三国演義

第三十四回蔡夫人屏を隔てて密語を聴く劉皇叔馬を躍らせて檀溪を渡る

第 34 篇

第三十四回　蔡夫人屏風の陰で密語を聞く　劉皇叔馬を躍らせて檀溪を渡る

さて曹操は、金光が発した場所から銅雀を掘り出し、荀攸に問うた。「これは何の前兆か？」荀攸が言う。「昔、舜の母が玉雀が懐に飛び込む夢を見て、舜を生みました。今、銅雀を得たのも、吉兆でございます。」曹操は大いに喜び、そこで高台を築いて祝うよう命じた。その日から工事を始め、木を伐り、瓦を焼き、磚を磨き、漳河のほとりに銅雀台を築かせた。完成までにおよそ一年の計画であった。末子の曹植が進言した。「もし高台を建てるなら、必ず三つ建てるべきです。中央の最も高いものを銅雀、左のものを玉龍、右のものを金鳳と名付け、さらに二つの飛橋を造り、空中に架け渡して通じさせれば、壮観でありましょう。」曹操は言った。「我が子の言うことは良い。将来台が完成すれば、我が老後の楽しみに十分足りよう！」もとより曹操には五人の息子がいたが、曹植だけが生まれつき聡明で文章を得意とし、曹操は平素から最も彼を寵愛していた。

そこで曹植と曹丕を鄴郡に残して高台を造らせ、張燕に北寨を守らせた。曹操は得た袁紹の兵力、合わせて五、六十万を率い、凱旋して許都に帰り、大規模に功臣を封じ賞した。また上表して郭嘉を追贈して貞侯とし、その子郭奕を府中で養育した。そしてまた衆謀士を集めて商议し、南の劉表を征伐しようと考えた。荀彧が言う。「大軍は北征から帰ったばかりで、再び出動することはできませぬ。しばらく半年待ち、養精蓄鋭してから、劉表、孫権を一挙に攻め取りましょう。」曹操はこれに従い、兵を分けて屯田させ、用に備えた。

さて劉備は荆州に着いてから、劉表は彼を非常に厚遇した。ある日、二人が共に酒を飲んでいると、突然、降将の張武と陳孫が江夏で民衆を掠奪し、共謀して反乱を起こしたと報告があった。劉表は驚いて言う。「この二人の賊がまたもや反乱を起こしたか。禍いは小さくない！」劉備が言う。「兄上の憂いには及びませぬ。私が討伐に参りましょう。」劉表は大いに喜び、ただちに三万の兵を調え、劉備に与えて出陣させた。劉備は命を受けてすぐに出発し、一日も経たずに江夏に着いた。張武と陳孫は兵を率いて迎え撃って来た。劉備は関羽、張飛、趙雲と馬に乗って陣を出、門旗の下に立った。劉備が張武の騎る馬を見ると、非常に雄壮で美しかった。劉備が言う。「これは間違いなく千里の馬だ。」

言い終わらぬうちに、趙雲が槍を挺して突き出し、まっすぐに敵陣へ殺到した。張武は馬を駆けて迎え撃ったが、三合と経たずに、趙雲の一槍に討ち落とされ、手綱を引き取って馬を陣中に牽き返した。陳孫はこれを見て、すぐに馬を奪おうと駆け寄った。張飛が一声大喝し、矛を挺してまっすぐに突き出し、陳孫を刺し殺した。衆軍はみな潰走した。劉備は残りの党羽を招安し、江夏の諸県を平定して、凱旋した。劉表は城門まで出迎え、城内に入れて宴を設けて功を祝った。酒が半ばに及んだ時、劉表が言う。「我が弟はこのような雄才大略をお持ちゆえ、荊州も頼りになる。ただ南越が時折侵攻して来るのが憂えられ、張魯や孫権もまた心配の種だ。」劉備が言う。「私には三将がおり、十分に任せられます。張飛に南越の国境を巡察させ、関羽に固守して子城を守らせて張魯を抑え、趙雲に三江を守らせて孫権を防がせれば、何の憂いがありましょうか？」

劉表は喜び、その言葉に従おうとした。蔡瑁がその姉の蔡夫人に告げた。「劉備が三将を外地に駐屯させ、自らは荊州に居るのは、時が経てば必ず禍いとなりましょう。」蔡夫人はそこで夜に劉表に言った。「聞くところによると、荊州の多くの者が劉備と往来しているとか。油断してはなりませぬ。今、彼を城内に置くのは利がありません。他所へ遣るのが良いでしょう。」劉表が言う。「劉備は仁徳の人だ。」蔡氏が言う。「他人があなた様と同じように思うとは限りませぬ。」劉表は沈吟して答えなかった。

翌日、城外に出た時、劉表は劉備の騎る馬が非常に雄壮なのを見て、問うて張武の馬と知り、劉表は絶賛してやまなかった。劉備はそこでこの馬を劉表に贈った。劉表は大いに喜び、馬に騎って城中に帰った。蒯越がこれを見て問うた。劉表が言う。「これは劉備が私に贈ったものだ。」蒯越が言う。「以前、兄の蒯良が最も馬を相するのに長けており、私も少々心得があります。この馬は眼下に涙の溝あり、額の端に白い点あり、名を的盧と申し、騎ると主人に害が及びます。張武はこの馬ゆえに死にました。主君はお乗りになるべきではありませぬ。」

劉表はその言葉に従った。翌日、劉備を招いて宴を催し、その機に乗じて言う。「昨日は良馬を賜り、厚意に深く感じ入りました。しかし賢弟は時折出征なさることもありましょうから、自らお使いください。謹んでお返しいたします。」劉備は立ち上がって謝意を述べた。劉表がまた言う。「賢弟は長くここに留まっておられるが、軍務が疎かになるのを恐れる。襄陽に属する新野県は、銭糧がかなり充足している。弟は本隊の軍馬を率いてその県に駐屯するのはどうであろうか？」

劉備は命を受けて承諾した。翌日、劉表に別れを告げ、本隊の軍馬を率いてまっすぐに新野へ向かった。城門を出たばかりの時、一人の者が馬の前で深く礼をして言う。「あなた様のお乗りの馬は、お乗りになってはなりませぬ。」劉備がこれを見ると、荊州の幕賓の伊籍、字は機伯、山陽の人であった。劉備は急いで馬を下りて彼に問うた。伊籍が言う。「昨日、蒯異度が劉荊州に言うのを聞きました。『この馬は的盧と申し、騎ると主人に害が及びます』と。それゆえに返されたのです。あなた様がどうしてまたお乗りになれましょうか？」劉備が言う。「先生のご配慮、深く感謝する。しかし人の生死は天命によるもので、馬が害を及ぼすものだろうか？」伊籍はその高見に深く感じ入り、それ以来しばしば劉備と往来するようになった。

劉備は新野に着いてから、军民みな喜び、政治の様相は一変した。建安十二年春、甘夫人が劉禅を生んだ。その夜、一羽の白鶴が県衙の屋根に飛来し、高く鳴くこと四十数声、西へ飛び去った。出産の時、部屋中に異香が満ちた。甘夫人はかつて夜、仰向けに北斗星を呑み込む夢を見たことがあり、それゆえに幼名を阿斗といった。

この時、曹操は正に兵を統べて北征していた。劉備はそこで荊州に赴き、劉表に説いた。「今、曹操は北征し、許昌は空いております。もし荊襄の兵力を用いて、その隙に襲いかかれば、大事は成せましょう。」劉表が言う。「私は荊州に坐して守るだけで十分だ。どうして他に図ることがあろうか？」劉備は黙って答えなかった。劉表は彼を招いて後堂に入り、酒を飲んだ。酒が半ばに及んだ時、劉表が忽然と長い嘆息を漏らした。劉備が言う。「兄上、なぜ長嘆なさるのですか？」劉表が言う。「私には心に秘めたことがあり、容易に言い出せぬのだ。」劉備がさらに問おうとした時、蔡夫人が出て来て屏風の後に立った。劉表はそこでうつむいて言葉を発しなかった。

やがて宴席は終わり、劉備は自ら新野に帰った。この年の冬、曹操が柳城から帰ったと聞き、劉備は劉表が自分の進言を用いなかったことを大いに嘆いた。ある日、突然劉表の使者が来て、劉備を荊州に招いて会見を求めた。劉備は使者に従って行き、劉表が出迎え、礼を終えて後堂に招き入れて宴を設け、そこで劉備に言った。「近頃、曹操が兵を率いて許都に帰り、勢力はますます強盛で、必ず荊襄を呑み込もうとしている。以前、賢弟の言を用いなかったことを後悔し、この好機を逃してしまった！」劉備が言う。「今や天下は分裂し、戦事は日々起こっております。機会に限りなどありましょうか？後に応じて対処できれば、それも恨みには足りませぬ。」劉表が言う。「我が弟の言は全くその通りだ。」二人は向かい合って酒を飲んだ。

酒興が盛んになった時、劉表が忽然と涙を流した。劉備がその理由を問うた。劉表が言う。「私には心に秘めたことがあり、以前から賢弟に言おうと思いながら、機会がなかったのだ。」劉備が言う。「兄上に何か決し難いお考えがあるのですか？もし弟の用いられるところがあれば、弟は死をも辞しませぬ。」劉表が言う。「前妻陳氏の生んだ長子劉琦は、人となりは賢いが、柔弱で大事を担うに足らぬ。後妻蔡氏の生んだ末子劉琮は、かなり聡明だ。私は長を廃して幼を立てようと思うが、礼法に悖るのを恐れる。長子を立てようとすれば、蔡氏の一族が皆、軍務を掌握しており、後日必ず乱を生じよう。このため躊躇して決めかねているのだ。」劉備が言う。「古より長を廃して幼を立てるのは、乱を取る道でございます。もし蔡氏の権力が重すぎるのを憂えられるなら、徐々に弱めるべきで、幼子を溺愛して立てるべきではありませぬ。」劉表は黙って答えなかった。もとより蔡夫人はかねてから劉備を疑っており、劉備と劉表が談論する時には必ず来て盗み聞きしていた。この時、屏風の後にいて、劉備のこれらの言葉を聞き、心中深く恨んだ。

玄徳は自分の言葉が失言であったと悟り、立ち上がって厠へ向かった。自らの腿の肉が再び生えているのを見て、思わず涙を流した。しばらくして席に戻ると、劉表は玄徳の顔に涙の跡があるのを見て、怪しんで問いかけた。玄徳は長い嘆息をついて言った。「私はかつて鞍から離れることなく、腿の肉はすべて消え去っておりました。しかし今は長らく馬に乗らず、腿の肉が再び生えてまいりました。月日は流れ去り、老いが迫り、功業は未だ成し遂げられず、そのために悲しむのです！」劉表が言った。「賢弟が許昌にいた時、曹操と青梅煮酒を共にし、天下の英雄を論じ合ったと聞いております。賢弟は当代の名士を列挙しましたが、曹操は誰をも認めず、ただ『天下の英雄とは、使君と我、曹操のみである』と言ったそうです。曹操の権勢をもってしても、なお我が弟の前に出ようとはしなかったのです。どうして功業が成し遂げられぬことを憂える必要がありましょうか？」玄徳は酒の勢いに乗って、思わず口を滑らせて答えた。「私に基盤さえあれば、天下の凡庸な連中など、実に憂うるに足りません。」劉表はこれを聞いて黙り込んだ。玄徳は自分の失言を知り、酔ったふりをして立ち上がり、館舎に戻って休んだ。後世の人が詩を作って玄徳を称えた。

曹公屈指して頭より数うれば、天下の英雄は独り使君のみ。

髀肉復た生じて猶お感嘆す、争ふか寰宇をして三分せざらしむるを。

さて、劉表は玄徳の言葉を聞いて、口には出さなかったものの心の中では不愉快に思い、玄徳に別れを告げて内宅に退いた。蔡夫人が言った。「先ほど屏風の後ろで玄徳の言葉を聞きましたが、大いに人を軽んじており、彼が荊州を併呑する意図があることが明らかです。今のうちに除かなければ、必ず後の禍いとなります。」劉表は答えず、ただ首を振るばかりであった。蔡氏はそこで密かに蔡瑁を呼び入れ、この事を相談した。蔡瑁が言った。「まず館舎に行って彼を殺し、その後で主公にお知らせください。」蔡氏はその言葉に同意した。蔡瑁は出て行くと、すぐに夜を徹して兵を集めた。

さて、玄徳は館舎にいて燭を灯して座っていたが、三更を過ぎ、まさに寝ようとした時、突然一人が門を敲いて入ってきた。見ると伊籍であった。もとより伊籍は蔡瑁が玄徳を害そうとしていることを探知し、わざわざ夜に駆けつけて知らせに来たのである。その場で伊籍は蔡瑁の陰謀を玄徳に告げ、急いで立ち去るよう促した。玄徳が言った。「まだ劉表に別れを告げていないのに、どうして行けようか？」伊籍が言った。「あなたが別れを告げれば、必ず蔡瑁の毒手にかかります。」玄徳はそこで伊籍に別れを告げ、急いで従者を呼び寄せ、共に馬に乗った。夜が明けるのを待たず、夜を徹して新野へと戻った。蔡瑁が軍を率いて館舎に到着した時には、玄徳は既に遠くへ去っていた。蔡瑁は悔しがっても仕方なく、壁に詩を書きつけ、そのまま入って劉表に面会して言った。「玄徳には反逆の意があり、壁に反詩を書き残し、別れも告げずに去りました。」劉表は信じず、自ら館舎に行って見ると、確かに四句の詩があった。詩にはこう書かれていた。

幾年か白白しく困守し、空しく旧日の山河に対す。

竜いずくんぞ池中の物たるべき、雷声に乗じて上らんと要す。

劉表は詩を見て大いに怒り、剣を抜いて言った。「この無義の徒を必ず殺す！」数歩歩いて、ふと我に返って言った。「私は玄徳と長く付き合ってきたが、彼が詩を作るのを見たことはない。これはきっと他人の離間の計略であろう。」そこで館舎に引き返し、剣の先で詩を削り取り、剣を投げ捨てて馬に乗った。蔡瑁が請うて言った。「軍士は既に集まっております。すぐに新野へ行き、玄徳を捕らえることができます。」劉表が言った。「軽々しく動いてはならぬ。私が徐々に彼を図ることを許せ。」蔡瑁は劉表が決断を下せないのを見て、密かに蔡夫人と相談し、その日襄陽で衆官を大会し、その場で玄徳を謀殺することにした。翌日、蔡瑁は劉表に報告して言った。「近年は豊作でございますゆえ、襄陽に衆官を集め、慰撫の意を示すべきかと存じます。主公がご足労いただきたく。」劉表が言った。「私は近ごろ気疾が発作し、とても行けぬ。二人の子を主として客をもてなさせよう。」蔡瑁が言った。「公子は幼く、礼を失する恐れがございます。」劉表が言った。「新野にいる玄徳を招き、客をもてなさせよ。」蔡瑁は密かに自分の計略が当たったことを喜び、すぐに人を遣わして玄徳を襄陽に招いた。

さて、玄徳は新野に逃げ帰り、自分の失言が禍を招いたことを知りながら、皆には語らなかった。そこへ突然使者が到来し、襄陽の会合に赴くよう招かれた。孫乾が言った。「昨日、主公が慌ただしく帰られ、神色が大いにすぐれませんでした。私は密かに推測するに、荊州で必ず何かがあったのでしょう。今、突然招きがありましたが、軽々しく行くべきではありませぬ。」玄徳はそこで初めて前事を皆に語った。関羽が言った。「兄長は自ら失言したと疑っておられます。劉荊州には咎める意はございません。外の者の言葉を軽々しく信じてはなりませぬ。襄陽はここから遠くなく、もし行かなければ、荊州がかえって疑念を抱くでしょう。」玄徳が言った。「関羽の言う通りだ。」張飛が言った。「宴に良い宴なく、会に良い会なし。行かぬに越したことはありませぬ。」趙雲が言った。「私が馬歩軍三百を率いて共に参り、主公のご無事を保証いたします。」玄徳が言った。「それが良かろう。」そこで玄徳は趙雲と共にその日襄陽へ赴いた。

蔡瑁は城外まで出迎え、その態度は極めて恭しく慎み深かった。続いて劉琦、劉琮の二人の子が、文武の官員を引き連れて出迎えた。玄徳は二人の公子が共にいるのを見て、疑念を抱かなかった。その日、玄徳は館舎に宿を取るよう請われた。趙雲は三百の軍士を率いて周囲を固めて守った。趙雲は鎧を着け剣を佩き、行くにも座るにも左右を離れなかった。劉琦が玄徳に告げて言った。「父が気疾の発作で動けませぬ。特に叔父にお願いして客をもてなしていただき、各地の守牧の官員を慰撫していただきたく存じます。」玄徳が言った。「私は本来この大任に当たるべきではありませんが、兄の命とあれば、従わざるを得ません。」翌日、九郡四十二州の官員がすべて揃ったと報告があった。蔡瑁は予め蒯越を招いて相談した。「玄徳は当代の梟雄、長くここに留めておけば、必ず後の禍いとなる。今日を機に除くがよい。」蒯越が言った。「士民の心望を失う恐れがありましょう。」蔡瑁が言った。「私は既に密かに劉荊州の指令を受けてここにいる。」蒯越が言った。「それならば、予め準備を整えるべきです。」蔡瑁が言った。「東門の岘山の大路には、既に我が弟の蔡和に軍を率いて守らせてある。南門の外には蔡中を、北門の外には蔡勋を守らせてある。ただ西門だけは守る必要がない。前方には檀溪が阻み、数万の軍勢といえども容易に渡れぬ。」蒯越が言った。「私は趙雲が行くにも座るにも玄徳を離れぬのを見ております。手を下すのは難しいでしょう。」蔡瑁が言った。「私は城内に五百の軍士を伏せて準備する。」蒯越が言った。「文聘と王威の二人に別の席を外庁に設けさせ、武将をもてなすのが良いでしょう。先に趙雲を招いて、その後で事を進めるのです。」蔡瑁はその言葉に従った。その日、牛や馬を屠り、盛大に宴を張った。玄徳は「的盧」という名馬に乗って州衙に到り、人に命じて後園に引き入れ繋いだ。衆官は皆、堂に集まった。玄徳が主座に座り、二人の公子が左右に分かれて座り、その他の者は順に席に着いた。趙雲は剣を佩いて玄徳の傍らに立った。文聘と王威が入ってきて、趙雲を席に招いた。趙雲は辞退して行こうとしなかった。玄徳は趙雲に席に着くよう命じ、趙雲はやむなく命に従って出て行った。蔡瑁は外を鉄桶のように固め、玄徳が連れてきた三百の軍士をすべて館舎に帰し、酒が半ばに達するのを待って、合図を送って手を下そうとしていた。

酒が三巡したところで、伊籍が立ち上がって杯を勧め、玄徳の前に来ると、目で合図し、低声で彼に言った。「お着替えください。」玄徳は意を悟り、立ち上がって厠へ向かった。伊籍は杯を勧め終えると、急いで後園に入り、玄徳に追いつき、耳元に口を寄せて告げた。「蔡瑁があなたを害そうと計っております。城外の東、南、北の三方は、いずれも軍馬が守っております。ただ西門だけが逃げ道です。あなたは急いで逃げられるべきです！」玄徳は大いに驚き、急いで「的盧」の繋ぎを解き、後園の門を開けて馬を引き出し、飛び乗ると、従者も顧みず、単身馬に乗って西門へと走った。門番が問いかけたが、玄徳は答えず、鞭を打って出て行った。門番は止められず、急いで蔡瑁に知らせた。蔡瑁はすぐに馬に乗り、五百の軍を率いて後を追った。

さて劉備は西門を打ち出でて、程なく行きしに、前に一條の大溪ありて路を攔めよ。其の檀溪は幅數丈、水は襄江に通じ、波浪は甚だ急なり。劉備、溪の邊に到り、渡る能はずと見て、馬を勒めて又還る。遙かに望めば城西に塵土大いに起り、追兵將に到らんとす。劉備曰く「此度は死すべし！」と。乃ち馬を回して溪の邊に到る。顧みる時、追兵已に近し。劉備慌て、馬を縱じて溪に下る。行くこと數步ならず、馬の前蹄忽ち陷り、袍を濕して衣を浸す。劉備乃ち鞭を加へて大いに呼ばはる「的盧、的盧！今日我を害せり！」と。言ひ畢りて、其の馬忽ち水中より身を湧かし起こし、一躍三丈、飛びて西岸に上る。

劉備、雲霧の中より昇るが如し。後に蘇學士、古風一篇あり、獨り劉玄德の馬を躍らせて檀溪を渡りし事を詠ず。詩に曰く：

老去りて花殘る春日暮れ、宦遊偶々檀溪の路に至る；

停驂して遙かに望み獨り徘徊す、眼前零落して紅絮飄ふ。

暗に想ふ咸陽の火德衰へ、龍爭虎鬥交ひ相持つ。

襄陽の會に王孫の飲み、坐中に玄德身の危うからんとす。

逃生獨り西門の道を出づ、背後に追兵復た將に到らんとす。

一川の煙水檀溪に漲り、急に征騎を叱して前に跳らす。

馬蹄碎き踏む青玻璃、天風響く處に金鞭揮ふ。

耳畔に但だ聞く千騎の走る、波中に忽ち見る雙龍の飛ぶ。

西川に獨り霸を成す真の英主、座下の龍駒兩つ相遇ふ。

檀溪の溪水自ら東に流る、龍駒と英主と今何れの處にか在る？

流に臨みて三たび嘆き心酸やかならんと欲す、斜陽寂寂として空山を照らす。

三分の鼎足渾て夢の如し、蹤跡空しく世間に留まる。

劉備、溪西を躍り過ぎ、東岸を回望す。蔡瑁已に軍を領して溪の邊に追ひ到り、大いに叫ぶ「使君何ぞ席を逃れて去りしや？」と。劉備曰く「我汝と仇無し、何ぞ我を害せんと欲するや？」と。蔡瑁曰く「我未だ此の心無し、使君他人の言を聽くこと勿れ。」と。劉備、蔡瑁の手を伸べて弓を拈り箭を取らんとするを見て、急に馬を撥して西南に往く。蔡瑁左右に謂ふ「是れ何の神助ぞ！」と。正に軍を收めて城に還らんとする時、西門內より趙雲三百の軍を率いて趕來るを見る。正に是れ：

躍り去る龍駒能く主を救ひ、追來る虎將仇を誅せんと欲す。

未だ蔡瑁の性命如何なるを知らず、且く下文の分解を聽かんことを待つ。