り江辺は空しく、身は旅館に寄宿し、七香車に乗る術もない。「秋風は破れた窓紗を冷やし、夫は揚州にありて家に帰れず。玉の指は涙を弾いて江北の草を濡らし、金の針は暇に刺繍して嶺南の花を飾る。」春香よ、私は柳郎とここに来て、すぐに科挙の会場へ赴いた。進士の榜はまだ発表されず、揚州で兵乱が起こった。私は夜を徹して柳郎を促し、父母の消息を探りに行かせた。喜ばしいことに、母とは思いがけず再会できたが、ただ老相公の行方はまだ知れぬ。思うに、柳郎も間もなく帰ってくるだろう。今回の榜には必ずや高名を遂げているに違いない。先に羅衣を裁ち整え、彼の栄光を引き立てねばならない。（貼）刺繍の台は既に整いました。どうか小姐ご自身でお裁ちください。（旦、衣を裁つ）裁ち終えたら、縫い上げるばかりだ。（縫う）（貼）小姐、私はふと言い出しますが、あなた様と柳郎は、夢の中とあの世とで、その二つの有様はどのようなものでしたか？

【羅江怨】（旦）春の園で夢を見、あの世で一つの転機があった。夢に留まる影は異様で、あの世で追憶する情は深い。（貼）還魂した時はどのような様子でしたか？（旦）夢から再び覚めたように、はっと振り返り、危うく倒れるところだった。（貼）あの世にもまた楽しい場所はありましたか？（旦）同じく輪廻の道があり、香車に乗り、愛河の辺りで紅葉に詩を書き付けた。鬼門関に至っても、毎夜秋の月を眺めたものだ。

【前腔】（貼）あなた様の風姿は人の邪念を誘い、情の腸はひどく悩ませる。小姐、あなた様の香魂は夢の蝶を誘い出し、生みの親の腸は泣き切れて、影の中の蛇を見るが如くだった。まさかあの荒れ果てた燕の塚に、再び鴛鴦の巣が築かれようとは。ただお尋ねします、書斎の灯火はどうやって隠したのですか？ 通いの酒杯はどうやって借りたのですか？ 喜びを得る時にも、あの破れた時の一泡の血が必要だったのでしょう？（旦）愚かな娘よ、密かな逢瀬の時は、互いに夢の中のようだったものだ。それを問うて何になる！ あっ、母上様がこんなに慌てておいでになる！

【玩仙灯】（老旦慌てて登場）人の声が騒がしい。この風の音を聞けば、娘に関することのようだ。おお、我が子よ、外が騒がしいのを聞けば、新科の状元は嶺南の柳夢梅だという。（旦）そのようなことが！

【前腔】（浄急いで登場）旗影は竜蛇の如く走る。いかなる宣旨の使いか、私を近くに呼び寄せる！（見える）（浄）おばあ様、小姐、宮中の使いの方が来られました。私は門番をしてきます！（下がる）

【入賺】（外・丑、軍校に扮し黄旗を手に登場）奥まった巷に門は斜め、状元の門第を探し出せない。ここだ。（門を叩く）（老旦）この音に心が驚く！ こっそり門を覗く。（門を開ける。校、押し入る）（老旦）どちらの役所の方か？（校）星夜を駆け巡り休まず。この旗を見よ、この旗影の勢いが特に強い。黄門官が聖旨を伝えに来たのだ。（老旦叫ぶ）子よ、これは聖旨を伝える方だ。（旦登場）恐れながらお尋ねします、金榜はいつ掲げられましたか？ 柳夢梅の名が高く首位に列せられておりますか？（校）彼が状元になった。（旦）本当に状元になったのですか？（校）彼が状元になったのだが、緊急の場で難儀に遭っている。（旦驚く）それはどういうことですか？（校）淮揚に行って杜参爺に触れ、ねじ伏せられて京に送り返され、墳墓を暴いた賊として処断されようとしている。（老旦）我が子よ、天に感謝、地に感謝、旦那様が無事に京に帰られた。世の中にこのような再生のことがあるとは、ご存じあるまい。（旦）これはどうすれば？（校）ちょうど高く吊るされ、太い桃の枝で細かく打たれていたところを、宮中の者が奪い取って街を引き回し休ませた。（旦）それは良かった。（校）平章は勢力が大きく、奏上した。墳墓を暴いた賊を状元にはできないと。（旦）状元もまた奏上して弁明したのですか？（校）状元も奏上した。あの平章は彼を悪辣無頼と奏し、陰間の人を盗み取ったと言う。あの状元は言う、頭に魁星の光を戴き、邪気を受けないと。万歳も聞いて呆れた。（旦）その後は？（校）幸いにも陳黄門という方がおり、平章の旧友である。奏上して、平章、状元、小姐の三人を、御前で対質させ、聖上のご裁断を仰ぐよう求めた。（老旦）あっ、陳黄門とは誰か？（校）陳最良という。南安で教授の官舎にいたことがあると言う。それ故に杜平章が彼を引き立てて朝班を掌握させ、御前に通わせている。（老旦）ますます不思議なことだ。（校）彼が我々を使わして聖旨を伝えさせたのだ。お宅には、一更に髪を梳き、二更に飯を食べ、三更に衣を着、四更に出立せよと申し付ける。五更三点、夜が明けんとして、佩玉の音が叮当と響く時、それが上朝の時である。（旦）一人で行くのが怖い。（校）何を怖がることがある！ 平章宰相はお前の実の父、状元はお前の夫だ。私は行く。（旦）もう少し話してくれ。（校）明日の金殿で、お前の撞門紅を頂くからな。（下がる）（旦）母上、父上は高官に昇り、柳郎は状元に及第した。小旗の報せは、また平安の知らせでもある。天神地神を拝み奉る、天神地神を拝み奉る。

【滴溜子】（拝む）かの日の、かの日の梅の根柳の葉、無明の、無明の路にて遊魂を再び重ねた。果たして夢、園の後の一齣が応じた。ようやく頭を迸らせ、捷報を奪い取った。鬼趣の姻縁、人の世に貼り付けられた。

【前腔】（老旦）それは、それは稀な業ではあるが、なぜ、なぜ駕帖を驚かせ煩わせたのか？ 彼は言う、お前は花の妖で臆病を害した、柳郎を抱くことを、花の下の劫難と見做した。お前の父上はな、花神を召し摂る符咒も持っておらぬ。

【尾声】娘よ、しっかりと髪を簪で留め、塵を揚げて舞い、花の頬を揺らせ。（旦）何を奏上すればよいのでしょうか？（老旦）お前という生き証人があり、虚偽の脅しはない。（旦）万歳の君王、臣妾の陳奏を聴きたまわんことを。（浄、郭駝に扮し登場）「亀鼉の洞窟を問わんとすれば、なお烏鵲の橋を渡らねばならぬ。」この二日、銭塘門が見つからなかった。ちょうど老軍にぶつかり、夫人の居所を教えられた。元気よく中に入る。（見える）（老旦）お前は誰だ？（浄）状元の家の老駝でございます。ことさらに祝いに参りました。（旦）ご苦労様。状元をご覧になりましたか？（浄）私は平章の屋敷で状元を奪い取りました。夫人には上朝していただかねばなりません。

（老旦）往事は閑に証を求め、夢は別れんとす、韓溉 （旦）今朝忽然として下天門を見る、張籍 （浄）分明として精霊の輩に報知せんがため、僧貫休 （旦）淡淡として蛾眉を描きて至尊に朝す、張祜