三国演義

第二十七回美髯公、千里を走り單騎す漢壽侯、五關を斬り六將を斬る

第 27 篇

第二十七回　美髯公千里を単騎行く　漢寿侯五関を斬り六将を斬る

さて曹操の部下の諸将の中で、張遼のほかには、徐晃のみが雲長と交情厚く、その他の者もみな深く敬服していた。ただ蔡陽だけは関羽に服しておらず、故に今日彼が去ると聞き、追いかけようとした。曹操が言うには、「旧主を忘れず、来去が明白である、まさに大丈夫である。お前たちは皆彼に習うべきだ。」と。そこで蔡陽を叱り退け、追いかけさせなかった。程昱が言うには、「丞相は関某に対して非常に厚く遇してきました。今、彼は辞去もせず、ただ乱雑に書いた一通の手紙を残し、あなた様の威厳を冒しました。その罪は大きい。もし彼を放ち、袁紹のもとへ行かせれば、これは虎に翼を付けるようなものです。追いかけて殺し、後の禍を断つに如くはありません。」曹操が言うには、「私は先にすでに彼に約束した。どうして信を失うことができようか。彼は各々その主のために尽くすのだ。追うな。」と。そこで張遼に言うには、「雲長は黄金を封じ、官印を掛けた。財物は彼の心を動かすに足らず、爵位俸禄は彼の志を変えるに足らぬ。このような人物を私は大いに敬重する。推すに、彼がここを去ってまだ遠くには行っておらぬ。私はいっそさらに彼と交わりを結び、情けをかけてやろう。お前は先に行き、彼に留まるよう請え。私が彼のために送別をし、さらに路銀と戦袍を贈り、後日彼の記念とさせよう。」張遼は命を受け、単騎で先に向かった。曹操は数十騎の兵を連れて後に続いた。

さて雲長の乗る赤兔馬は、一日に千里を駆ける。本来なら追いつくのは難しい。しかし車仗を護送するため、馬を駆けさせることができず、手綱を緩めてゆっくりと進んでいた。突然、背後から大声で「雲長、しばし待たれよ！」と呼ぶ者があった。振り返ると、張遼が馬を拍って追いかけて来る。関羽は車仗と従者に命じ、ただ大路に沿って急ぎ進ませた。自らは赤兔馬を止め、青龍刀を構え、問うて言う、「文遠は、私を連れ戻しに来たのではあるまいな？」張遼が言うには、「違います。丞相は兄長が遠行されるのをご存じで、自ら送別に来たいとおっしゃり、先に私を遣わしてあなた様のお車を留めさせようとされたのです。他意はございません。」関羽が言うには、「たとえ丞相の鉄騎が来ようとも、私は決死の戦いをいとわぬ！」と。そこで馬を橋の上に止めて見守ると、曹操が数十騎を連れて駆けつけて来る。その後ろには許褚、徐晃、于禁、李典らが続いていた。

曹操は関羽が橋の上に刀を横たえて馬を止めているのを見て、諸将に命じて馬を止めさせ、左右に並ばせた。関羽は皆が手に兵器を持っていないのを見て、ようやく安心した。曹操が言うには、「雲長よ、なぜこんなに急に立ち去るのか？」関羽は馬上で体をかがめて答える、「関某は以前丞相に申し上げました。今、故主が河北におられます。私が急いで参らねばならぬのは致し方ございません。何度もお邸に伺いましたが、お目にかかれず、故に手紙を認めて辞意を告げ、黄金を封じ、官印を掛け、丞相にお返しいたします。どうか丞相は以前のお言葉をお忘れなきよう。」曹操が言うには、「私は天下に信義を示そうとしている。どうして前言に背くことができようか。恐らくは将軍が途中で費用に窮するだろうと思い、わずかばかりの路銀を用意して贈る。」一人の将がすぐに馬の上から黄金の盆を差し出す。関羽が言うには、「幾度もご恩賜を賜り、なお余りがございます。この黄金はどうか将士たちに残して賜ってください。」曹操が言うには、「ただこれをもって将軍の大功に対するわずかな報いとするまでだ。どうして辞退されるのか？」関羽が言うには、「この微々たる功績など、何ほどのものでもございません。」曹操は笑って言う、「雲長は天下の義士である。ただ我が福分の薄さを恨むのみで、あなたを留めることができぬ。一領の錦袍、わずかに心ばかりのしるしとしたい。」と。一人の将に命じて馬を下りさせ、両手で袍を捧げて差し出させる。雲長は変事を恐れ、馬を下りようとせず、青龍刀の刃先で錦袍を引き上げて身にまとい、手綱を引いて振り返り礼を言う、「丞相の袍の賜り、他日必ずや再会いたしましょう。」と。そこで橋を下り、北へと向かって行った。許褚が言うには、「この男、無礼極まりない。なぜ捕らえないのですか？」曹操が言うには、「彼は一人一騎、こちらは数十人だ。彼が疑わぬはずがあろうか。私の言葉はすでに発した。追うことはできぬ。」曹操は自ら諸将を連れて城に帰り、道すがら絶えず雲長を嘆き慕った。

曹操が自ら城に帰ったのは言うまでもない。さて関羽は車仗を追いかけたが、およそ三十里ほど行ったところで、ついに見当たらなかった。雲長は心を慌て、馬を駆けて四方を探し求めた。ふと見ると、山の上に一人の者がおり、高声に叫ぶ、「関将軍、しばしお止まりください！」雲長が顔を上げて見ると、一人の少年が、頭に黄巾をかぶり、身に錦衣をまとい、長槍を手にし、馬に乗っている。馬の首の下には人の首が下がっており、百余名の歩兵を連れて、飛ぶようにやって来る。関羽が問う、「お前は何者だ？」少年は槍を投げ捨て、馬を下りて地に跪き拝した。雲長は詐りを疑い、馬を止め、刀を手にして問う、「壮士よ、姓名を名乗れ。」答えて言う、「私はもと襄陽の者。姓は廖、名は化、字は元俭と申します。世の乱れにより江湖に流れ、五百余名を集め、略奪を生業としておりました。先ほど仲間の杜遠が山下を巡邏していたところ、誤って二人の夫人を拉致して山に連れ帰りました。私は従者に尋ね、大漢劉皇叔の夫人であると知りました。そして将軍がお護送されることを聞き、すぐにでもお送りしようと思いました。杜遠が不遜な言葉を吐いたため、私がこれを斬りました。今、その首を献じて将軍に罪を謝します。」関羽が言うには、「二人の夫人は今どこにいるのか？」廖化が言うには、「今、山の中におられます。」関羽は命じてすぐに山から下ろさせた。やがて百余名が車仗を囲んでやって来る。関羽は馬を下り、刀を置き、拱手して車の前で挨拶する、「二人の嫂はお驚きになられましたか？」二人の夫人が言うには、「廖将軍のおかげで守られなければ、すでに杜遠の侮辱を受けるところでした。」関羽は左右の者に問う、「廖化はどのようにして夫人を救ったのか？」左右の者が言うには、「杜遠は山に拉致して行き、廖化とそれぞれ一人ずつを妻にしようとしました。廖化は事情を問いただし、非常に恭しくしました。杜遠が承知しなかったため、廖化が斬りました。」関羽はこれを聞き、そこで廖化に拝謝した。廖化は部下に護送させようとした。関羽は心の中で、この者はついに黄巾の余党であり、同道はできないと考え、辞退した。廖化はまた金銀や絹織物を進んで贈ったが、関羽も受け取らなかった。廖化は別れを告げ、自ら人を連れて谷の中へと去って行った。

雲長は曹操が袍を贈ったことを二人の嫂に告げ、車仗を促して行を進めた。日が暮れる頃、ある村に投宿した。庄主が出迎え、髪も鬚もすでに真っ白で、問う、「将軍は姓は何とおっしゃる方か？」関羽は礼をして言う、「私は劉玄徳の弟、関某と申します。」老人が言うには、「もしかして顏良、文丑を斬った関公ではございませんか？」関羽が言うには、「その通りです。」老人は大喜びで、庄の中に招き入れた。関羽が言うには、「車の上にはなお二人の夫人がおられます。」老人は妻と娘に命じて出迎えさせた。二人の夫人が草堂に到着すると、関羽は拱手して二人の夫人の傍らに立った。老人は関羽に座るよう請うたが、関羽は言う、「尊嫂が上におられます。どうしてすぐに座ることができましょうか？」老人はそこで妻と娘に命じて、二人の夫人を内室に招いてもてなさせ、自らは草堂で関羽をもてなした。関羽は老人の姓名を尋ねた。老人が言うには、「私は胡と申し、名は華と申します。桓帝の時に議郎を務め、官を辞して故郷に帰りました。今、幼い子の胡班がおります。荥陽太守王植の部下で従事をしております。将軍がもしこの辺りをお通りになるなら、私から子に宛てた手紙をお預かりいただけないでしょうか。」関羽は承諾した。

翌日の朝食後、二人の嫂を車に乗せ、胡華の書状を携え、別れを告げて道を急ぎ、洛陽へと向かった。途中、一つの関所に差し掛かった。名を東嶺関という。守備の将は孔秀と名乗り、五百の兵を率いて土の嶺に陣取っていた。その日、関羽が車と荷を押して嶺に上ると、兵士が孔秀に報告し、孔秀は関を出て迎えた。関羽は馬を下り、孔秀と礼を交わした。孔秀が言う、「将軍はどこへ行かれるのか」と。関羽が言う、「私は丞相に別れを告げ、特に河北へ兄を探しに行くのだ」と。孔秀が言う、「河北の袁紹は、まさに丞相の敵でございます。将軍がお越しになるなら、必ず丞相の通行証をお持ちでしょう」と。関羽が言う、「出立が急であったため、頂いてこなかった」と。孔秀が言う、「通行証がなければ、私が使いを遣わして丞相に伺いを立て、それからお通ししましょう」と。関羽が言う、「伺いを立てるのを待てば、私の行程が遅れてしまう」と。孔秀が言う、「法度の限りでございますゆえ、やむを得ません」と。関羽が言う、「私を通さぬと言うのか」と。孔秀が言う、「お通りになりたいなら、家族を人質として残してください」と。関羽は大いに怒り、刀を挙げて孔秀を斬ろうとした。孔秀は関の中に退き、太鼓を打ち鳴らして兵を集め、鎧を着けて馬に乗り、関を下りて来て、大声で叫んだ、「お前、通ろうとするか！」と。関羽は車と荷を退かせ、馬を駆け、刀を手に取り、黙って孔秀に真っ向から立ち向かった。孔秀は槍を構えて迎え撃った。両馬が交わり、一合も経たぬうちに、鋼の刀が振り下ろされ、孔秀は馬下に屍を横たえた。兵たちは逃げ散った。関羽が言う、「兵たちよ、逃げるな。私が孔秀を殺したのは、やむを得ぬゆえだ。お前たちには関係ない。お前たち兵の口を借りて、曹丞相に伝えてくれ。孔秀が私を害そうとしたので、私は彼を殺したのだと」と。兵たちは皆、馬の前で平伏した。

関公はすぐに二人の夫人を車に乗せて関を出て、洛陽へと進んだ。早くも兵士が洛陽太守の韓福に報告した。韓福は急いで諸将を集めて協議した。牙将の孟坦が言う、「丞相の通行証がない以上、これは私的な出立でございます。もし阻まねば、必ずや罪を負うことになりましょう」と。韓福が言う、「関公は勇猛で、顔良や文丑さえも討ち取った。今、力押しはできぬ。ただ計略を用いて捕らえるほかない」と。孟坦が言う、「私に一計がございます。まず鹿角の柵で関を塞ぎ、彼が来たならば、小将が兵を率いて戦い、敗走を装って彼を追わせ、あなたは暗箭を放ちます。もし関某が馬から落ちれば、捕らえて許都へ送り、きっと重い賞を頂けましょう」と。協議が整い、関公の車と荷が到着したと報告があった。韓福は弓に矢を番え、千の兵を率いて関の前に並び、問うた、「来た者は誰だ」と。関公は馬上で身をかがめて言う、「我こそは漢寿亭侯の関某。恐れながら道を借りて通りたい」と。韓福が言う、「曹丞相の通行証はあるか」と。関公が言う、「事が忙しく、頂いて来なかった」と。韓福が言う、「我は丞相の命を受け、この地を鎮守し、専ら往来の奸細を詮議している。通行証がなければ、逃亡者と見なす」と。関公は怒って言う、「東嶺の孔秀は、既に我が手で討った。お前も死にたいか」と。韓福が言う、「誰か我がために彼を捕らえよ」と。孟坦が馬を出し、双刀を振るって関公に挑んだ。関公は車と荷を退かせ、馬を駆って迎え撃った。孟坦は三合も戦わずに馬の向きを変えて逃げた。関公は追いかけた。孟坦は関公を誘い込もうとしたが、関公の馬が速く、すぐに追いつき、一刀で真っ二つに斬った。関公は馬を止めて戻ると、韓福は門の陰に隠れて、力の限り一矢を放った。矢は関公の左腕に命中した。関公は口で矢を抜き、血は止まらず、飛ぶように馬を駆って韓福に突進し、兵たちを蹴散らした。韓福は慌てて避ける間もなく、関公は刀を振り下ろし、頭と肩を一刀に斬り下ろし、馬下に倒した。兵たちを打ち散らし、車と荷を守った。

関公は絹の布を切り取って矢傷を包み、道中で誰かの暗算を恐れ、長く留まらず、夜を徹して汜水関へと向かった。関を守る将は并州の人で、姓は卞、名は喜。流星錘を巧みに使った。元は黄巾の残党で、後に曹操に降り、この関を守るよう遣わされた。その時、関公が来ると聞き、一計を案じた。関前の鎮国寺に二百余りの刀斧手を伏せ、関公を寺に誘い込み、杯を打つ音を合図に害そうとした。準備を整え、関を出て関公を迎えた。関公が卞喜の出迎えを見て、馬を下りて挨拶した。卞喜が言う、「将軍の名声は天下に轟き、誰が敬慕しないことがありましょう。今や皇叔に帰順なされたのは、まことに忠義を示されたものです」と。関公は孔秀と韓福を斬った次第を語った。卞喜が言う、「将軍の処置は正しい。私が丞相に会い、代わって将軍の心中を申し上げましょう」と。関公は喜び、共に馬に乗って汜水関を越え、鎮国寺の前に至って馬を下りた。僧たちが鐘を鳴らして出迎えた。もとよりこの鎮国寺は漢明帝の御前の香火院で、寺には三十人余りの僧がいた。その中に一人の僧がおり、関公の同郷で、法名を普浄といった。その時、普浄は既に卞喜の意図を悟り、進み出て関公に礼をし、問うた、「将軍は蒲東を離れて幾年になりますか」と。関公が言う、「二十年近くになる」と。普浄が言う、「貧僧をまだお認めか」と。関公が言う、「故郷を離れて久しく、見覚えがない」と。普浄が言う、「貧僧の家は将軍の家と川一つ隔てただけの間柄でございます」と。卞喜は普浄が同郷の情を語るのを見て、秘密が漏れるのを恐れ、叱りつけて言う、「私は将軍を宴に招こうとしているのだ。お前のような僧が余計な口をきくものか」と。関公が言う、「それは違う。同郷の者が遇えば、どうして旧交を語らぬことがあろうか」と。

普浄は関公を方丈に招いて茶を差し出した。関公が言う、「二人の夫人が車にいらっしゃる。先に茶を献じてくれ」と。普浄は人に茶を用意させて先に夫人に奉り、その後に関公を方丈に招き入れた。普浄は手に佩びた戒刀を挙げ、目で関公に合図を送った。関公はその意を悟り、左右に刀を持って従うよう命じた。卞喜は関公を法堂に招いて宴を開いた。関公が言う、「卞君が関某を招くのは、好意か、それとも悪意か」と。卞喜が答える間もなく、関公は既に壁の衣の中に刀斧手がいるのを認め、卞喜に大声で叫んだ、「お前を善人と思っていたのに、よくもこのようなことを！」と。卞喜は事が露見したと知り、大声で叫んだ、「左右、動け！」と。左右が動こうとしたが、皆、関公に剣を抜かれて斬り倒された。卞喜は堂を下り、廊下を伝って逃げた。関公は剣を投げ捨て、大刀を取って追いかけた。卞喜は密かに飛錘を取り出して関公に投げつけた。関公は刀で飛錘を払いのけ、追い入って一刀で卞喜を真っ二つに斬った。すぐに引き返して二人の嫂を確かめた。既に兵士が取り囲んでいたが、関公が来るのを見て、四方に逃げ散った。関公は彼らを追い散らし、普浄に礼を言って言う、「師のおかげでなければ、この賊に害されるところであった」と。普浄が言う、「貧僧はここに留まり難く、衣鉢をまとめ、他の地へ雲遊に参ります。後日お会いすることもありましょう。将軍、お大事に」と。関公は礼を言い、車と荷を護送して、滎陽へと進んだ。

滎陽太守の王植は、韓福と姻戚の間柄であった。関公が韓福を討ったと聞き、謀って関公を害そうと図り、人を遣わして関を守らせた。関公が到着すると、王植は関を出て、喜び笑って迎えた。関公は兄を探す次第を語った。王植が言う、「将軍は一路お疲れでしょう。夫人も車中でお疲れのこと。まずは城に入り、駅舎で一夜をお休みになり、明日出立なさるのがよろしいでしょう」と。関公は王植の意が非常に懇切であるのを見て、二人の嫂を城に入れるよう願った。駅舎には既に全てが整えられていた。王植は関公を宴に招いたが、関公は辞退した。王植は人を遣わして宴席を駅舎に届けさせた。関公は道中の疲れから、二人の嫂に食事を終えていただき、正室で休んでいただいた。従者たちにはそれぞれ休ませ、馬には十分な飼料を与えさせた。関公も鎧を脱いで休息した。

さて、王植はひそかに従事の胡班を呼び寄せ、命じて言った。「関某は丞相に背いて逃げ、道中で太守や関所の将校を殺害した。死罪は軽くない。この者は武勇に優れ、敵しがたい。お前は今夜、一千の兵を率いて宿舎を包囲せよ。一人につき一本の松明を持たせ、三更の時を待って一斉に火を放て。誰であろうと構わず、皆焼き殺せ。我も自ら兵を率いて応援する。」胡班は命を受け、兵を集め、ひそかに枯れ枝や火付け道具を宿舎の門前に運び込み、時刻を決めて事を起こそうとした。胡班は考えた。「私は長く関雲長の名を聞いてきたが、どんな姿か知らぬ。試しに覗いてみよう。」そこで宿舎に行き、役人に問うた。「関将軍はどこにおられる？」答えは「正庁で書物を読んでおられるのが、あの方です。」胡班はこっそりと庁の前に至り、関公が左手で鬚を撫でながら、灯の下で机に倚り書物を読んでいるのを見た。胡班はそれを見て、思わず声を漏らして嘆じた。「まさに天人のようだ！」関公が誰かと問うた。胡班は入って拝謁し言った。「滎陽太守の部下、従事の胡班と申します。」関公が言った。「もしかすると許都城外の胡華の息子か？」胡班が言った。「その通りです。」関公は従者に命じ、行李の中から手紙を取り出して胡班に渡した。胡班は読み終え、嘆じて言った。「危うく忠良を誤殺するところであった。」そこでひそかに告げて言った。「王植は心に不仁を抱き、将軍を害そうと企み、密かに人を遣わして四方から宿舎を包囲させ、三更に火を放つ約束をしております。今、私は先に城門を開けに参りますので、将軍は急ぎ準備してお出かけください。」関公は大いに驚き、慌てて鎧を着け、刀を手に馬に跨り、二人の嫂を車に乗せ、宿舎を出ると、果たして兵士たちが各々松明を手に待機しているのを見た。関公は急ぎ城辺に至ると、城門は既に開かれていた。関公は車仗を急がせて城を出た。胡班は戻って火を放った。関公が数里も行かぬうち、背後に松明の灯りが照り映え、人馬が追って来た。先頭に立つ王植が叫んだ。「関某、逃げるな！」関公は馬を止め、大声で罵った。「匹夫め！我はお前に何の恨みもないのに、なぜ人を遣わして火を放ち我を焼こうとした？」王植は馬を鞭ち、槍を突き立て、真っ直ぐに関公に迫ったが、関公に腰を一刀され、真っ二つに斬られた。人馬は皆追い散らされた。関公は車仗を急がせて道を急ぎ、道中で胡班に感謝すること限りなかった。

滑州の地境に至ると、誰かが劉延に報告した。劉延は数十騎を率いて城を出て迎えた。関羽は馬上で身をかがめて言った。「太守、お変わりなくお過ごしですか。」劉延が言った。「您は今、どちらへ行かれるのですか。」関羽が言った。「丞相に別れを告げ、兄を探しに行くのです。」劉延が言った。「劉備は袁紹のところにおります。袁紹は丞相の仇でございます。どうしてあなた様をお通しできましょう。」関羽が言った。「以前に約束を交わしてあります。」劉延が言った。「今、黄河の渡し場の関所は、夏侯惇の部将・秦琪が守っております。おそらく将軍をお通しはしないでしょう。」関羽が言った。「太守は船を用意できますか。」劉延が言った。「船はございますが、用意する訳には参りません。」関羽が言った。「私は以前、顔良や文醜を斬り、あなたの為にも包囲を解いたことがある。今日、渡し船一艘を求めるのに、与えられないとはどういうことか。」劉延が言った。「夏侯惇が知れば、必ずや私を咎めるでしょうから。」関羽は劉延が役立たずの人間だと知り、自ら車仗を急がせて進んだ。黄河の渡し場に至ると、秦琪が軍を率いて出て来て問うた。「来た者は何者だ。」関羽が言った。「漢寿亭侯・関羽である。」秦琪が言った。「今、どこへ行かれるのか。」関羽が言った。「河北に行き、兄の劉備を探すため、渡しを借りに来たのだ。」秦琪が言った。「丞相の公文はどこにある。」関羽が言った。「我は丞相の管轄を受けておらぬ。公文など何があろう。」秦琪が言った。「我は夏侯将軍の命を受け、この関所を守っている。お前に翼が生えようと、飛び越えさせる訳にはいかぬ。」関羽は大いに怒って言った。「お前は、我が道中で阻む者を斬ってきたのを知らぬのか。」秦琪が言った。「お前はただ名も無き小将を斬ったに過ぎぬ。我を斬れると思うか。」関羽は怒って言った。「お前は顔良や文醜と比べてどうだ。」秦琪は大いに怒り、馬を駆け、刀を取って真っ直ぐに関羽を攻めた。両馬が交わり、わずか一合、関羽の刀が振り下ろされ、秦琪の首は落ちた。関羽が言った。「我を阻む者は既に死んだ。残りの者は慌てて逃げるな。急ぎ船を用意し、我を河の向こうに送れ。」兵士たちは慌てて船を岸に寄せた。関羽は二人の嫂を船に上げ、河を渡った。黄河を渡り終えると、そこは袁紹の領地であった。関羽が通った関所は五ヶ所、斬った将は六名であった。後に人が詩を作ってこれを嘆じた。

印を掛け金を封じて漢相を辞し、兄を尋ねて遥かに遠き途を還る。

馬は赤兔に騎りて千里を行き、刀は偃龍して五関を出づ。

忠義慨然として宇宙を衝き、英雄此より江山を震わす。

独り行きて将を斬り、応に敵無く、今古に留題して翰墨の間。

関羽は馬上で自ら嘆じて言った。「我は道中で人を殺そうと思った訳ではない。ただ事やむを得なかったのだ。曹公が知れば、必ずや我を恩を忘れた者と思うであろう。」ちょうど進んでいると、忽然として一騎が北から来て、大声で叫んだ。「雲長、暫し待たれよ！」関羽が馬を止めて見ると、それは孫乾であった。関羽が言った。「汝南で別れて以来、消息はいかがであったか。」孫乾が言った。「劉辟と龔都は、将軍が兵を返された後、再び汝南を奪い返しました。そして私を河北に遣わし、袁紹と誼を通じ、劉皇叔と共に曹操を破る策を謀らせました。ところが河北の将士は、互いに妬み合っており、田豊はなお獄に繋がれ、沮授は貶められて用いられず、審配と郭図は各々権を争い、袁紹は猜疑心が強く決断がつきません。私は劉皇叔と相談し、先ず手を考えて脱出することにしました。今、皇叔は既に汝南へ行き、劉辟と合流されました。将軍がこれを知らず、かえって袁紹のもとへ行けば、あるいは害されるやも知れぬと心配し、特に私を道中に迎えに遣わされました。幸いここでお目にかかれました。将軍は急ぎ汝南へ行き、皇叔とお会いになるのが良いでしょう。」関羽は孫乾に夫人に拝謁させた。夫人がその様子を尋ねた。孫乾は詳しく述べた。「袁紹は二度にわたり皇叔を殺そうとしましたが、今は幸いに脱出して汝南へ行かれました。夫人も皇叔と共にそこへ行き、お会いになれましょう。」二人の夫人は皆、顔を覆って涙を流した。関羽はその言葉に従い、河北へは行かず、直接汝南へ道を取った。ちょうど進んでいると、背後から埃が立ち上り、一隊の人馬が追って来た。先頭に立つのは夏侯惇で、大声で叫んだ。「関羽、逃げるな！」正にこれ、

六将関を阻みて徒らに死を受け、一軍路を攔りて復た鋒を争う。

一体関羽がどのようにして身を逃れるのか、且く次回の分解を聴け。