第百七回 魏主政歸司馬氏 姜維兵敗牛頭山

第百七回 魏主政归司馬氏 姜維兵敗牛頭山

さて司馬懿は、曹爽が弟の曹羲・曹訓・曹彦、および心腹の何晏・鄧飏・丁謐・畢範・李勝らを連れ、御林軍を率いて、魏主曹芳に従い城外へ出て明帝の陵墓を拝し、ついでに狩猟に出かけたと聞き、大いに喜んだ。すぐに中書省へ赴き、司徒高柔に命じ、符節と斧鉞を仮に授けて大将軍の職務を代行させ、まず曹爽の軍営を占拠させた。また太僕王観に命じて中領軍の事務を代行させ、曹羲の軍営を占拠させた。司馬懿は旧来の官員を率いて後宮に入り、郭太后に奏上して、曹爽が先帝の託孤の恩に背き、奸邪をなして国家を乱し、その罪は廃されるべきであると述べた。郭太后は大いに驚いて言う、「天子は外におわします。これはどうすればよいのか？」司馬懿が言う、「臣には天子に奏上する表章がございます。奸臣を誅する計略もございます。太后はご心配には及びませぬ。」太后は恐れ、やむなくこれに従った。司馬懿は急ぎ太尉蒋済・尚書令司馬孚に命じ、共に表章を認めさせ、黄門官を遣わして城外に持たせ、直接皇帝の御前に奏上させた。司馬懿自身は大軍を率いて武庫を占拠した。

早くもその報せは曹爽の邸に届いた。曹爽の妻劉氏は急ぎ庁前に来て、守府官を呼び寄せて問う、「今、主君は外におられる。仲達が兵を起こしたのは、どういう意味か？」守門将潘挙が言う、「夫人はご心配無用。私が行って問いただして参ります。」そこで数十名の弓手を率い、門楼に登って見張った。ちょうど司馬懿が兵を率いて府の前を通り過ぎようとするところであり、潘挙は人に命じて乱れ射させたため、司馬懿は通り過ぎることができなかった。偏将孫謙が後ろから制止して言う、「太傅は国家の大事のためである。矢を放ってはならぬ。」三度にわたって制止し、潘挙はようやく射るのをやめた。司馬昭は父の司馬懿を護衛して通り過ぎ、兵を率いて城外に出て洛河に駐屯し、浮橋を守った。

さて曹爽の手下の司馬魯芝は、城中に変事が起こったのを聞き、参軍辛敞のところへ来て相談して言う、「今、仲達がこのように変を起こした。どうすればよいか？」辛敞が言う、「本隊の兵馬を率いて城外に出て、天子に拝謁すべきである。」魯芝はその言を正しいと思った。辛敞は急ぎ後堂に入った。その姉の辛憲英がこれを見て問う、「何か用事があって、そんなに慌てているのか？」辛敞は告げて言う、「天子は外におわします。太傅が城門を閉ざしたのは、必ずや叛逆を図ろうとしているのでしょう。」辛憲英が言う、「司馬公は必ずしも叛逆を図ろうとしているわけではない。ただ曹将軍を殺そうとしているだけだろう。」辛敞は驚いて言う、「この事態がどうなるか分かりません。」辛憲英が言う、「曹将軍は司馬公の敵ではない。必ず敗れるでしょう。」辛敞が言う、「先ほど司馬魯芝が私に一緒に行こうと言いましたが、行ってよいものでしょうか？」辛憲英が言う、「職務を守ることは、人の大義である。人は危難の中にあっても、なお同情すべきものだ。職責を帯びていながらその職を抛つことは、これほど不吉なことはない。」辛敞は彼女の言葉に従い、魯芝と共に数十騎を率い、門の閂を斬り放って城門を奪い、出て行った。

ある者がこれを司馬懿に報告した。司馬懿は桓範も逃げるのを恐れ、急ぎ人を遣わして召し寄せようとした。桓範は子と相談した。子が言う、「皇帝は外におわします。南へ出て城を出るのがよろしいでしょう。」桓範はその言葉に従い、馬に乗って平昌門に至った。城門はすでに閉ざされていたが、守門将はもと桓範の旧部下の司蕃であった。桓範は袖から一枚の竹版を取り出して言う、「太后の詔書がある。すぐに門を開けよ。」司蕃が言う、「詔書を検めさせていただきたい。」桓範は叱りつけて言う、「お前はわしの旧部下だ。よくもそんなことを言うな！」司蕃はやむなく門を開けて彼を出した。桓範は城外に出て、司蕃に呼びかけて言う、「太傅が反逆した。お前もすぐにわしに従って来い。」司蕃は大いに驚いたが、追いかけるには既に遅かった。ある者がこれを司馬懿に報告した。司馬懿は大いに驚いて言う、「知恵袋が逃げおった！ どうすればよい？」蒋済が言う、「駄馬は櫪の豆を恋しがるもので、きっと大したことはできませぬ。」司馬懿はそこで許允と陳泰を召して言う、「そなたたちは曹爽に会いに行き、太傅には他意はなく、ただそなたたち兄弟の兵権を削るだけだと言え。」許允と陳泰の二人は行った。また殿中校尉尹大目を召し寄せた。蒋済に命じて手紙を書かせ、尹大目に持たせて曹爽のもとへ行かせた。司馬懿は言い含めて言う、「そなたは曹爽と厚い交友があるから、この任務を務められる。曹爽に会ったら、私と蒋済が洛水を指さして誓った、ただ兵権のことだけで、他意はないと伝えよ。」尹大目は命に従って出かけて行った。

さて曹爽がまさに鷹を放ち犬を走らせているところへ、突然城内に変があり、太傅から表章があるとの報せが入った。曹爽は大いに驚き、ほとんど馬から落ちそうになった。黄門官が表章を捧げて天子の前に跪いた。曹爽は表章を受け取り、封を切って近臣に命じて読み上げさせた。表章はおおよそ次のように言う。

征西大都督太傅臣司馬懿、誠惶誠恐、頓首謹みて表す。臣、かねて遼東より帰還せし時、先帝は陛下と秦王ならびに臣等を召し、御床に上がらせ、臣の臂を捉え、深く身後の大事を念じ給えり。今、大将軍曹爽、臨終の遺命に背き、国家の法典を敗壊紊乱す。内にあっては分を越えて天子に擬し、外にあっては独り威権を擅にす。黄門張当を都監に用い、専ら互いに結託す。至尊を窺い、機会を待って帝位を図る。両宮を離間し、骨肉の親を傷つける。天下は動揺し、人心は危惧を抱く。これ、先帝が陛下を詔し、臣に嘱託せし本意にあらず。

臣、老いたりと雖も、いずくんぞかねての言葉を忘れんや。太尉臣蒋済、尚書臣司馬孚等、皆曹爽は君を無視する心あり、兄弟は兵を掌り宿衛を為すに宜しからずと為す。今、永寧宮皇太后に奏上し、臣の表奏を施行するの勅を下し給えり。臣すなわち主司および黄門令に命じ、曹爽・曹羲・曹訓の官職と兵権を罷免し、侯爵の位をもって府第に帰らしめ、停留することを得ず、以て皇帝の車駕を稽留せしむることなかれ。敢えて稽留する者あらば、軍法をもって処断す。臣、力竭き病を帯ぶるも、兵を率いて洛水浮橋に駐屯し、非常の変を偵察す。謹んで此を奏聞し、聖聴を犯すことを恐る。

魏主曹芳はこれを聞き終え、曹爽を召して言う、「太傅の言葉はこのようである。お前はどうする？」曹爽は手も足も出ず、振り返って二人の弟を見て言う、「これはどうすればよい？」曹羲が言う、「愚弟もかねて兄上を諫めましたが、兄上は迷い込んで悟らず、今日に至りました。司馬懿は詭計に満ち、孔明すらも彼に勝てなかったのです。ましてや我々兄弟ごときがどうして敵いましょうか？ 自ら縛して彼のもとへ行き、死を免れるよりほかありますまい。」言葉が終わらぬうちに、参軍辛敞と司馬魯芝が到着した。曹爽が彼らに問うと、二人は告げて言う、「城内は鉄桶のように固く守られております。太傅は兵を率いて洛水浮橋に駐屯しており、形勢を見るに、もはや帰ることは叶いませぬ。早急に大計を定められるべきです。」話しているところへ、司農桓範が馬を飛ばして到着し、曹爽に向かって言う、「太傅はすでに政変を起こしました。将軍はなぜ天子を許都に臨ませ、外兵を集めて司馬懿を討伐なさらないのですか？」曹爽が言う、「我が一族は皆都の中にいる。どうして他所へ行って救援を求められようか？」桓範が言う、「平民百姓でさえ危難に臨めば、なお生き延びようと望むものです！ 今や主君は自ら天子に供奉し、天下に号令すれば、誰が応じないことがありましょう？ どうして自ら死地に赴くような真似をなさるのですか？」

曹爽はこれを聞いても優柔不断で、ただ涙を流すばかりであった。桓範がまた言う、「ここから許都までは、わずか半日の道のりです。城中の糧草は、数年を支えるに足ります。今、主君の他の軍営の兵馬は、宮闕の南に近く、呼べばすぐに参ります。大司馬の印は、ここに私が持っております。主君は速やかに行動なさいませ。遅れれば終わりです！」曹爽が言う、「諸官はあまり急かさないでくれ。私にもう少し考えさせよ。」しばらくして、侍中許允と尚書令陳泰が到着した。二人は告げて言う、「太傅はただ将軍の権力が大きすぎるため、兵権を削ろうとしているだけで、他意はございません。将軍は早くお帰りになるのがよろしいでしょう。」曹爽は黙然として答えなかった。そこへ殿中校尉尹大目が到着した。尹大目が言う、「太傅は洛水を指さして誓い、他意はないと申しております。蒋太尉の書状がここにございます。将軍は兵権を削り、早く相府にお帰りなさいませ。」曹爽はこれを好い言葉だと信じた。桓範がまた告げて言う、「事は急を告げております。外の言葉を聞いて、自ら死路を選んではなりませぬ！」

その夜、曹爽は決断がつかず、剣を抜いて手に握り、長く嘆きながら何度も考えを巡らせた。夕暮れから夜明けまで泣き続け、結局は優柔不断のままであった。桓範が陣営に入って促して言った。「主公は丸一日お考えになりましたが、まだ決断がつかないのですか？」曹爽は剣を地面に投げ捨てて嘆息し、「私は兵を挙げない。官職を辞して、ただ富家翁となりたいだけだ」と言った。桓範は大声で泣きながら陣営を出て言った。「曹子丹（曹真）は常に智謀を誇りにしていたが、今や彼の三人の兄弟は、豚や犬も同然だ！」泣きやまなかった。許允と陳泰が曹爽にまず印綬を司馬懿に渡すよう勧めた。曹爽は人に命じて印を送らせた。主簿の楊綜が印綬を引き留めて泣きながら言った。「主公が今日兵権を放棄し、自ら縛られて投降なされば、東市での処刑は免れません。」曹爽は言った。「太傅（司馬懿）は必ずや私を裏切らないだろう。」そこで曹爽は将印綬を許允、陳泰の二人に渡し、まず司馬懿のもとへ届けさせた。兵士たちは将印がないのを見て、皆四方に散り去った。曹爽の手元には数騎の官僚だけが残った。浮橋に着いた時、司馬懿が命じ、曹爽兄弟三人はひとまず自宅に戻るよう告げた。残りの者はすべて監獄に入れられ、聖旨の沙汰を待つこととなった。曹爽らが城に入る時、従者一人もいなかった。桓範が浮橋の辺りに来ると、司馬懿は馬に乗って鞭で彼を指し、「桓大夫、どうしてこうなったのか？」と言った。桓範はうつむいて答えず、城に入った。

そこで司馬懿は魏主（曹芳）に陣営を畳んで洛陽に入るよう請うた。曹爽兄弟三人が家に帰った後、司馬懿は大錠で門を閉ざし、八百人の住民に命じて彼らの屋敷を囲ませた。曹爽は心の中で憂愁と煩悶に苛まれた。曹羲が曹爽に言った。「今、家には食料が不足しています。兄上は太傅に手紙を書き、食料を借りるよう願い出てください。もし彼が食料を貸してくれるなら、必ずや我々を害する心はないでしょう。」曹爽はそこで手紙を書き、人に届けさせた。司馬懿は手紙を見ると、すぐに百斛の食料を送り、曹爽の屋敷に運ばせた。曹爽は大喜びして言った。「司馬公は元々私を害する心などなかったのだ！」こうして憂慮をやめた。

もともと司馬懿は先に黄門の張当を獄に捕らえて罪を問うていた。張当は言った。「私一人だけでなく、何晏、鄧飏、李勝、畢範、丁謐の五人も、共に篡逆を謀りました。」司馬懿は張当の供述を取り、また何晏らを捕らえて拷問し明らかにした。彼らは皆、三月に謀反を企てたことを認めた。司馬懿は長枷で彼らを繋いだ。城門を守る将の司蕃が、桓範が偽りの詔書で城を出て、太傅が謀反したと口にしたと告発した。司馬懿は言った。「人に謀反を誣告すれば、その誣告の罪で返り討ちにされる。」これも桓範らを監獄に入れ、その後曹爽兄弟三人および一連の犯人をすべて市街で斬首し、三族を誅滅した。彼らの家財はすべて没収して官に入れた。当時、曹爽の従弟である文叔の妻は、夏侯令女という者だった。彼女は若くして夫を亡くし、子もなかった。彼女の父は彼女を再嫁させようとしたが、彼女は耳を切って誓った。曹爽が誅殺された後、彼女の父は再び彼女を再嫁させようとし、彼女はまた鼻を切った。家の者は驚き恐れて言った。「人生この世にあるのは、軽い塵が弱い草に落ちるようなものです。どうして自ら苦労を求めるのですか？それに夫家は司馬氏に誅殺されて尽きてしまいました。あなたは誰のために節を守るのですか？」夏侯令女は泣いて言った。「私は聞いています。『仁者は盛衰によって節を変えず、義者は存亡によって心を変えない』と。曹氏が盛んだった時、私はなお節を全うして死のうと思っていました。ましてや今、彼らが滅びたというのに、どうして彼らを捨てることができましょう？これは禽獣の行いです。私はそんなことをするでしょうか！」司馬懿はこれを聞いて彼女を賢いとし、彼女が子を養い、曹氏の後継とすること許した。後に人が詩を作って言った。

弱草微塵尽達観、夏侯の女は義山の如し。

丈夫は裙釵の節に及ばず、自ら顧みるに須眉も亦た汗顔。

弱草微塵尽達観、夏侯の女は義山の如し。

丈夫は裙釵の節に及ばず、自ら顧みるに須眉も亦た汗顔。

さて、司馬懿が曹爽を斬った後、太尉の蒋済が言った。「なお魯芝、辛敞が関所を破り門を奪って逃げ出し、楊綜が印を奪って渡さなかった者たちがいます。これを許すわけにはいきません。」司馬懿は言った。「彼らは各々その主のために尽くした義士である。」こうして各人のもとの官職を復した。辛敞は嘆息して言った。「私はもし姉に教えを請わなかったなら、大義を失っていただろう。」後に人が詩を作って辛憲英を称えた。

臣となり禄を食めば当に報いを思うべし、主に事え危うきに臨めば忠を尽くすに合う。

辛氏の憲英は曾て弟を勧め、古今千載に高風を頌う。

臣となり禄を食めば当に報いを思うべし、主に事え危うきに臨めば忠を尽くすに合う。

辛氏の憲英は曾て弟を勧め、古今千載に高風を頌う。

司馬懿は辛敞らを許し、なおも榜を出して告示した。凡そ曹爽の門下の一連の者は、すべて死を免れる。官職ある者はもと通り復職する。軍民は各々家業を安んじよ。朝廷内外は安定した。何晏、鄧飏の二人は非命に死に、果たして管輅の言葉が応験した。後に人が詩を作って管輅を称えた。

伝う聖賢の真妙の訣、平原の管輅は神に通ず。

鬼幽鬼躁は何と鄧に分かれ、未だ喪せざるに先んじて知るは死人。

伝う聖賢の真妙の訣、平原の管輅は神に通ず。

鬼幽鬼躁は何と鄧に分かれ、未だ喪せざるに先んじて知るは死人。

さて、魏主曹芳は司馬懿を丞相に封じ、九錫を加えて賜わった。司馬懿は固く辞退して受けようとしなかった。曹芳は許さず、彼父子三人に共に国事を執らせた。司馬懿はふと思い出した。「曹爽の一家はすでに誅殺されたが、なお夏侯霸が雍州などに駐屯している。彼は曹爽の親族である。もし彼が突然反乱を起こせば、どう防ぐべきか？必ず処置しなければならない。」そこで詔を下し、人を雍州に遣わし、征西将軍夏侯霸を洛陽に召して議事させた。夏侯霸はこれを聞いて大いに驚き、自らの部下三千の兵を率いて反旗を翻した。雍州を鎮守する刺史郭淮は、夏侯霸が反逆したと聞き、すぐに自らの部下の兵を率いて来て、夏侯霸と戦った。郭淮が馬を進めて大声で罵った。「お前は大魏の皇族であり、天子もお前に虧けたことはない。どうして反逆するのか？」夏侯霸も罵り返した。「我が祖父は国家に多くの功勲があった。今や司馬懿は何者だ？我が曹氏の宗族を滅ぼし、また私を捕らえようとしている。早晚必ずや篡位を謀るだろう。私は義のために賊を討つ。何の反逆があろうか？」郭淮は大いに怒り、槍を挺て馬を駆け、夏侯霸に真っ向から挑んだ。夏侯霸は刀を振るい馬を進めて迎え撃った。戦うこと十合に満たず、郭淮は敗走し、夏侯霸は追撃した。突然後軍の喊声が聞こえ、夏侯霸が急いで馬を返すと、陳泰が兵を率いて来た。郭淮もまた馬を返した。両路から挟撃され、夏侯霸は大敗して逃げ、大半の兵を失った。策を思いつかず、ついに漢中に奔り、後主劉禅に投降した。

姜維に報告する者があり、姜維は心中信じなかったが、人を遣わして訪ね確かめてから、ようやく彼を城に入れた。夏侯霸は拝謁を終えると、泣いて前事を述べた。姜維が言うには、「昔、微子は殷の国を去って、万古の美名を成し遂げた。あなたは漢室を匡正扶助することができれば、古人に恥じることはないであろう。」そこで宴を設けてもてなした。姜維は席上で問うて言うには、「今、司馬懿父子が大権を掌握しているが、わが国を窺う意図はあるか。」夏侯霸が言うには、「老賊はまさに篡逆を図っており、外のことに顧みる暇はありません。しかし魏国には最近二人の者がおり、年は盛りで、もし彼らに兵馬を統領させれば、まことに呉・蜀の大患となるでしょう。」姜維が問うて言うには、「その二人とは誰か。」夏侯霸が言うには、「一人は現任の秘書郎で、潁川長社の人。姓は鍾、名は会、字は士季。太傅鍾繇の子です。幼い頃から胆略智謀がありました。鍾繇はかつて二人の子を連れて文帝曹丕に会いました。鍾会は当時七歳で、兄の鍾毓は八歳でした。鍾毓は文帝に会うと惶恐して、顔中汗でいっぱいでした。文帝が鍾毓に問うて言うには、『お前はなぜ汗をかくのか。』鍾毓が答えて言うには、『戦戦惶惶として、汗出でて漿の如し。』文帝が鍾会に問うて言うには、『お前はなぜ汗をかかないのか。』鍾会が答えて言うには、『戦戦栗栗として、汗あえて出でず。』文帝はただ彼を奇としました。やや大きくなると、兵書を読むのを好み、深く謀略に通じました。司馬懿と蒋済はともにその才能を称賛しました。もう一人は現任の掾吏で、義陽の人。姓は鄧、名は艾、字は士載。幼くして父を失いましたが、常に大志を持っていました。高山大沢を見るたびに、必ず覗き測り指図し、どこに兵を駐め、どこに糧を蓄え、どこに伏兵を置くかを考えました。人々は皆笑いましたが、ただ司馬懿だけがその才能を奇として、軍機に参与させました。鄧艾は吃音で、奏事のたびに必ず『艾、艾』と言いました。司馬懿が戯れて彼に言うには、『お前は艾艾と言うが、一体いくつの艾か。』鄧艾は即座に答えて言うには、『鳳兮鳳兮、もとより一つの鳳なり。』その天資の敏捷さは、だいたいこのようなものです。この二人は非常に恐るべきです。」姜維は笑って言うには、「この二人の小僧を推し量るに、何か取るに足るものか。」

そこで姜維は夏侯霸を連れて成都に至り、宮中に入って後主劉禅に拝謁した。姜維が上奏して言うには、「司馬懿は曹爽を謀殺し、また夏侯霸を誘いました。夏侯霸はそのため降伏しました。今、司馬懿父子は大権を独り占めし、曹芳は懦弱で才能がなく、魏国はまさに危亡に瀕しています。私は漢中に数年駐屯し、兵は精強で糧は充足しています。願わくば王師を率い、夏侯霸を先導官として、中原に進軍し、漢室を再興し、もって陛下の恩に報い、丞相の遺志を完成させたいと存じます。」尚書令費禕が諫めて言うには、「近ごろ、蒋琬、董允が相次いで亡くなり、朝内には治める者がおりません。伯約はただ時機を待つべきで、軽々しく動くべきではありません。」姜維が言うには、「そうではありません。人生は白駒の隙間を過ぎるが如し。このように歳月を延ばして、いつ中原を回復することができましょうか。」費禕がまた言うには、「孫子は言っています、『彼を知り己れを知れば、百戦して殆うからず』と。私たちは皆、丞相には遠く及びません。丞相でさえ中原を回復できなかったのに、まして私たちができるでしょうか。」姜維が言うには、「私は長く隴上に駐屯し、羌人の心を深く知っています。今、もし羌人を連合して援助とすれば、中原を攻略できなくとも、隴地から西は、割拠して占めることができます。」後主が言うには、「お前が魏を征伐しようとするならば、力を尽くすべきで、鋭気を挫いて、私の命令に背くことがあってはならない。」そこで姜維は命を受けて朝廷に別れを告げ、夏侯霸と共に直接漢中に至り、起兵の議を相談した。姜維が言うには、「まず使者を羌人のところに遣わして盟約を結び、その後、兵を出して西平に向かい、雍州に近づくのがよい。まず曲山の前に二つの城を築き、兵を派して守らせ、犄角の勢いを成す。我々は全ての糧草を川口に運び、丞相の旧制に従って、順次進兵する。」この年の秋八月、まず蜀将句安、李歆に命じて、共に一万五千の兵を率い、曲山の前に赴いて連続して二つの城を築かせた。句安は東城を守り、李歆は西城を守った。

早くも探子が雍州刺史郭淮に報告した。郭淮は一方で洛陽に申し出ると共に、一方で副将陳泰に五万の兵を率いさせて曲山に行き、蜀兵と戦わせた。句安、李歆はそれぞれ兵を率いて城を出て迎え撃ったが、兵が少なくて敵わず、城中に退いた。陳泰は兵士に命じて四方から囲んで攻めさせ、また兵を派して漢中の糧道を断たせた。句安、李歆の城中では食糧が欠乏した。郭淮が自ら兵を率いて到着し、地形を見て、心中喜んだ。寨に帰り、陳泰と議して言うには、「この城は山勢が高く峻険で、必ず水が欠ける。城を出て水を取らねばならぬ。もしその上流を断てば、蜀兵は皆渇き死にするであろう。」そこで兵士に命じて土を掘り、堰を築いて上流を断たせた。城中には果たして水がなかった。李歆は兵を率いて城を出て水を取ろうとしたが、雍州兵の囲みは非常に厳重であった。李歆は死を決して戦ったが、抜け出せず、やむなく城中に退いた。句安の城中にも水がなく、李歆と合流し、兵を率いて城を出て、一か所に集まった。長く激戦したが、また敗れて城中に入った。兵士は渇きに苦しんだ。句安が李歆に言うには、「姜都督の兵が、今に至るも到着しない。何の原因か知れない。」李歆が言うには、「私は死を決して戦い、救援を求めるべきだ。」そこで数十騎を率い、城門を開けて、殺し出した。雍州兵は四方から合囲し、李歆は奮勇して死にものぐるいで戦い、ようやく逃れることができた。ただ一人だけが残り、身に重傷を負い、その他は皆乱軍の中で死んだ。その夜、北風が大いに吹き、陰雲が立ちこめ、天は大雪を降らせた。それによって、城内の蜀兵は糧を分け、雪を溶かして食した。

さて、李歆は重囲を殺し出て、西山の小路を二日間行き、ちょうど姜維の人馬に直面した。李歆は馬を下りて地に伏し、急を告げて言うには、「曲山の二城は、ともに魏兵に囲まれ、水路を断たれました。幸いに天が大雪を降らせたので、雪を溶かして日を過ごしています。形勢は非常に危急です。」姜維が言うには、「私は救うのが遅れたのではない。羌兵を集めるのがまだ到着していないため、遅れたのだ。」そこで人に命じて李歆を川中に送り養病させた。姜維が夏侯霸に問うて言うには、「羌兵は到着せず、魏兵は曲山を囲んで非常に危急である。将軍は何か高見があるか。」夏侯霸が言うには、「もし羌兵が曲山に到着するのを待てば、二城はすでに陥落しているでしょう。私は雍州兵は、必ず全て曲山に来て攻めていると推測します。雍州城は必ず空虚です。将軍は兵を率いて直接牛頭山に行き、雍州の後ろに回るべきです。郭淮、陳泰は必ず雍州を救うために戻るでしょう。そうすれば曲山の囲みは自然に解けるでしょう。」姜維は大いに喜び、「この計は最も良い。」と言った。そこで姜維は兵を率いて牛頭山に向かった。

さて、陳泰は李歆が城を殺し出たのを見て、郭淮に言うには、「李歆がもし姜維に急を知らせれば、姜維は我々の大軍が皆曲山にいると推測し、必ず牛頭山を回って我々の後方を襲うでしょう。将軍は一軍を率いて洮水を取り、蜀兵の糧道を断つべきです。私は半分の兵を分けて、直接牛頭山に行き彼を攻撃します。彼らは糧道がすでに断たれたと知れば、必ず自ら逃走するでしょう。」郭淮はこれに従い、一軍を率いて密かに洮水を攻め取った。陳泰は一軍を率いて直接牛頭山に来た。

さて姜維、兵を率いて牛頭山に到着すると、突然前軍が鬨の声を上げ、「魏兵が進路を遮断しました」と報告した。姜維は慌てて自ら軍の前線に赴き状況を見極めた。陳泰が大声で叫んだ。「我が雍州を襲おうとは！ 待ちかねたぞ！」姜維は激怒し、槍を構えて馬を駆け、まっすぐに陳泰に挑んだ。陳泰は刀を振るって応戦した。三合も戦わずして、陳泰は敗走した。姜維は兵を指揮して追撃させた。雍州の兵は退却し、山頂を占拠した。姜維は軍を収めて牛頭山の麓に陣を敷いた。姜維は毎日兵に挑戦させたが、勝敗は決しなかった。夏侯霸が姜維に言った。「ここは長く留まるべき場所ではありません。連日の戦いで勝敗がつかないのは、誘いの計略であり、必ずや陰謀がありましょう。一時撤退して、改めて良策を練るべきです。」ちょうどその言葉を交わしていると、突然、郭淮が一軍を率いて洮水を攻略し、糧道を断ったとの報せが入った。姜維は大いに驚き、急ぎ夏侯霸に先に退却するよう命じた。姜維自らが殿軍を務めた。陳泰は兵を五路に分けて追撃してきた。姜維は独りで五路の総口に立ち塞がり、魏兵と戦った。陳泰は兵を率いて山に登り、矢や石が雨のごとく降り注いだ。姜維は急ぎ洮水に退こうとしたが、その時、郭淮が兵を率いて攻め寄せてきた。姜維は兵を率いてあちこちに突撃した。魏兵はその進路を阻み、鉄の桶のように密集していた。姜維は死を賭して突破したが、兵馬の大半を失い、陽平関へと飛ぶように走った。前方からまた一軍が襲いかかってきた。先頭に立つ大将は、馬を駆り、刀を横たえて現れた。その人は、丸い顔に大きな耳、四角い口に厚い唇、左目の下に黒い瘤があり、その瘤からは数十本の黒い毛が生えていた。まさに司馬懿の長子、驃騎将軍の司馬師であった。姜維は激怒して言った。「小僧め、よくも我が帰路を阻んだな！」馬を叩き、槍を構えて、まっすぐに司馬師を刺そうとした。司馬師は刀を振るって応じた。わずか三合で、司馬師を打ち負かし、姜維は逃れて陽平関へと直行した。城上の者が門を開けて姜維を中に入れた。司馬師も関を奪おうとしたが、両側から伏せていた弩が一斉に放たれ、一つの弩から十本の矢が発射された。これはまさに武侯が臨終の際に遺した「連弩」の技であった。まさに、

今日の三軍の敗北は支え難くも、当年の十矢の伝えのみに頼る。

今日の三軍の敗北は支え難くも、当年の十矢の伝えのみに頼る。

司馬師の命がどうなるかは、次の回の解説を待たれよ。