第十六回 呂奉先、戟を轅門に射る 曹孟德、師を淯水に敗る

第十六回　呂奉先、戟を轅門に射る　曹孟德、師を淯水に敗る

楊大将が劉備を攻める計を献じた。袁術が問う：「計策はどのように出すのか？」楊大将が言う：「劉備の軍は小沛に駐屯しております。攻め取るのは容易ですが、いかんせん呂布が虎のごとく徐州に蟠踞し、先ごろ彼に約束した金銀・食糧・馬匹を、未だに与えておりませぬ。恐らく彼は劉備を助けるでありましょう。今こそ人を遣わして食糧を送り、その心を結び、兵を動かさぬようにさせれば、劉備は擒えられましょう。先ず劉備を擒え、その後で呂布を図れば、徐州は手に入ります。」袁術は喜び、粟米二十万斛を用意し、韓胤に密書を持たせて呂布の許へ遣わした。呂布は大いに喜び、韓胤を手厚くもてなした。韓胤は帰って袁術に報告し、袁術はそこで紀霊を大将とし、雷簿・陳蘭を副将とし、数万の軍を統率させ、小沛を攻めさせた。

劉備はこの知らせを聞き、皆を集めて相談した。張飛は出戦しようとした。孫干が言う：「今、小沛は食糧少なく兵力弱く、どうして防ぎきれましょう？ 書簡を以って呂布に急を告ぐべきです。」張飛が言う：「あの男がどうして来よう！」劉備が言う：「孫干の言葉は正しい。」そこで呂布に書簡を認めた。書簡の大意は：

「将軍のご配慮を蒙り、今や小沛に身を寄せることができ、これはまさに天のごとき恩徳に感謝しております。今、袁術が私怨を報いんとし、紀霊に兵を率いさせて県に迫り、私は危うきこと旦夕に迫っております。将軍をおいて他に救う者はおりません。どうか一軍を率いて、この危急の窮状をお救いください。感謝感激に堪えませぬ。」

呂布は書簡を読み終え、陳宮と相談して言う：「先に袁術が食糧と書簡を送ってきたのは、恐らく私に劉備を救わせまいとしたのであろう。今、劉備がまた救いを求めてきた。私は考えるに、劉備が小沛に軍を置くのは、必ずしも我が害となるものではない。もし袁術が劉備を併合すれば、北にて泰山一帯の将たちと連絡を取り、私を図ろうとするであろう。そうすれば私は安んじてはいられぬ。劉備を救うに如かず。」そこで兵を点じて出発した。

さて紀霊は兵を起こし長駆して進み、沛県の東南に到り、営寨を据えた。昼は旌旗を並べて山川を遮り、夜は火把と戦鼓を設けて天地を震わせた。劉備は県中に在って、わずか五千余人、やむなく兵を率いて県を出で、陣を布き営を安んじた。すると突然、呂布が兵を率いて県から一里のところ、西南上に営寨を据えたとの報告があった。紀霊は呂布が兵を率いて劉備を救いに来たと知り、急ぎ人を遣わして呂布に書簡を送り、その不義理を責めた。呂布は笑って言う：「我に一計あり。袁・劉両家をして我を怨ませぬようにしよう。」そこで使者を紀霊・劉備の営寨に遣わし、両人を招いて宴を催した。

劉備は呂布が招くと聞き、すぐに行こうとした。関羽・張飛が言う：「兄長は行くべからず。呂布には必ず異心がありましょう。」劉備が言う：「我は彼に薄くはない。必ず我を害することはあるまい。」そこで馬に上って行った。関羽・張飛は従って行った。呂布の営寨に到り、中に入って見えた。呂布が言う：「私は今日、特別にあなたの危難を解きに参りました。将来あなたが志を得られた時、私を忘れてはなりませぬぞ。」劉備は謝した。呂布は劉備を座らせた。関羽・張飛は剣に手を掛けて背後に立った。紀霊が到ったとの報せがあり、劉備は大いに驚き、避けようとした。呂布が言う：「私は特別にあなた方両人をお招きして相談するのです。疑念を抱かれては困ります。」

劉備はその意を解さず、心が安まらなかった。紀霊は馬を下りて営寨に入り、ふと劉備が帳中に座っているのを見て、大いに驚き、振り返って去ろうとしたが、側近の者が留められなかった。呂布は進み出でて一気に引き戻し、幼子を抱くようにした。紀霊が言う：「将軍は私を殺そうとされるのですか？」呂布が言う：「違う。」紀霊が言う：「では、あの大耳の男を殺そうとされるのですか？」呂布が言う：「それも違う。」紀霊が言う：「では、何のためですか？」呂布が言う：「劉備は我と兄弟の如し。今、将軍に囲まれているので、彼を救いに来たのだ。」紀霊が言う：「そうであるなら、私を殺そうとされるのですか？」呂布が言う：「そんな道理はない。私は生来、闘いを好まず、ただ闘いを解くことを好む。今日、私は両家のために和解せんとするのだ。」紀霊が言う：「では、今日の和解の方法をお聞かせください。」呂布が言う：「我に一つの方法がある。天命に任せるのだ。」そこで紀霊を引き連れて帳中に入り、劉備と対面させた。両人はそれぞれ猜疑の心を抱いたが、呂布は真ん中に座り、紀霊を左に、劉備を右に座らせ、人に命じて宴を設け酒を巡らせた。

酒が数巡過ぎたところで、呂布が言う：「あなた方両家は、私の顔に免じて、それぞれ兵を収められよ。」劉備は言葉を発しなかった。紀霊が言う：「私は主君の命令を奉じ、十万の大軍を率いて、専ら劉備を捕らえに来たのです。どうして兵を収められましょう！」張飛は大いに怒り、剣を抜いて手にし、大喝して言う：「我は兵は少ないが、お前たちを児戯のごとく見なす！ お前は百万の黄巾軍と比べてどうだ？ よくも我が兄を傷つけようとするか！」関羽は急いでこれを制して言う：「まずは呂将軍のご決定を拝見してから、その時にそれぞれ営寨に帰って戦うも遅くはあるまい。」呂布が言う：「私はあなた方両家に闘いを解かせようとしているのだ。戦わせはせぬ。」

こちらでは紀霊が承服せず、あちらでは張飛がただ戦おうとする。呂布は大いに怒り、「左右！ 我が戟を取って来い！」と命じた。呂布は画戟を手に取って立ち上がった。紀霊・劉備はともに顔色を失った。呂布が言う：「私はあなた方両家に戦いを止めさせようと、全て天命に任せる。」左右に命じて画戟を受け取り、轅門の外、遠くにしっかりと立てさせ、それから振り返って紀霊・劉備に言う：「轅門は中軍から百五十歩の距離にある。我が一矢を以って戟上の小枝を射抜けば、あなた方両家は兵を収めよ。もし射抜けぬ時は、それぞれ営寨に帰り、戦いの手配をせよ。我が言葉に従わぬ者は、力を合わせてこれを討つ。」紀霊は心の中で思った：「戟は百五十歩の外にある。どうして射当てられよう？ ひとまず承諾しておいて、彼が射当てられぬ時に、その時は思いのままに戦おう。」そこで一口に承諾した。劉備はもちろん承諾しない道理はない。呂布は皆を座らせ、また一杯ずつ酒を飲ませた。

酒を飲み終えると、呂布は人に命じて弓矢を持って来させた。劉備は密かに祈って言う：「どうか射当てられますように！」すると呂布は袍の袖をまくり上げ、矢を番え、弓を引き絞り、「当たれ！」と一声叫んだ。まさに：

弓は秋月の天を行くが如く引き開かれ、矢は流星の地に落ちるが如く飛び去る。

一矢、まさに画戟の小枝に当たった。帳上帳下の将校たちは、声を揃えて喝采した。後に人が詩を作ってこれを称えた：

温侯の神射、世に稀なり、かつて轅門に在りて独り危を解く。

落日、果たして后羿を欺き、号猿、直ちに由基に勝ることを欲す。

虎筋の弦響き弓開く処、雕羽の翎飛び箭到る時。

豹子の尾搖れ、画戟を穿ち、雄兵十万、征衣を脱す。

その時、呂布は画戟の小枝に射当て、呵呵大笑し、弓を地に投げ、紀霊・劉備の手を取って言う：「これは天があなた方両家に兵を収めさせようとなさったのだ！」軍士に命じて酒を酌ませ、それぞれ大杯を飲ませた。劉備は内心、幸運と恥ずかしさが入り混じった。紀霊はしばし沈黙した後、呂布に告げて言う：「将軍のお言葉、謹んで従わぬことはございません。ただ、私紀霊が帰りましても、主君がどうしてお信じになりましょうか？」呂布が言う：「我が書を認めて返事とすれば良い。」酒がまた数巡過ぎ、紀霊は書簡を受け取って先に帰った。呂布は劉備に言う：「私がなければ、あなたは危うかったでしょう。」劉備は拝謝し、関羽・張飛と共に帰った。翌日、三つの軍は皆散った。

劉備が小沛に入り、呂布が徐州に帰ったのは言うまでもない。さて紀霊は淮南に帰って袁術に謁見し、呂布が轅門で戟を射て和解した次第を述べ、書簡を差し出した。袁術は大いに怒って言う：「呂布は我から多くの食糧を受け取りながら、かえってこのような児戯の事で劉備をひいきした。我は自ら大軍を率い、親しく劉備を征し、同時に呂布を討つべきだ！」紀霊が言う：「主君、軽々しく動かれるべきではありませぬ。呂布は勇力並ぶ者無く、また徐州の地を有しております。もし呂布が劉備と首尾相連なれば、図るのは容易ではありませぬ。私は聞き及びますに、呂布の妻厳氏には一人の娘がおり、すでに嫁ぐ年頃にございます。主君には一人の御子息がおわします。人を遣わして呂布に縁談を申し込まれてはいかがでしょう。呂布が娘を主君に嫁がせれば、必ず劉備を殺すでありましょう。これこそ『疏は親に間すること能わず』の計にございます。」

袁術はその言葉に従い、その日のうちに韓胤を使者とし、礼物を携えて徐州へ縁談に向かわせた。韓胤は徐州に到着し、呂布に面会して言った。「我が主公は将軍を敬慕し、御息女を娶り、永く秦晋の好を結びたいと望んでおります。」呂布は内に入り、妻の厳氏と相談した。もともと呂布には二人の妻と一人の妾がいた。先に厳氏を正妻とし、後に貂蝉を妾とした。小沛に住んでいた時、さらに曹豹の娘を次妻に娶った。曹氏は早くに亡くなり子はなく、貂蝉も子を産まず、ただ厳氏だけが一人の娘を生み、呂布はこの娘を最も愛していた。

その時、厳氏は呂布に言った。「袁公路は長く淮南に鎮守し、兵は多く糧は広く、早晚天子となろうとしております。もし大事を成し遂げれば、我が娘は后妃となる望みがあります。ただ、彼に息子が何人いるか知りませんが。」呂布は「一人だけだ。」と答えた。妻は言った。「それならば、彼の申し出を受けるべきです。たとえ皇后になれなくとも、我が徐州は憂いがありません。」呂布はついに決心し、韓胤を手厚くもてなし、縁談を承諾した。韓胤は帰って袁術に報告した。袁術はすぐに聘礼を整え、再び韓胤に命じて徐州に送らせた。呂布はそれを受け取り、宴を設けてもてなし、彼を館駅に留めて休息させた。

翌日、陳宮が直接館駅に韓胤を訪ねた。主客の礼を終え、席に着いた後、陳宮は左右を退け、韓胤に言った。「この考えを出したのは誰ですか？袁公が奉先と姻戚関係を結び、劉玄徳の首を取ろうとするのが目的ですか？」韓胤は大いに驚き、立ち上がって謝罪し言った。「どうか決して漏らさないでください！」陳宮は「私はもちろん漏らしません。しかし、この事が長引けば、きっと他人に悟られ、途中で変事が起こるでしょう。」と言った。韓胤は「それでは、どうすればよいでしょうか？どうかご教示ください。」と願った。陳宮は「私が奉先に会い、彼に今日にも娘を送り、結婚を完成させるよう進言しましょう。どうでしょうか？」と言った。韓胤は大喜びで礼を言った。「もしそうなれば、袁公のあなたへの感謝と敬服は浅からぬものとなるでしょう！」

そこで陳宮は韓胤と別れ、中に入って呂布に会い言った。「あなたが御息女を袁公路に嫁がせると聞き、私は大いに喜んでおります。ただ、いつの日が婚礼か知りませんが。」呂布は「まだゆっくりと相談しているところだ。」と言った。陳宮は「古来、聘礼を受けてから婚礼までの期間は、それぞれ定めがあります。天子は一年、諸侯は半年、大夫は一季、平民は一ヶ月です。」と言った。呂布は「袁公路は天から授かった国宝を得て、早晚皇帝になろうとしている。今、天子の規定に従うのはどうか？」と言った。陳宮は「それはなりません。」と言った。呂布は「では、諸侯の規定に従おうか？」と言った。陳宮は「それもなりません。」と言った。呂布は「では、卿大夫の規定に従おうか？」と言った。陳宮は「それもなりません。」と言った。呂布は笑って言った。「あなたはまさか、私に平民の規定に従わせようというのか？」陳宮は「そうではありません。」と言った。呂布は「では、あなたの真意は一体何なのですか？」と言った。

陳宮は言った。「今、天下の諸侯は互いに争っております。今、あなたが袁公路と姻戚関係を結べば、諸侯の中に妬む者がいないでしょうか？もし遠く吉日を選べば、あるいは誰かが婚礼の機会に乗じて、半道に兵を伏せて奪い取ろうとするかもしれません。そうなったらどうされますか？今の計としては、承諾しないならそれまでです。しかし、既に承諾した以上、諸侯が知らないうちに、すぐに娘を寿春に送り、別の館に安置し、その後改めて吉日を選んで結婚すれば、万全を期すことができます。」呂布は喜んで言った。「公台の言葉は全くその通りだ。」そこで内に入って厳氏に告げた。夜を徹して嫁入り道具を整え、宝馬香車を用意し、宋憲と魏続に韓胤と共に娘を送らせるよう命じた。鼓楽が天に響き、城外に送り出された。

この時、陳元龍の父、陳珪は家で隠居していたが、鼓楽の音を聞いて、左右の人に問いただした。左右の者がその理由を告げた。陳珪は言った。「これは『疏不間親』の計略だ。玄徳は危うい。」そこで病に身を任せて呂布のもとを訪れた。呂布は言った。「大人はなぜ来られたのですか？」陳珪は言った。「将軍が死のうとしていると聞き、特に弔問に参りました。」呂布は驚いて言った。「なぜそのようなことを言うのですか？」

陳珪は言った。「先日、袁公路は金銀や布帛をあなたに送り、劉玄徳を殺させようとしましたが、あなたは射戟の方法で包囲を解きました。ところが、突然縁談を申し込んできました。その意図は、おそらくあなたの娘を人質とし、その後で玄徳を攻めて小沛を奪おうというものです。小沛が失われれば、徐州は危うくなります。また、彼はあるいは糧を借り、あるいは兵を借りてくるかもしれません。あなたがこれに応じれば、奔走に疲れ、人に怨みを買うことになります。応じなければ、親戚の情を捨てて戦端を開くことになります。しかも、袁術は既に帝位につく意思があると聞きます。これは反逆です。彼が反逆すれば、あなたは反逆者の親戚となり、天下の人々に容認されないのではないでしょうか？」

呂布は大いに驚いて言った。「陳宮が私を誤らせた！」すぐに張遼に兵を率いて追わせるよう命じた。三十里余り追って、娘を奪い返した。韓胤も捕らえて拘禁し、帰さなかった。そして人を遣わして袁術に返事をし、ただ娘の嫁入り道具がまだ整っていないので、整い次第送ると言った。陳珪はさらに呂布を説得し、韓胤を許都に送り届けるよう勧めた。呂布は決断できずにいた。そこへ突然、人が来て報告した。「劉玄徳が小沛で兵を募り馬を買っていますが、どういう意味でしょうか？」呂布は「これは将帥としての当然の務めだ。何を驚くことがある？」と言った。

話しているところに、宋憲と魏続が到着し、呂布に告げて言った。「我々二人はあなたの命令を受け、山東に馬を買いに行き、三百余匹の良馬を手に入れました。沛県の境に戻った時、強盗に半分を奪われました。調べたところ、それは劉備の弟の張飛で、山賊に変装して馬を奪い取ったのです。」呂布はこれを聞いて大いに怒り、すぐに兵を率いて小沛に向かい、張飛を攻撃した。玄徳はこれを聞いて大いに驚き、慌てて兵を率いて城を出て迎え撃った。

両軍の陣が整い、玄徳が馬を進めて言った。「兄長はなぜ兵を率いてここに来られたのですか？」呂布は指をさして罵った。「私は轅門で戟を射て、お前の大難を救ったのに、なぜ私の馬を奪うのだ？」玄徳は言った。「私は馬が不足していたため、人を遣わして四方に買い集めさせました。どうして兄長の馬を奪うことがありましょうか？」呂布は言った。「お前は張飛に命じて、私の良馬百五十匹を奪わせた。まだ言い逃れをするのか！」張飛は槍を挺して馬を進め言った。「私がお前の良馬を奪ったのだ！お前は今、どうしたい？」呂布は罵った。「環眼の賊め！お前は何度も私を侮る！」張飛は言った。「私がお前の馬を奪ったから怒るのか。お前が我が兄の徐州を奪ったことは言わないのか！」

呂布は戟を挺して馬を進め張飛と戦い、張飛も槍を挺して迎え撃った。二人は激しく百余合戦ったが、勝敗はつかなかった。玄徳は万一を案じ、急いで鉦を打ち兵を収めて城に入った。呂布は兵を分けて城の四方を包囲した。玄徳は張飛を呼び寄せて責めて言った。「すべてはお前が彼の馬を奪ったから、このような騒動が起きたのだ！今、馬はどこにある？」張飛は言った。「すべて各寺院に預けてある。」玄徳はすぐに人を遣わして城を出て、呂布の陣営に赴き、馬を返すので兵を収めてほしいと申し入れた。呂布はそれを受け入れようとした。陳宮が言った。「今、劉備を殺さなければ、後日必ず彼に害されるでしょう。」

呂布はこれを聞き、玄徳の申し出を受け入れず、ますます激しく城を攻めた。玄徳は糜竺、孫乾と相談した。孫乾は言った。「曹操が最も憎むのは呂布です。城を捨てて許都に逃れ、曹操に頼り、兵を借りて呂布を破るのが上策です。」玄徳は言った。「誰が先鋒となって包囲を突破できるか？」張飛が言った。「小弟、命を懸けて一戦を尽くしたい。」玄徳は張飛を前に、関羽を後ろに、自らは真ん中に位置し、老幼を護った。その夜三更、月明かりの明るい中、北門から逃げ出した。ちょうど宋憲、魏続に出会ったが、張飛が一戦で打ち破り、包囲を突破することができた。後ろから張遼が追ってきたが、関羽がこれを防いだ。呂布は玄徳が去ったのを見て追わず、すぐに城に入って民を慰撫し、高順に小沛を守らせ、自らは再び徐州へ帰った。

さて玄徳は前に向かって許都へ奔り、城外に営寨を敷き、先ず孫乾を遣わして曹操に謁見させ、呂布に逼迫されて来て、特に頼って来たと述べさせた。曹操は「玄徳は我が兄弟である」と言い、直ちに玄徳を城に入れて会見した。翌日、玄徳は関羽、張飛を城外に留め、自ら孫乾、糜竺を連れて城に入り曹操に会った。曹操は上賓の礼をもって彼をもてなした。玄徳は詳細に呂布のことを述べた。曹操は「呂布は信義を守らぬ者だ。我は賢弟と力を合わせて彼を殺そう」と言った。玄徳は謝意を表した。曹操は宴を設けてもてなし、夜になって彼を送り出した。荀彧が内に入って曹操に会い、「劉備は英雄であります。今のうちに早く手を打たねば、後には必ず禍いとなります」と言った。

曹操は答えなかった。荀彧が出て行くと、郭嘉が入ってきた。曹操が「荀彧は玄徳を殺せと勧めるが、どうすべきか」と言うと、郭嘉は「それはなりませぬ。主君は義兵を起こし、民のために暴虐を除き、ただ信義をもって俊傑を招いておられます。それでも彼らが来るのを恐れておられるのです。今、玄徳はかねてより英雄の名声があり、困窮して頼って来たのに、もし殺せば、それは賢を害することになります。天下の知謀の士は、これを聞けば疑心を抱き、足を踏み入れることをためらい、主君は誰と共に天下を平定なさるのですか？一人の禍いを除くことで、天下の望みを断つのは、安危の鍵であります。よくよく考えねばなりませぬ」と言った。

曹操は大いに喜んで「汝の言葉は我が意にかなう」と言った。翌日、早速上表して劉備を豫州牧に推挙した。程昱が諫めて「劉備は決して人に従う者ではありませぬ。早く手を打つがよろしいでしょう」と言った。曹操は「今は英雄を用いる時である。一人を殺して天下の心を失うわけにはいかぬ。これは郭奉孝も我と同じ見解である」と言い、程昱の言を用いず、三千の兵と一万斛の穀物を玄徳に与え、豫州に赴任させ、兵を進めて小沛に駐屯させ、もと散った兵を集め、呂布を攻めさせた。玄徳は豫州に至り、使者を遣わして曹操と会合を約した。

曹操がまさに兵を起こし、自ら呂布を征討しようとした時、突然流星の使いが来て、張済が関中から兵を率いて南陽を攻めたが、流れ矢に当たって死に、張済の甥の張繡がその部衆を統領し、賈詡を謀士とし、劉表と連合し、宛城に兵を駐め、兵を興して朝廷を犯し皇帝を奪おうとしていると報じた。曹操は大いに怒り、兵を起こしてこれを討とうとしたが、また呂布が許都を攻めてくるのを恐れ、荀彧に計を尋ねた。荀彧は「これは容易なことです。呂布は謀略のない者で、利を見れば必ず喜びます。明公は使者を徐州に遣わし、官職を与え賞賜し、玄徳と和解させなさいませ。呂布が喜べば、遠くの地を図ろうとは思わなくなりましょう」と言った。曹操は「良い」と言い、直ちに奉軍都尉王則を遣わし、官誥と和解の書を持たせて徐州へ行かせた。一方、自ら五十万の兵を起こし、張繡を討った。三路に分かれて進軍し、夏侯惇を先鋒とした。軍馬は淯水に至って営寨を敷いた。

賈詡が張繡に勧めて「曹操の兵力は強く、対抗できませぬ。城を献じて降るよりほかはありませぬ」と言った。張繡はこれに従い、賈詡を曹操の営寨に遣わして帰順の意を伝えさせた。曹操は賈詡の応対が流暢なのを見て、大いに愛し、謀士として用いようとした。賈詡は「私はかつて李傕に従い、天下の人に罪を負いました。今、張繡に従えば、彼は我が言を聞き計を用います。彼を捨てるに忍びませぬ」と言って辞去した。翌日、賈詡が張繡を連れて曹操に会うと、曹操は彼らを非常に厚くもてなした。曹操は兵を率いて宛城に入って駐屯し、残りの軍は城外に分駐させ、営寨の柵は十数里に連なった。数日間滞在した。張繡は毎日宴を設けて曹操を招いた。

ある日、曹操は酔って、内室に退いて休み、側近にひそかに尋ねた「この城に妓女はいるか？」曹操の兄の子の曹安民は、曹操の心を知って、ひそかに答えた「昨夜、小侄は館舎の隣に、一婦人がおりまして、非常に美しいのを見ました。尋ねますと、それは張繡の叔父の張済の妻でありました」

曹操はこれを聞き、曹安民に命じて五十名の甲兵を率いさせ、彼女を連れて来させた。やがて、軍営に連れて来られた。曹操は見ると、確かに美しかった。その姓名を尋ねると、婦人は「私は張済の妻、鄒氏と申します」と答えた。曹操は「夫人は我を知っておるか？」と言った。鄒氏は「久しく丞相の威名をうかがっておりましたが、今宵、幸いに拝謁する機会を得ました」と言った。曹操は「我は夫人ゆえに、特に張繡の降伏を容れたのだ。さもなくば、とっくに一族を滅ぼしていた」と言った。鄒氏は拝謝して「実に再生の恩に感じ入ります」と言った。曹操は「今日、夫人に会えたのは天の幸いである。今宵、共に枕を並べ、後に都に連れ帰り、安らかに富貴を楽しもう。いかがか？」と言った。

鄒氏は拝謝した。その夜、二人は共に帳中に臥した。鄒氏は「長く城中に住めば、張繡は必ず疑心を抱き、また外の者に噂されることも恐れます」と言った。曹操は「明日、夫人と共に寨中に行って住もう」と言った。翌日、曹操は兵を城外に移して休ませ、典韋を呼び寄せ、中軍帳房の外で宿衛させた。その他の者は呼ばなければ、勝手に入ることを許さず、よって内外の消息は通じなかった。曹操は毎日鄒氏と共に歓楽にふけり、帰る日を考えなかった。

張繡の家人が密かに張繡に報告した。張繡は怒って「曹操の賊め、我を辱めること甚だしい！」と言い、直ちに賈詡を招いて協議した。賈詡は「この事は漏らしてはなりませぬ。明日、曹操が帳中で事を議するのを待って、かくかくしかじかと致しましょう」と言った。

翌日、曹操が帳中にいる時、張繡が入って来て言った「新たに降った兵に逃亡する者が多くございます。中軍に移駐することをお許しください」曹操は許した。張繡はそこでその軍を移し、四つの営寨に分け、日を決めて事を挙げることにした。典韋の勇猛を恐れ、一時に近づきがたかったため、偏将の胡車児と協議した。その胡車児は力は五百斤を背負い、一日に七百里を行くという異人であった。その場で張繡に計を献じて言った「典韋が恐るべきは、ただあの双戟のみでございます。主君は明日彼を招いて酒を飲ませ、大いに酔わせて帰らせなさいませ。その時、私は彼に従う軍士の中に紛れ込み、帳房に忍び入って、その双戟を盗み出せば、この人も恐れるに足りませぬ」

張繡は大いに喜び、予め弓箭・鎧・兵器を用意し、各寨に通告した。約束の日になると、賈詡に命じて典韋を寨に招き、懇ろに酒でもてなした。夜になって、典韋は酔いどれて帰り、胡車児は衆人の列に紛れ込み、そのまま大寨に入った。この夜、曹操は帳中で鄒氏と酒を飲んでいた。突然、帳外に人の話し声と馬の嘶きが聞こえ、曹操は人を遣わして見に行かせた。報せが来て、張繡の軍が夜間の巡邏をしていると言うので、曹操は疑わなかった。時は既に二更に近く、突然寨の後ろから喊声が聞こえた。草車が火を発したと報じられた。曹操は「軍中での失火だ、驚くことはない」と言った。

やがて、四方から火が上がり、曹操はようやく慌てて、急ぎ典韋を呼んだ。典韋は正に酔って床に臥し、夢中で金鼓や喊殺の声を聞き、跳ね起きたが、双戟が見つからなかった。この時、敵兵は既に営門に至り、典韋は急ぎ歩兵の腰刀を手に取った。門のところには無数の軍馬が、各々長槍を構え、寨内に突入して来た。典韋は奮い立って前に向かい、二十余人を斬り殺した。軍馬が退くと、歩兵がまた来て、両側の槍は葦の如く並んだ。典韋は身に一片の鎧もなく、上下に数十槍を刺されたが、なおも死を決して戦った。刀は刃こぼれして使えなくなり、典韋は刀を投げ捨て、両手で二人の軍人を掴んで敵に当たり、八、九人を打ち殺した。群賊は近づくことができず、ただ遠くから矢を射かけた。矢は驟雨の如く降り注いだが、典韋はなおも死守して寨門を守った。しかし、寨の後ろの賊軍が既に攻め入り、典韋の背中にも一槍を受けた。そこで大声を幾度か叫び、血を流して地に満ちて死んだ。死んで半刻ほど経ったが、まだ一人として前門から入ろうとする者はいなかった。

さて曹操は、典韋が寨門を守ってくれたおかげで、寨の後ろから馬に乗って逃げ出すことができ、ただ曹安民だけが徒歩で従った。曹操の右腕には一矢が当たり、馬も三矢を浴びていた。幸いなことに、その馬は大宛の良馬で、痛みに耐え、足が速かった。ようやく淯水の河岸に着いたところで、賊兵が追いつき、曹安民は微塵に切り刻まれた。曹操は慌てて馬を駆り、波を衝いて川を渡り、やっとのことで岸に上がったが、賊兵の放った一矢が馬の目に命中し、その馬はばったりと倒れた。曹操の長子である曹昂が、すぐに自分の馬を曹操に差し出した。曹操は馬に乗って急いで逃げた。曹昂は乱れ飛ぶ矢に射られて死んだ。こうして曹操はようやく逃げ延びた。途中で諸将に会い、残兵を集めた。

この時、夏侯惇が率いていた青州兵は、この機に乗じて郷里に下り、民を略奪していた。平虜校尉の于禁は、すぐに自分の部隊を率いて道中でこれを討ち殺し、郷民をなだめた。青州兵は逃げ帰り、曹操に出迎えて跪き、泣いて「于禁が造反し、青州の兵馬を追い払って殺しました」と告げた。曹操は大いに驚いた。しばらくして、夏侯惇、許褚、李典、楽進が皆到着した。曹操は于禁が造反したと言い、兵を整えて彼を迎え撃つよう命じた。

さて于禁は、曹操らが皆到着したのを見ると、軍を率いて陣脚を射止め、塹壕を掘って陣営を築いた。ある者が彼に言った。「青州兵が将軍は造反したと言っており、今や丞相がおいでです。なぜ弁明せずに、先に陣営を築かれるのですか？」于禁は言った。「今、賊兵の追撃が背後にあり、すぐにでも到着する。もし先に準備をしなければ、何をもって敵を防ごうか。弁明は小さなことであり、敵を退けるのが大きなことだ。」陣営を築き終えるとすぐに、張繡の軍が二手に分かれて襲来した。于禁は自ら兵士の先頭に立って陣営を出て迎え撃った。張繡は慌てて兵を退いた。左右の諸将は、于禁が前に突き進むのを見て、それぞれ兵を率いて攻撃し、張繡の軍は大敗し、百余里も追撃して殺した。張繡は勢い尽き力も孤立し、敗兵を率いて劉表のところへ奔った。

曹操は兵を収めて将を点検し、于禁が進み出て、青州兵が勝手に略奪し、民心を大いに失ったので、そのために彼らを殺したと詳細に報告した。曹操は言った。「私に告げずに、先に陣営を築いたのはなぜか？」于禁は先ほどの言葉で答えた。曹操は言った。「将軍は慌ただしい中で、よく軍を整え陣営を固め、労を厭わず怨みも受け、敗戦を勝利に転じさせた。たとえ古の名将といえども、どうして将軍に勝ることができようか！」そこで金器一副を下賜し、益寿亭侯に封じた。夏侯惇には兵を治める厳しさを欠いた過ちを責めた。また祭を設け、典韋を弔った。曹操は自ら泣いて彼を弔い、振り返って諸将に言った。「私は長子と愛しい甥を失ったが、深く痛んではいない。ただ典韋だけを泣くのだ。」皆が嘆息した。次の日、班師を命じた。

曹操が兵を返して許都に向かったことはさておき、王則が詔書を携えて徐州に到着し、呂布が迎えて府に入れ、開いて詔書を読み上げた——呂布を平東将軍に封じ、特に印綬を賜う——さらに曹操の私的な手紙を出した。王則は呂布の面前で、曹公の敬慕の意を極力述べた。呂布は大いに喜んだ。突然、袁術が使者を遣わしたと報告があり、呂布は呼び入れて尋ねた。使者は言った。「袁公は間もなく即位して皇帝となられ、東宮を立てられます。皇妃に早く淮南にお越しくださるよう催促しております。」呂布は大いに怒って言った。「反賊、よくもそんなことを！」そこで使者を殺し、韓胤を枷で縛り、陳登に謝恩の表を携えさせ、韓胤を押して王則と共に許都へ上って謝恩させた。また曹操に返書を送り、実授で徐州牧を求めた。

曹操は呂布が袁術との婚姻を絶ったことを知り、大いに喜び、そこで韓胤を街市で斬首した。陳登は密かに曹操を諫めて言った。「呂布は豺狼のような者で、勇猛だが謀がなく、軽々しく節操を変えます。早く彼を図るべきです。」曹操は言った。「私はかねてより呂布の狼子野心を知っている。確かに長く養うことは難しい。あなた父子でなければ、その実情を知る者はおらず、あなたは私と共に彼を謀るべきだ。」陳登は言った。「丞相がもし動かれるなら、私は内応いたしましょう。」曹操は大いに喜び、上表して陳珪に中二千石の俸禄を贈り、陳登を広陵太守とした。陳登は辞して帰ろうとし、曹操は陳登の手を握って言った。「東方のことは、あなたに任せる。」

陳登はうなずいて承諾し、徐州に帰って呂布に会った。呂布が彼に問うと、陳登は父が俸禄を贈られ、自分は太守になったと言った。呂布は大いに怒って言った。「お前は私のために徐州牧を求めず、自分で爵禄を求めたのか！お前の父は私に曹公と協力し、袁術との婚姻を絶つよう教えた。今や私の求めたものは、ついに一つも得られず、お前たち父子はそれぞれに顕貴となっている。私はお前たち父子に売られたのだ！」そこで剣を抜いて陳登を殺そうとした。陳登は大笑いして言った。「将軍はどうしてこれほどおわかりにならないのですか！」呂布は言った。「私が何をわからないというのか？」陳登は言った。「私が曹公に会い、将軍を養うのは虎を養うようなもので、その肉を飽きるまで食べさせなければならない。飽きなければ人を食うだろうと言いました。曹公は笑って言われました。『あなたの言うようではない。私が温侯を遇するのは、鷹を養うようなものだ。狐や兎がまだ平定されていないので、敢えて先に飽きさせない。飢えていれば私のために使われ、飽きれば飛び去ってしまう。』私は問いました。『誰が狐兎ですか？』曹公は言われました。『淮南の袁術、江東の孫策、冀州の袁紹、荊州の劉表、益州の劉璋、漢中の張魯、これらが皆狐兎である。』」呂布は剣を投げ捨てて笑い、言った。「曹公は私を理解しておられる！」と。ちょうど話している間に、突然袁術の軍が徐州を攻め取ろうと来たと報告があった。呂布はこれを聞いて大いに驚いた。正に、

秦晋未だ諧わずして呉越闘い、婚姻から甲兵を引き起こす。

果たして後の事は如何に、且つ下の文の分解を看よ。