三国演義

第二十五回屯土山に關公三事を約す白馬を救い曹操重圍を解く

第 25 篇

第二十五回土山に関羽三事を約す白馬を救い曹操重囲を解く

さて程昱が計を献じて言うには、「関羽は万夫の敵に当たる勇がございます。智謀を用いなければ、これを捕らえることは叶いますまい。今すぐにでも、劉備の配下で投降してきた兵を使うのが良うございます。彼らを下邳に入らせ、関羽の許へ行かせて、逃げ帰ってきたと偽らせ、城中に潜伏させて内応させます。その後に関羽を誘い出して戦わせ、敗れたふりをして、彼を他の場所へ誘い込み、精兵で彼の退路を断ちます。そうしてから勧告すれば、成功するでありましょう。」曹操はこの計略を用いることにし、数十名の徐州の降兵に命じて、直接下邳へ赴き関羽の許に投降させた。関羽は彼らを元の兵と思い、疑うことなくそのまま受け入れた。

翌日、夏侯惇が先鋒となり、五千の兵を率いて挑戦した。関羽が出戦しないので、夏侯惇は城下で人に罵らせた。関羽は大いに怒り、三千の兵を率いて城を出て、夏侯惇と戦った。十合余り打ち合ったところで、夏侯惇は馬を引き返して逃げ出した。関羽が追いかけると、夏侯惇は戦いながら退いた。関羽はおよそ二十里追ったが、下邳が危うくなるのを心配し、兵を収めて帰ろうとした。その時、一発の号砲が聞こえ、左から徐晃、右から許褚の二隊の軍勢が進路を遮った。関羽は道を奪って逃れようとしたが、両側の伏兵が百張りの強弩を並べ、矢は飛蝗のように雨と降り注いだ。関羽は突破できず、馬を止めて再び引き返そうとしたところ、徐晃と許褚が戦いを挑んできた。関羽は力を振り絞って二人を打ち払い、軍を率いて下邳に帰ろうとしたが、夏侯惇が再び立ち塞がって戦った。

関羽は日が暮れるまで戦い、帰る道が無くなり、ようやく一つの土山にたどり着き、軍を率いて山頂に陣取り、しばし休息した。曹操の軍は土山をぐるりと包囲した。関羽が山上から遠く下邳の城を見ると、火の手が天を衝いて上がっていた。これは、あの偽って投降した兵たちが城門を盗み開き、曹操が自ら大軍を率いて城中に攻め入り、ただ火を放たせて関羽の心を乱そうとしたのである。

関羽は下邳に火の手が上がるのを見て、心中驚き慌て、夜の間に幾度も山を駆け下りようとしたが、その度に乱れ飛ぶ矢で射返された。夜が明けるのを待ち、再び隊伍を整えて山を下りて突撃しようとした時、忽然として一人の者が馬で山に駆け上ってくるのが見えた。見れば、それは張遼であった。関羽は迎えて言った、「文遠は我と敵対しようとして来たのか。」張遼が言う、「違います。私は旧交の情を思い、特に参上したのです。」そう言って刀を置き、馬から下り、関羽と礼を交わし終えると、山頂に座った。関羽が言う、「文遠は、我が関某を勧告に来たのではあるまいな。」張遼が言う、「いいえ。昔、兄が私の弟を救ってくださいました。今日、弟がどうして兄を救いに来ないことがありましょうか。」関羽が言う、「では、文遠は我を助けに来たのか。」張遼が言う、「そうでもありません。」関羽が言う、「助けるのでもないのなら、ここに何用で来たのか。」

張遼が言う、「劉備は生死も定かではなく、張飛も生死が分かりません。昨夜、曹公は既に下邳を攻め落としましたが、軍民には少しも害を加えず、かえって人を遣わして劉備の家族を護衛させ、驚かすことを禁じております。このように遇していることを、私は特に兄に報告に参ったのです。」関羽は怒って言う、「その言葉は、まさしく我を勧告しようというものだ。今日、我は絶境にあるとはいえ、死を目前として帰するが如し。汝は早く立ち去れ。我はすぐにでも山を下りて戦おう。」張遼は大笑して言う、「兄のその言葉は、天下の笑い者になるのを恐れないというのか。」関羽が言う、「我は忠義に依って死ぬ。どうして天下の笑い者になることがあろう。」張遼が言う、「兄が今死んだとしても、三つの罪がございます。」関羽が言う、「その三つの罪とやらを言ってみよ。」

張遼が言う、「かつて劉使君が兄と義兄弟の契りを結ばれた時、共に生き共に死ぬと誓われました。今、劉使君が敗れたばかりのところで兄が戦死なされば、もし劉使君が再び現れて、兄の助けを求めようとしても得られないことになり、昔の盟約に背くことになりはしませんか。これが第一の罪でございます。劉使君は家眷を兄に託されました。兄が今戦死なされば、二人の夫人は頼る者がなくなり、使君の託された重責に背くことになります。これが第二の罪でございます。兄は武芸が群を抜き、また経史にも通じておられます。使君と共に漢室を匡救しようとは思わず、ただ水火の中に飛び込み、匹夫の勇を成就しようとなさるのは、どうして義と言えましょうか。これが第三の罪でございます。兄にはこの三つの罪がございます。私はあえて申し上げねばならなかったのです。」

関羽は沈吟して言う、「汝は我に三つの罪があると言う。では、我をどうせよというのだ。」張遼が言う、「今や四方はすべて曹公の兵でございます。兄が投降なさらなければ、必ず死ぬことになります。ただ死んでも益はございません。しばらく曹公に投降なさって、劉使君の音信を探り、その在り処が分かり次第、すぐにでも赴かれるのが良うございます。一つには二人の夫人を全うでき、二つには桃園の盟約に背かず、三つには有用な身を残せます。この三つの利がございます。兄はよくお考えになるべきでございます。」

関羽が言う、「汝は三つの利があると言うが、我には三つの約束がある。もし丞相が我に従ってくれるなら、すぐにでも甲冑を解こう。もし応じなければ、我はこの三つの罪を負って死ぬことを甘んじよう。」張遼が言う、「丞相は寛大で度量が広い。何か容れられないことがありましょうか。その三つの事とやらを伺いたい。」関羽が言う、「第一に、我は皇叔と誓いを立て、共に漢室を扶け助けることを約した。今日、我は漢の皇帝にのみ投降し、曹操には投降しない。第二に、二人の嫂の處には、皇叔の俸禄に準じて養うよう願う。また、すべての上上下下の者は、門前に立ち入ることを許さない。第三に、ただ劉皇叔の行き先を知り得たならば、千里万里を問わず、すぐに辞して行くべきである。この三つの内一つでも欠ければ、我は決して投降を肯んじない。文遠は早く帰って報告されたい。」

張遼は承知し、馬に乗って帰り、曹操に面会し、先ず漢の皇帝に投降して曹操には投降しないという事を述べた。曹操は笑って言う、「我は漢の丞相である。漢とは即ち我のことだ。この一条は従おう。」張遼がまた言う、「二人の夫人には皇叔の俸禄をお願いし、かつ上上下下の者は門前に立ち入らせないとのことです。」曹操が言う、「皇叔の俸禄を与える上に、倍加して与えよう。内と外を厳しく禁ずるのは、これは家法である。何の疑うことがあろう。」張遼がまた言う、「ただ玄徳の消息を知り得たならば、遠くとも必ず行くとのことです。」曹操は首を振って言う、「そうであるならば、我が関羽を養って何の役に立とう。この一条は従い難い。」張遼が言う、「豫讓が『衆人』と『国士』について論じた話を、お聞き及びではございませんか。劉玄徳が関羽に施したのは、恩情が厚かったに過ぎません。丞相がさらに厚恩を施してその心を結べば、関羽が服従しないことを憂える必要がありましょうか。」曹操が言う、「文遠の言はもっともだ。我はこの三つの事を従おう。」

張遼は再び山に上って関羽に報告した。関羽が言う、「そうではあるが、しばらく丞相に兵を退かせていただき、我が城に入って二人の嫂に面会し、この事を告げてから投降することを許されたい。」張遼は再び帰り、この言葉を曹操に報告した。曹操は直ちに命令を下し、十里の外に兵を退かせた。荀彧が言う、「それはなりませぬ。偽りがありましょう。」曹操が言う、「関羽は義士である。必ずや約束を違えはしない。」そう言って軍を率いて退いた。関羽は兵を率いて下邳に入ると、民が安らかに動乱のないのを見て、直接邸宅に行き、二人の嫂に面会した。

甘・糜の二人の夫人は関羽が来たと聞き、急いで出迎えた。関羽は階段の下で跪拝して言う、「二人の嫂をお驚かせしましたことは、我の罪でございます。」二人の夫人が言う、「皇叔は今どこにおられますか。」関羽が言う、「行き先は知れません。」二人の夫人が言う、「二叔は今どうなさるおつもりですか。」関羽が言う、「関某は城を出て決死の戦いをしましたが、土山に包囲され、張遼が投降を勧めましたので、私は三つの事を約束しました。曹操は全て承諾しました。それで特に兵を退け、我を城に入れたのです。私はまだ嫂のお考えを伺っておりませんので、勝手に決めることはできません。」二人の夫人がその三つの事とは何かと尋ねた。関羽は先の三つの事を、詳しく述べた。甘夫人が言う、「昨日、曹操の軍が城に入った時、我々は必ず死ぬものと思っておりました。誰が思いましょう、少しの傷もなく、一人の軍士も門に入らなかったとは。叔叔が既にお約束されたのなら、どうして我々二人に問われることがありましょう。ただ、後日曹操が叔叔に皇叔を探しに行くことを許さないのではないかと心配するのみです。」関羽が言う、「嫂、ご安心ください。関某には考えがございます。」二人の夫人が言う、「叔叔が自らお決めください。万事、我々女の身に問われるには及びません。」

関羽は退出し、数十騎を率いて曹操に会いに行った。曹操は自ら営門を出て迎えた。関羽は馬を下りて拝礼し、曹操は慌てて礼を返した。関羽は言った。「敗軍の将、深く不殺の恩を蒙りました。」曹操は言った。「かねてより雲長の忠義を慕っておりました。今日、幸いにもお目にかかれて、平生の願いを満たすことができました。」関羽は言った。「文遠が代わりに申し上げた三つの事柄、丞相がお許しくださったと承り、お約束を違えられることはないでしょう。」曹操は言った。「私の言葉は既に口にした以上、どうして信用を失うことがありましょうか。」関羽は言った。「関某、もし皇叔の御在所を知ることがあれば、たとえ火の中水の中に赴こうとも、必ずお従いいたします。その時は、お別れを申し上げる暇もないかもしれません。どうかお許しください。」曹操は言った。「玄徳がもし生きておられるなら、必ずあなたを従わせましょう。ただ、乱戦の中で亡くなられたのではないかと心配です。あなたはしばらくご安心なさって、私がゆっくりと探りを入れましょう。」

関羽は拝謝した。曹操は宴を設けてもてなした。翌日、軍を率いて許昌に帰還した。関羽は車や荷物を整え、二人の嫂を車に乗せ、自ら馬で護衛しながら進んだ。道中、宿駅に泊まる時、曹操は君臣の礼節を乱そうと思い、関羽と二人の嫂を同じ部屋に住まわせようとした。関羽はろうそくを手に戸の外に立ち、夜から明け方まで、疲れた様子も見せなかった。曹操はこれを見て、ますます敬服した。許昌に着くと、曹操は関羽に一つの邸宅を賜った。関羽はその家を二つの院に分け、内門には十人の老いた兵士を置いて守らせた。関羽自身は外の屋敷に住んだ。曹操は関羽を連れて漢の献帝に拝謁し、献帝は関羽を偏将軍に任命した。関羽は恩に謝して邸に帰った。

曹操は翌日、大宴を設け、多くの謀臣や武人を集め、客礼をもって関羽を迎え、上座に座らせた。また、絹織物や金銀の器を贈った。関羽はすべて二人の嫂に送って保管させた。関羽が許昌に来てから、曹操は非常に手厚くもてなした。小宴は三日に一度、大宴は五日に一度。また、十人の美女を送り、関羽に仕えさせた。関羽は彼女たちをすべて内門に送り、二人の嫂に仕えさせた。そして三日に一度、内門の外で身をかがめて礼をし、嫂たちの安否を尋ねた。二人の夫人が皇叔のことを尋ね終えると、「叔父上、お気遣いなく」と言った。関羽はそれでようやく退出した。曹操はこれを聞き、また関羽に感嘆し敬服した。

ある日、曹操は関羽が着ている緑錦の戦袍が古びているのを見て、その体つきを測り、上等の錦で一領の戦袍を新調して贈った。関羽は受け取ると、それを衣の下に着て、上からは古い袍を重ねた。曹操は笑って言った。「雲長はなぜそんなに倹約されるのですか。」関羽は言った。「私は倹約しているのではありません。この古い袍は劉皇叔が下さったもので、それを着ると兄にお会いしているように感じます。丞相の新しい賜り物をいただいても、兄の古い賜り物を忘れるわけにはいきませんので、外に着ているのです。」曹操は嘆息して言った。「本当に義士ですな。」しかし、口では称賛しながらも、心の中では大いに不快であった。

ある日、関羽が邸にいると、突然使いが来て報せた。「内院の二人の夫人が倒れて泣いておられます。何があったのか分かりません。将軍、早くお入りください。」関羽は急いで衣を整え、内門の外にひざまずき、二人の嫂に何故泣いているのか尋ねた。甘夫人が言った。「私は昨夜、皇叔が土の穴に落ちている夢を見ました。目を覚まして糜夫人とそのことを話し、彼がもう黄泉の下にいるのではと思い、互いに泣いてしまったのです。」関羽は言った。「夢の中のことは、信じるに足りません。それは嫂たちがお思いになるからです。どうか憂いをなさらないでください。」

ちょうど話していると、曹操が使いをよこして関羽を宴に招いた。関羽は二人の嫂に別れを告げ、曹操に会いに行った。曹操は関羽の顔に涙の跡があるのを見て、理由を尋ねた。関羽は言った。「二人の嫂が兄を思い泣いておられるのを見て、どうしても心が悲しくなりました。」曹操は笑って慰め、しきりに酒を勧めた。関羽は酔い、自分の鬚を撫でながら言った。「生きて国に報いることもできず、兄を裏切り、無駄に人として生きている。」曹操が尋ねた。「雲長の鬚は何本ありますか。」関羽は言った。「およそ数百本です。毎年秋に三、五本ほど抜けます。冬は多くは黒い紗の袋で包み、切れないようにしています。」曹操は紗錦で袋を作り、関羽に贈って鬚を守らせた。翌日、早朝に皇帝に拝謁した。皇帝は関羽の胸に紗錦の袋が下がっているのを見て、関羽に尋ねた。関羽は奏上した。「私の鬚は長く、丞相が袋を賜ってそれを納めさせました。」皇帝は命じて殿上でそれを広げさせると、鬚は腹のあたりまで垂れた。皇帝は言った。「まことに美髯公ですな。」それ以来、人々は彼を美髯公と呼んだ。

ある日、突然曹操が関羽を宴に招いた。宴が終わりに近づき、関羽を邸の外に送り出す時、関羽の馬が非常に痩せているのを見て、曹操は言った。「あなたの馬はなぜこんなに痩せているのですか。」関羽は言った。「私の体が重く、馬が荷重に耐えられず、そのためいつも痩せているのです。」曹操は左右に命じて一頭の馬を用意させた。しばらくして馬が引き出された。その馬は体が炭火のように赤く、形は非常に雄大であった。曹操はそれを指さして言った。「あなたはこの馬を知っていますか。」関羽は言った。「それは呂布が乗っていた赤兔馬ではありませんか。」曹操は言った。「そうです。」そして鞍や轡（くつわ）も一緒に関羽に贈った。関羽は何度も拝謝した。曹操は不機嫌そうに言った。「私は何度もあなたに美女や金帛を贈ったが、あなたは一度も拝礼しなかった。今、馬を贈ると、あなたは喜んで何度も拝謝する。どうして人を軽んじて獣を重んじるのか。」関羽は言った。「私はこの馬が一日に千里を走ることを知っています。今、幸いにもこれを得ました。もし兄の在所を知ることができれば、一日でお会いすることができます。」曹操は愕然とし、その後悔いた。関羽は辞して去った。後人が詩を作って嘆じた。

威震三国、英豪を顕し、一宅を分かちて義気高し。姦相、虚礼を枉（ま）げて待つも、豈に関羽が曹に降らざるを知らんや。

曹操は張遼に尋ねた。「私は雲長を厚く遇しているが、彼は常に去ろうとする心を持っている。それはなぜか。」張遼は言った。「私が彼の様子を探ってみましょう。」翌日、張遼は関羽に会いに行った。礼を終え、張遼は言った。「私は兄を丞相のところに推薦しましたが、決して粗略に扱われてはいません。」関羽は言った。「丞相の厚意には深く感謝している。ただ、私は体はここにあっても、心は常に皇叔を思い、決して忘れたことはない。」張遼は言った。「兄の言葉は間違っています。世の中に処して軽重を弁えないのは、大丈夫ではありません。玄徳があなたを遇するのは、丞相に勝っているとは限りません。兄はなぜ去ろうとばかり思うのですか。」関羽は言った。「私はもともと曹公が私を良く遇してくださることを知っている。しかし、やむを得ないことに、私は劉皇叔の厚恩を受け、生きるも死ぬも共にすると誓い、彼を裏切ることはできない。私は結局ここに留まることはない。しかし、必ず功を立てて曹公に報い、それから去るつもりだ。」張遼は言った。「もし玄徳が既に亡くなっておられたら、あなたはどこへ行くのですか。」関羽は言った。「願わくば彼の下に従う。」

張遼は関羽がついに留まれないことを知り、辞して去り、曹操のもとに帰って実情を全て報告した。曹操は嘆息して言った。「主に仕えて本を忘れない、まことに天下の義士である。」荀彧は言った。「彼は功を立ててから去ると言っています。もし功を立てさせなければ、去ることもないでしょう。」曹操はその言葉を正しいと思った。

さて、劉備は袁紹のところにいて、日夜煩悶していた。袁紹は言った。「玄徳はなぜいつも憂えておられるのですか。」劉備は言った。「二弟の消息がなく、妻子は曹操の手中にあります。上には国に報いることもできず、下には家を守ることもできず、どうして憂えないことがありましょうか。」袁紹は言った。「私は許都に進軍しようと長く考えていた。今は春で暖かく、出兵にちょうど良い。」そこで曹操を破る計略を相談した。田豊が諫めて言った。「先に曹操が徐州を攻めた時、許都は空でしたが、その時に進軍する機会を逃しました。今、徐州は既に落ち、曹操の兵勢は鋭く、軽々しく敵してはなりません。持久戦で彼を疲弊させ、隙を見てから行動するのが良いでしょう。」

袁紹は言った。「考えさせよ。」そして劉備に問うた。「田豊は我に固守を勧めるが、どう思うか。」劉備は言った。「曹操は君を欺く逆賊です。明公がもし彼を討たねば、天下に大義を失う恐れがありましょう。」袁紹は言った。「玄徳の言はもっともだ。」そこで出兵を準備した。田豊がまた諫めた。袁紹は怒って言った。「お前たちは文章を弄して武事を軽んじ、我に大義を失わせようとするのか！」田豊は叩頭して言った。「もし我が良言を聞かれねば、出兵は順利には参りますまい。」袁紹は大いに怒り、これを殺そうとした。劉備が力説して諫めたので、田豊を獄に囚えた。沮授は田豊が下獄するのを見て、その宗族を集め、家財をことごとく分け与え、彼らと訣別して言った。「我は軍に従って行く。勝てば威風、及ばざる所なし。敗れれば我が身も保つまい！」皆、涙を流して彼を見送った。

袁紹は大将顔良を先鋒として派遣し、白馬を攻めさせた。沮授が諫めて言った。「顔良は心性が狭量で、骁勇ではありますが、単独で用いるべきではございません。」袁紹は言った。「我が上将を、お前たちごときが預かるべきではない。」大軍は黎陽に進発し、東郡太守劉延は許昌に急を告げた。曹操は急ぎ出兵して防戦することを議した。関羽はこれを聞き、相府に入って曹操に謁見し言った。「丞相が兵を起こされると聞きました。どうか我を先鋒とさせてください。」曹操は言った。「将軍にご面倒をおかけするわけにはいきませぬ。近いうちに事がござれば、お招きいたしましょう。」関羽はそこで退出した。曹操は兵十五万を率い、三路に分けて進んだ。途上でまたもや劉延の告急の文書が相次ぎ、曹操はまず五万の軍を率いて自ら白馬に至り、土山に近づいて陣営を敷いた。遠く山前の平川の広野を見やると、顔良のが陣を敷いていた。曹操は驚き、振り返って呂布の旧将宋憲に言った。「我聞く、汝は呂布の部下の猛将と。今、顔良と一戦できるか。」

宋憲は命を受け、槍を執って馬に上り、まっすぐ陣前に出た。顔良は大刀を横たえ馬を止めて門旗の下にあった。宋憲の馬の到るを見て、顔良は一声大喝し、馬を駆って迎え撃った。三合と戦わずして、手を挙げ刀を下ろし、宋憲を陣前に斬った。曹操は大いに驚き言った。「まことに勇将よ！」魏続が言った。「我が味方を殺されました。仇を討たん！」曹操はこれを許した。魏続は馬に上り矛を執り、まっすぐ陣前に出て、顔良を罵った。顔良はさらに言葉もかけず、馬を交えて一合、頭めがけて一刀を振るい、魏続を馬下に打ち倒した。曹操は言った。「今、誰か彼に立ち向かえる者は？」徐晃が応じて出で、顔良と二十合戦い、敗れて本陣に帰った。諸将は皆、胆を冷やし心を震わせた。曹操は兵を収め、顔良もまた兵を率いて退いた。

曹操は相次いで二将を失い、心中憂え塞いだ。程昱が言った。「我、一人を推挙して顔良に対抗させましょう。」曹操が誰かと問うと、程昱は言った。「関公をおいて他にございませぬ。」曹操は言った。「我は彼が功を立てれば去ってしまうことを恐れる。」程昱は言った。「劉備がもし生きておれば、必ず袁紹を頼りましょう。今もし雲長に袁紹の軍を破らせれば、袁紹は必ず劉備を疑い、これを殺すでありましょう。劉備が死ねば、雲長はまたどこへ行きましょうか。」曹操は大いに喜び、人を遣わして関公を招いた。関公はすぐに入って二人の嫂に別れを告げた。二人の嫂は言った。「叔父が今回行かれるならば、皇叔の消息をお尋ねください。」

関公は命を受けて出で、青龍刀を提げ、赤兎馬に騎り、数人の従者を連れて、白馬に至り曹操に見えた。曹操は述べて言った。「顔良が相次いで二将を殺し、その勇当たるべからず。特に雲長を招いて相談いたす。」関公は言った。「請う、我に見させよ。」曹操は酒を設けて饗応した。忽然と顔良が挑戦してきたと報じられ、曹操は関公を連れて土山に上り見下ろした。曹操と関公は座し、諸将は環立した。曹操は山下に顔良が布く陣勢を指し、旗幟は鮮明、槍刀は森然と羅列し、厳整にして威風あり、そこで関公に言った。「河北の軍馬、かくも雄壮なり！」関公は言った。「我が見るに、土鶏瓦犬に過ぎません！」曹操はまた指して言った。「麾蓋の下、繍袍金甲を着け、刀を持ち馬に立つ者、即ち顔良なり。」関公は頭を上げて見、曹操に言った。「我が顔良を見るに、まさに標を挿して首を売るがごときもの！」曹操は言った。「軽んずるべからず。」関公は立ち上がり言った。「我は不才ながら、万軍の中に赴きその首級を取り、丞相に献じましょう。」張遼が言った。「軍中に戯れ言は無用、雲長おろそかにすべからず。」

関公は奮然として馬に上り、青龍刀を逆さに提げ、山を駆け下りた。鳳眼を円く見開き、蚕眉を真っ直ぐに立て、まっすぐ敵陣に突入すれば、河北の軍は波のごとく分かれた。関公はまっすぐ顔良を目指した。顔良はまさに麾蓋の下にあり、関公の突入するを見て、問おうとした時、関公の赤兎馬は速く、既に面前に到っていた。顔良は措置の間もなく、雲長の手を挙げ一刀、馬下に刺し貫かれた。忽ち馬を下り、顔良の首級を刎ね、馬の首の下に繋ぎ、飛び乗って馬に上り、刀を提げて陣を出で、人の居らぬがごとくであった。河北の兵将は大いに驚き、戦わずして自ら乱れた。曹軍は勢いに乗じて攻め、死者は数えきれず、馬匹器械は奪うこと極めて多かった。関公は馬を駆って山に上り、諸将は皆来たり賀した。関公は首級を曹操の前に献じた。曹操は言った。「将軍はまことに神人のごときお方！」関公は言った。「我が何か称えるに足りましょうか！我が弟、張翼徳は百万の軍中に上将の首級を取ること、囊中の物を探るがごとし。」曹操は大いに驚き、振り返って左右に言った。「今後、もし張翼徳に遇うことあらば、軽んじて敵するなかれ。」命じて衣袍の襟底に書き記し、記念とさせた。

さて、顔良の敗軍は走り帰り、途上で袁紹に遇い、報告して言うには、一人の紅い顔に長い鬚の大刀を使う勇将が、単騎で陣に入り、顔良を斬りて去り、それゆえ大敗したと。袁紹は驚いて問うた。「この者は誰ぞ？」沮授が言った。「これは必ずや劉玄徳の弟、関雲長にございます。」袁紹は大いに怒り、玄徳を指して言った。「汝の弟が我が愛将を斬った。汝は必ずや彼と通謀している。汝を留めて何の用か！」刀斧手を呼び、玄徳を引き出して斬らせようとした。まさに、

初めはまさに座上の客、この日はほとんど階下の囚人とならんとす。

玄徳の性命は如何に、且く下文の分解を聴け。