三国演義

第百十九回仮投降巧計成虚話再受禅依様画葫蘆

第 119 篇

第百十九回偽りの投降、巧みな計略も空言と化す再び受禅、同じ型で瓢箪を描く

さて、鍾会は姜維を招き、鄧艾を始末する計略を相談した。姜維が言うには「まず監軍の衛瓘に鄧艾を逮捕させましょう。もし鄧艾が衛瓘を殺そうとすれば、それは確かに反心がある証拠です。将軍が兵を挙げて討伐すれば、それで事は済みます」。鍾会は大いに喜び、衛瓘に数十人を率いて成都に入り、鄧艾親子を捕らえるよう命じた。衛瓘の部下が止めて言うには「これは鍾司徒が鄧征西に将軍を殺させ、鄧艾の謀反を証拠立てようというものです。決して行くべきではありません」。衛瓘は「我に策あり」と言い、まず二十数通の檄文を発した。檄文には「詔を奉じて鄧艾を逮捕する。その他の者は一切問わない。早々に帰順すれば官位を加え賞賜を与える。敢えて出頭しない者あらば、三族を誅滅する」とあった。そしてすぐに二台の囚人車を用意し、夜を徹して成都へと急いだ。

鶏が鳴く頃、鄧艾の部将たちは檄文を見て、皆衛瓘の馬前に来て跪拝した。その時鄧艾は府中でまだ起床していなかった。衛瓘は数十人を率いて突然闖入し、大声で「詔を奉じて鄧艾親子を逮捕する！」と叫んだ。鄧艾は大いに驚き、床から転げ落ちた。衛瓘は武士に命じて彼を車に縛り付けた。その子の鄧忠が問い尋ねに出て来たが、これも捕らえられ、車に縛られた。府中の将や官吏たちは大いに驚き、奪い返そうとしたが、既に遠くに土煙が立ち上るのが見え、斥候が鍾司徒の大軍が到着したと報告した。人々はそれぞれ四方へ散り去った。鍾会と姜維は馬を下りて府中に入り、鄧艾親子が既に縛られているのを見た。鍾会は鞭で鄧艾の頭を打ち、罵って言うには「子牛を飼う小童め、よくもそんな真似をしたな！」。姜維も罵って「この匹夫、危険を冒して幸運に頼り、今日という日があるとはな！」。鄧艾もまた大声で罵り返した。鍾会は人に命じて鄧艾親子を洛陽へ護送させた。鍾会は成都に入り、鄧艾の軍馬を全て受け継ぎ、威名は大いに轟いた。そこで姜維に言った「私は今日、ようやく平生の願いを果たした」。姜維は言う「昔、韓信は蒯通の勧めに従わなかったため、未央宮の禍に遭いました。大夫の文種は范蠡の五湖に舟を浮かべる勧めに従わず、ついに剣に伏して自害しました。この二人、その功名は赫々たるものではなかったでしょうか。ただ利害の認識が曇り、早く時勢を見極められなかったからです。今、あなたの大功は既に成り、威勢は君主を震わせています。どうして舟を浮かべて遠くに行き、峨眉山嶺に登り、赤松子に従って遊ばれないのですか」。鍾会は笑って言う「あなたの言葉は間違っている。私はまだ四十歳に達しておらず、まさに進取の志にある。どうしてすぐにそんな隠退の真似をできようか」。姜維は言う「もし隠退しないなら、早く良い計略を考えねばなりません。それはあなたの才智と能力で十分に成し遂げられます。私が多くを語るまでもありません」。鍾会は手を打って大笑し「伯約よ、君は我が心を知っている」と言った。二人はそれ以来、毎日大事を相談した。姜維は密かに後主に手紙を送り「陛下には幾日かの屈辱をお忍びください。臣は国を危うきより安んじ、日月を暗きより明らかにいたします。必ずや漢の滅亡を許しません」と記した。

さて、鍾会が姜維と謀反を企てていると、突然、司馬昭から書状が届いたと報告があった。鍾会が書状を受け取ると、そこには「私は司徒が鄧艾を捕らえられないのを心配し、自ら兵を率いて長安に駐屯しております。まもなくお目にかかれますので、まずお知らせいたします」とあった。鍾会は大いに驚き「我が兵力は鄧艾の数倍だ。もし単に鄧艾を捕らえるだけなら、晋公は我独りで成し遂げられることを知っている。今、自ら兵を率いて来られるのは、我を疑っておられるのだ」と言い、姜維と相談した。姜維は言う「君主が臣子を疑えば、臣子は必ず死にます。鄧艾の末路をご覧にならなかったのですか」。鍾会は言う「我が決意は既に固まった。事が成功すれば天下を得る。成功しなければ西蜀に退き、劉備の例を失うこともない」。姜維は言う「近頃、郭太后が崩御されたと聞きます。太后に遺詔があり、司馬昭を討ち、その弑君の罪を正すよう命じられたと偽ることができます。あなたの才能をもってすれば、中原は席を巻くように平定できましょう」。鍾会は言う「伯約よ、あなたは先鋒となるべきだ。事が成った後は、共に富貴を分かち合おう」。姜維は言う「私は犬馬の労を尽くす所存です。ただ、諸将が服従しないのが心配です」。鍾会は言う「明日は元宵節の佳節である。旧宮中に大いに灯火を掲げ、諸将を招いて酒宴を開こう。従わぬ者は全て斬る」。姜維は密かに喜んだ。翌日、鍾会と姜維の二人は諸将を招いて酒宴を開いた。数巡の酒が回った後、鍾会は杯を手に取り大声で泣いた。諸将は驚いて理由を尋ねた。鍾会は言う「郭太后が臨終の際、遺詔を我に託された。司馬昭が南闕で君を弑し、大逆無道、早晚魏を篡奪しようとしている。太后は我に彼を討つよう命じられた。諸君はそれぞれ名を記し、共にこの大事を成就させよ」。人々は大いに驚き、互いに顔を見合わせた。鍾会は剣を抜いて「命令に背く者は斬る！」と言った。人々は皆恐れ、やむなく従い、署名を終えると、鍾会は諸将を宮中に閉じ込め、兵を派遣して厳重に監視させた。姜維は言う「諸将が服従しないのを見ました。彼らを生き埋めにするようお願いします」。鍾会は言う「既に宮中に穴を掘らせ、数千本の大棒を置かせてある。従わぬ者は打ち殺し、穴に埋めるつもりだ」。

その時、腹心の将である丘建が側にいた。丘建は元々護軍の胡烈の旧部下であった。その時、胡烈もまた宮中に閉じ込められていた。丘建は密かに鍾会の言ったことを胡烈に報告した。胡烈は大いに驚き、泣いて彼に言う「我が子の胡淵は兵を率いて外におり、どうして鍾会がこのような心を持っていることを知ろうか。君は昔日の情誼を思い、消息を外に伝えてくれ。私は死んでも悔いはない」。丘建は言う「恩主はご心配には及びません。私に考えがあります」。そこで外に出て鍾会に言う「主君は諸将を中に軟禁なさいましたが、水や食事の運搬に不便があります。一人を往来させてお使いをさせるべきです」。鍾会は以前から丘建の言葉を信じていたので、丘建に監視を命じた。鍾会は言い含める「私は大事を君に託す。漏らしてはならぬ」。丘建は言う「主君はご安心ください。私には厳重な方法がございます」。丘建は密かに胡烈の側近を宮中に入れさせ、胡烈は密書をその者に託した。その者は書状を持って火急に胡淵の軍営に駆けつけ、事の次第を詳しく告げ、密書を差し出した。胡淵は大いに驚き、その書状を各営の将士に見せて回った。諸将は大いに怒り、急ぎ胡淵の軍営に集まって相談して言う「我々は死んでも、どうして反賊に従うことができようか」。胡淵は言う「正月十八日の正午、突然宮中に闖入し、こうこうしよう」。監軍の衛瓘は胡淵の計略を大いに賛同し、人馬を整え、丘建に命じて胡烈に伝えさせた。胡烈は諸将に報告した。

さて、鍾会は姜維を招いて尋ねた。「私は昨夜、数千匹の大蛇に噛まれる夢を見た。吉凶はいかがであろうか？」姜維が言うには、「龍や蛇の夢は、いずれも吉慶の兆しでございます。」鍾会は喜び、その言葉を信じて、姜維に言った。「兵器は既に準備できた。諸将を放ち出して問いただすのは、どうであろうか？」姜維が言うには、「彼らは皆、不服の心を持っております。時が経てば必ず禍いとなりますゆえ、早いうちに斬り捨てるのがよろしいかと。」鍾会はこれに従い、姜維に命じて武士を率い、魏の諸将を殺させようとした。姜維は命を受けて、まさに行動を起こそうとしたが、突然、心臓が痛み、気を失って地に倒れた。側近の者たちが彼を抱き起こし、半日経ってようやく意識を取り戻した。すると突然、宮外から人の声が騒がしく沸き起こる報告があった。鍾会が人をやって探らせていると、喊声が大地を震わせ、四方八方から無数の兵馬が押し寄せてきた。姜維が言うには、「これは必ず諸将の乱でございます。先に彼らを斬るべきです。」ところがすぐに、兵が既に宮中に乱入したと報告があった。鍾会は殿の門を閉ざさせ、軍士に命じて殿の屋根に上らせ瓦を投げさせ、互いに殺し合うこと数十人に及んだ。宮外の四方から火の手が上がり、外の兵が殿の門を打ち破って斬り込んできた。鍾会は自ら剣を抜いて、続け様に数人を斬ったが、乱れ飛ぶ矢に射られて倒れた。諸将はその首を斬り落とした。姜維は剣を抜いて殿に上り、行き来して激しく戦ったが、あいにく心臓の痛みが増した。姜維は天を仰いで大声で叫んだ。「我が計略、成らず。これ天の命なり！」そして自ら首をはねて死んだ。時に五十九歳であった。宮中で死んだ者は数百人に上った。衛瓘が言うには、「諸軍はそれぞれの陣営に戻り、王命を待て。」魏の兵は争って仇を討とうとし、皆で姜維の腹を切り裂いたところ、その胆のうは卵ほどの大きさがあった。諸将はさらに姜維の家族をことごとく殺戮した。鄧艾の部下たちは、鍾会と姜維が死んだと聞き、夜を徹して鄧艾を追い、奪い返そうとした。早くもこれを聞きつけた者があり、衛瓘に報告した。衛瓘が言うには、「鄧艾を捕えたのは我である。今、彼を生かしておけば、我に葬られる場所すらなくなるであろう。」護軍の田続が言うには、「かつて鄧艾が江油を攻め取った時、私を殺そうとしましたが、多くの官の嘆願により命だけは助かりました。今日こそ、この仇を報じるべきでございます。」衛瓘は大いに喜び、そこで田続に五百の兵を率いさせ、綿竹に急行させた。ちょうど鄧艾親子が囚車から放たれ、成都に戻ろうとしているところに出くわした。鄧艾は自分の部下が来たのだと思い、備えをしていなかった。問いただそうとしたところ、田続に一刀のもとに斬り殺された。鄧忠もまた乱軍の中で命を落とした。後世の人が詩を作って鄧艾を嘆じた。

幼にしてすでに大略あり、善く兵を用いて謀多し。

目のあては地理を知り、首を挙げて天文を識る。

馬到れば山根断たれ、兵来たれば石径分かる。

功成りて身は害せられ、魂は漢江の雲に繚わる。

また詩を作って鍾会を嘆じた。

童にして早く慧と称せられ、嘗ては秘書郎と作る。

妙計は司馬を傾け、時に号して子房と云う。

寿春に籌策多く、剣閣に鷹揚を示す。

陶朱の隠退を学ばず、遊魂故郷を悲しむ。

また詩を作って姜維を嘆じた。

天水は英俊を誇り、涼州は異才を出す。

譜は尚父に系り、術は武侯を承く。

胆大なれば畏るる無かるべき、雄心誓いて回らず。

成都に身死するの日、漢将余哀有り。

さて、鍾会、姜維、鄧艾が死に、張翼らもまた乱軍の中で死んだ。太子の劉璇、漢寿亭侯の関彝も、皆魏兵に殺害された。軍民大いに乱れ、互いに踏みつけ合い、死んだ者の数は計り知れなかった。十日後、賈充が先に到着し、告示を貼り出して民を慰撫し、ようやく落ち着いた。衛瓘を成都に留めて守らせ、その後、後主の劉禅を洛陽に移した。ただ尚書令の樊建、侍中の張紹、光禄大夫の譙周、秘書郎の郤正ら数名だけが従った。廖化と董厥は皆、病と称して起きようとせず、後に憂い憤って死んだ。

この時は魏の景元五年、咸熙元年と改元された。春三月のことである。呉の将丁奉は、蜀が既に滅んだと見て、兵を収めて呉に帰った。中書承の華核が上奏して呉主の孫休に言った。「呉と蜀は唇歯の関係にございます。『唇亡ぶれば歯寒し』と申します。臣が推測するに、司馬昭が呉を征伐するのは目前でございましょう。どうか陛下、防御を強化されますよう。」孫休はその言葉に従い、陸遜の子である陸抗を鎮東大将軍に任じ、荊州牧を兼ねさせ、江口を守らせた。左将軍の孫異には南徐の各関所を守らせ、また長江沿い一帯に数百の営の兵馬を駐屯させ、老将の丁奉に総管させて、魏兵に備えさせた。

建寧太守の霍戈は、成都が陥落したと聞き、喪服を着て西方に向かい、三日間大声で泣いた。諸将が言うには、「漢の主は既に位を失われたのです。なぜ早く投降なさらないのですか？」霍戈は彼らに泣きながら言った。「道は遮断され、我が君主の安否はいかばかりか分からない。もし魏の主が礼をもって遇すれば、全城を挙げて投降するも遅くはない。万一、我が君主を辱め害するならば、主君が辱められれば臣下は死ぬべきである。どうして投降できようか？」人々はその言葉を正しいとした。そこで人を洛陽に遣わし、後主の消息を探らせた。

さらに、後主が洛陽に到着した時、司馬昭は既に朝に帰っていた。司馬昭は後主を責めて言った。「そなたは淫らにして道を廃し、賢才を棄て、政事を失った。理に照らせば誅殺されるべきである。」後主は顔色を土の如くにし、どうすればよいか分からなかった。文武百官が皆上奏して言うには、「蜀の主は既に国紀を失いました。幸い早々に投降しましたゆえ、赦されるべきでございます。」司馬昭はそこで劉禅を安楽公に封じ、邸宅を賜い、毎月の用度を給し、絹一万匹、奴婢百人を賜った。子の劉瑶および群臣の樊建、譙周、郤正らは、皆侯爵に封じられた。後主は恩に謝して宮を出た。司馬昭は黄皓が国を禍し民を害したとして、武士に命じて市中に引き出し、凌遅の刑に処させた。この時、霍戈は後主が封を受けたと探り知り、部下の軍士を率いて投降してきた。翌日、後主は自ら司馬昭の府に赴いて拝謝した。司馬昭は宴を設けてもてなし、先ず魏の楽舞を前に演じさせた。蜀の官員は感傷したが、後主だけは喜色を浮かべた。司馬昭は蜀の人に命じて蜀の楽舞を装わせて前に演じさせた。蜀の官員は皆涙を流したが、後主は戯れ笑い、普段通りであった。酒が半ばに及んだ時、司馬昭は賈充に言った。「人の無情、ここに至るとは！たとえ諸葛孔明が生きていようとも、彼を輔けて長く保全することはできまい。ましてや姜維においてをや。」そして後主に問うた。「蜀を頗る思うか？」後主が言うには、「ここは楽しみ多く、蜀を思いませぬ。」しばらくして、後主は立ち上がって更衣に出た。郤正が廂の下に従って言った。「陛下はどうして蜀を思わぬとお答えになられたのですか？もし再び問われましたら、泣いてお答えください。『先人の墳墓、遠く蜀に在り、心は西に向かって悲しみ、一日として思わぬ日はございませぬ。』と。晋公はきっと陛下を蜀にお帰しくださるでありましょう。」後主はしっかりと覚え、席に戻った。酒が微かに酔う頃、司馬昭が再び問うた。「蜀を頗る思うか？」後主は郤正の言葉の通りに答えようとし、泣こうとしたが涙が出ず、そこで目を閉じた。司馬昭が言うには、「いかにも郤正の言葉のようではないか？」後主は目を見開いて驚き、見つめて言った。「まさに御仁のおっしゃる通りでございます。」司馬昭および左右の者は皆、彼を笑った。司馬昭はこのため後主の誠実さを大いに喜び、疑わなかった。後世の人が詩を作って嘆じた。

楽しみを追い、戯れに笑顔開くも、危亡を念うこと半点の哀れも無し。

異郷に楽しみ、故国を忘るる、ここに知る、後主は庸才なりと。

さて、朝中の大臣たちは、司馬昭が蜀の国を平定した功績により、彼を王に尊び、上表して魏主の曹奐に奏報した。この時、曹奐は名目上は天子であったが、実際には主権を握っておらず、政事はすべて司馬氏が決定しており、従わないわけにはいかなかった。そこで、晋公の司馬昭を晋王に封じ、父の司馬懿を宣王、兄の司馬師を景王と追諡した。司馬昭の妻は王粛の娘であり、二人の息子を産んだ。長男は司馬炎といい、体格は堂々として髪は地に垂れ、両手は膝を越え、聡明で英武、胆力は人に勝っていた。次男は司馬攸といい、性情は温和で、恭倹で孝行心が厚く、司馬昭はこれを非常に可愛がった。司馬師に子がなかったため、司馬攸をその養子とした。司馬昭は常に言っていた。「天下は、我が兄の天下である。」そこで司馬昭は晋王に封ぜられると、司馬攸を世子にしようと考えた。山濤が諫めて言った。「長子を廃して幼子を立てるのは、礼制に悖り、不吉でございます。」賈充、何曾、裴秀も諫めて言った。「長子は聡明で神武、世に超越した才能がございます。人望はすでに高く、天象もまたこのようであり、臣下の相ではございません。」司馬昭は決断がつかなかった。太尉の王祥、司空の荀顗が諫めて言った。「前代に幼子を立てた例は、多くは国家の混乱を招きました。願わくば殿下、ご考慮くださいませ。」司馬昭はついに長子の司馬炎を世子とした。

大臣が上奏して言った。「かって襄武県で、天から一人の人が降りてきました。身の丈は二丈余り、足跡の長さは三尺二寸、白髪に赤い鬚、黄色い単衣を着て、黄巾を巻き、藜の頭の杖をついて、自ら言いました。『我は民王なり。今、汝に告げる。天下、王を換え、すぐに太平を見るであろう。』と。かようにして街市を三日間遊行し、忽然と姿を消しました。これは殿下の祥瑞でございます。殿下は二十旒の冕冠を戴き、天子の旌旗を建て、出行の際には警備を行い、回宮の際には道を清め、金根車に乗り、六頭立ての馬を備え、王妃を進めて王后とし、世子を立てて太子とされるべきでございます。」司馬昭は心の中で密かに喜んだ。宮中に帰り、酒を飲もうとしたところ、突然卒中を起こし、言葉を発することができなくなった。翌日、病は重くなり、太尉の王祥、司徒の何曾、司馬の荀顗および諸大臣が入宮して安否を問うたが、司馬昭は言葉を発することができず、手で太子の司馬炎を指して死んだ。この時、八月辛卯の日であった。

何曾が言った。「天下の大事は、すべて晋王の身にあります。太子を立てて晋王となし、その後、祭祀を行い葬儀を執り行うべきでございます。」その日、司馬炎は晋王の位に即き、何曾を晋の丞相に、司馬望を司徒に、石苞を驃騎将軍に、陳騫を車騎将軍に封じ、父を文王と追諡した。葬儀が終わると、司馬炎は賈充、裴秀を宮中に召して問うた。「曹操はかつて言った。『もし天命が我に在るならば、我は周の文王となろうか？』と。果たしてこのようなことがあったのか？」賈充が言った。「曹操は代々漢の禄を食んでおり、他人に簒逆の名を非難されるのを恐れたのです。それゆえにこの言葉を述べたのです。これは明らかに曹丕に天子となるよう教えたものでございます。」司馬炎が言った。「我が父王は曹操と比べてどうか？」賈充が言った。「曹操はその功績、華夏を覆いましたが、百姓はその威勢を恐れ、その徳を懐かしみませんでした。子の曹丕が基業を継ぎましたが、徭役は重く、東西に奔波し、安寧の年はございませんでした。後に我が宣王、景王が度々大功を建て、恩徳を施しましたので、天下の人心は帰服すること久しくなりました。文王は西蜀を併呑し、功績は天下を覆い、またどうして曹操に比べられましょうか？」司馬炎が言った。「曹丕はなお漢の正統を継いだ。我、どうして魏の正統を継ぐことができまいか？」賈充、裴秀の二人は再び跪拝して上奏した。「殿下は正に曹丕が漢を継いだ先例に倣い、再び受禅台を築き、天下に布告し、皇帝の大位に即かれるべきでございます。」

司馬炎は大いに喜び、翌日、剣を帯びて宮中に入った。この時、魏主の曹奐は、連日上朝せず、心神恍惚として、挙措を失っていた。司馬炎が直接後宮に入ると、曹奐は慌てて御榻を下りて迎えた。司馬炎は座を定めて問うた。「魏国の天下は、誰の力によるものか？」曹奐が言った。「すべて晋王の父祖の賜物でございます。」司馬炎は笑って言った。「朕が見るに、陛下は文は道を論じることもできず、武は国を治めることもできない。なぜ有能有徳の者に皇位を譲って、主宰させないのか？」曹奐は大いに驚き、口はきけなかった。傍らに黄門侍郎の張節がいて、大喝して言った。「晋王の言葉は間違っております！昔、太祖武皇帝は、東征西討、南征北戦、容易にこの天下を得たのではありません。今、天子には徳があり、罪はありません。なぜ他人に譲るのでしょうか？」司馬炎は大いに怒って言った。「この社稷は、漢の社稷である。曹操は天子を挟んで諸侯を号令し、自ら魏王と立ち、漢室を簒奪した。我が祖父、父、三代にわたり魏国を輔佐し、天下を得たのは、曹氏の力ではなく、実に司馬氏の力である。四海の者が皆知っている。我、今日、どうして魏の天下を継ぐことができまいか？」張節はまた言った。「かかることをなそうとするのは、国を簒う賊子である！」司馬炎は大いに怒って言った。「我は漢家のために仇を報いるのだ。何ができないことがあろう！」と命じて、武士に張節を殿上で乱打して打ち殺させた。曹奐は涙を流して跪き、許しを請うた。司馬炎は立ち上がり、殿を下りて去った。曹奐は賈充、裴秀に向かって言った。「事はすでに緊迫している。どうすればよいか？」賈充が言った。「天の数はすでに尽きました。陛下は天意に背くことはできませぬ。漢献帝の先例に従い、受禅台を修築し、大礼を整え、晋王に禅位されるべきでございます。上は天心に合い、下は民情に順い、陛下は憂いのないことを保証されましょう。」曹奐はこれに従い、賈充に命じて受禅台を築かせた。十二月甲子の日、曹奐は自ら伝国の玉璽を捧げ、台上に立ち、文武百官を大いに会した。後人、詩を作りてこれを歎ずる。

魏は漢室を呑み、晋は曹を呑む、天運の循環は逃れ難し。

張節は国に忠義を尽くして死すも、一拳にて泰山の高きを障る能わず。

魏は漢室を呑み、晋は曹を呑む、天運の循環は逃れ難し。

張節は国に忠義を尽くして死すも、一拳にて泰山の高きを障る能わず。

晋王の司馬炎に受禅壇に登らせ、皇帝の大礼を授けた。曹奐は壇を下り、公服を着て百官の列の首に侍った。司馬炎は壇上に端座した。賈充、裴秀はそれぞれ左右に立ち、剣を手に持ち、曹奐に再び跪き伏して命に従うよう命じた。賈充が言った。「漢の建安二十五年以来、魏は漢の禅譲を受けて、すでに四十五年を経ました。今や魏の天運は永遠に終わり、天命は晋朝に帰しました。司馬氏の功德は盛大に厚く、天地の間に満ちております。皇帝の正位に登り、魏の統緒を継ぐべきでございます。汝を陳留王に封じ、京を出でて金墉城に居住せよ。即日、出立し、宣召の詔書なくば京に入ることを許さず。」曹奐は泣いて謝恩し、去って行った。太傅の司馬孚は曹奐の前で泣いて拝し、言った。「臣は魏の臣子として、終に魏を裏切ることはございません。」司馬炎は司馬孚がこのようにするのを見て、彼を安平王に封じた。司馬孚は爵を受けずに退いた。この日、文武百官は壇の下で再び跪き、万歳を叫んだ。司馬炎は魏の統緒を継ぎ、国号を大晋とし、年号を太始元年と改め、天下に大赦を施した。魏はここに滅亡した。後人、詩を作りてこれを歎ずる。

晋国の規模は魏王に同じく、陳留王の跡は山陽公に似たり。

受禅台前の事を演じ直し、当年を回首すれば、独り傷悲す。

晋国の規模は魏王に同じく、陳留王の跡は山陽公に似たり。

受禅台前の事を演じ直し、当年を回首すれば、独り傷悲す。

晋帝の司馬炎は、司馬懿を宣帝と追尊し、伯父の司馬師を景帝、父の司馬昭を文帝とし、七廟を設立して祖宗を光輝あらしめた。その七廟とはいかなるものか。漢の征西将軍の司馬鈞、司馬鈞は豫章太守の司馬亮を生み、司馬亮は潁川太守の司馬儁を生み、司馬儁は京兆尹の司馬防を生み、司馬防は宣帝の司馬懿を生み、司馬懿は景帝の司馬師、文帝の司馬昭を生んだ。これが七廟である。大事はすでに安定し、毎日上朝して呉の国を討つ策略を議した。正に、

漢家の城郭はすでに旧に非ず、呉国の江山は将にまた改まらんとす。

呉を討つこといかんと知らず、且く下文の分解を見よ。