三国演義

第三十五回玄徳南漳にて隠淪に逢う単福新野にて英主に遇う

第 35 篇

第三十五回玄徳、南漳にて隠士に逢う単福、新野にて英主に遇う

さて蔡瑁が城に戻ろうとしたところ、趙雲が軍を率いて城から駆け出して来た。もとより趙雲は酒を飲んでいたが、忽然として人馬の動くのを見、急いで中に入って見回したところ、席上に劉備の姿が無かった。趙雲は大いに驚き、外に出て宿舎に至り、ある人の言うのを聞いた。「蔡瑁が軍を率いて西へ追いかけて行った。」趙雲は火急に槍を取り、馬に上り、もとより連れて来た三百の軍士を率いて、西門を駆け出した。ちょうど蔡瑁に行き逢い、急いで問うた。「我が君はどこにおられるか？」蔡瑁が言う。「使君は席を逃げ出しておられました。どこへ行かれたか知りません。」

趙雲は慎重で細やかな人物であり、軽率に行動することを良しとせず、馬を駆って進んだ。遠くに一条の大きな川が見え、他の道は無かったので、また馬を返し、蔡瑁に呼びかけて問うた。「あなたは我が君を招いて宴を催したのに、なぜ軍馬を率いて追いかけて来るのか？」蔡瑁が言う。「九郡四十二州県の官僚が皆ここにいる。私は上将である。どうして護衛しないでおられようか？」趙雲が言う。「あなたは我が君をどこへ追いやったのか？」蔡瑁が言う。「使君が単騎で西門を出られたと聞いたが、ここに来ても姿が見えない。」

趙雲は驚き疑い、決しかねた。直接川辺に行って見ると、対岸に一筋の水の跡があった。趙雲はひそかに思った。「まさか馬で川を飛び越えたのではあるまいな？」三百の軍士に命じて四方を見回させたが、蹤跡は見当たらない。趙雲が再び馬を返した時には、蔡瑁は既に城に入ってしまっていた。趙雲は守門の軍士を捕まえて問い詰めたところ、皆、劉使君が飛馬で西門を出て行ったと言う。趙雲は再び城に入ろうと思ったが、伏兵があるのを恐れ、急いで軍を率いて新野に帰った。

さて劉備は馬を躍らせて川を渡り、酔ったようにぼんやりとして、この広い川を一躍で渡れたのは、天意ではあるまいかと思った。曲がりくねって南漳へと馬を駆け、太陽は西に沈もうとしていた。行くうちに、一人の牧童が牛の背に乗り、口に短笛を吹きながらやって来るのを見た。劉備は嘆息して言った。「我は彼に及ばない！」そして馬を止めて見つめた。牧童も牛を止め、笛をやめて、じっと劉備を見つめて言った。「将軍は、もしかして黄巾を破った劉玄徳ではございませんか？」劉備は驚いて問うた。「お前は片田舎の小童だ。どうして私の姓名を知っているのだ？」牧童が言う。「私はもともと知りませんでした。いつも師匠に仕えておりまして、お客様が来られた時に、劉玄徳という方がいらっしゃると何度もおっしゃいました。身の丈七尺五寸、手を垂らせば膝を超え、目は自分の耳が見えるという、当世の英雄だと。今、将軍のお姿を見ますと、きっとそうであろうと思いました。」

劉備が言う。「お前の師匠はどのような方だ？」牧童が言う。「我が師匠は複姓で司馬、名は徽、字は徳操、潁川の人でいらっしゃいます。道号は水鏡先生と申します。」劉備が言う。「お前の師匠は誰と友達なのだ？」小童が言う。「襄陽の龐徳公、龐統と友達でいらっしゃいます。」劉備が言う。「龐徳公は龐統の何にあたる方か？」童子が言う。「叔父と甥の関係です。龐徳公の字は山民と申し、我が師匠より十歳年上でいらっしゃいます。龐統の字は士元と申し、我が師匠より五歳年下でいらっしゃいます。ある日、我が師匠が桑の葉を採っていると、ちょうど龐統が訪ねて来て、木の下に座り、共に議論し、終日倦みませんでした。我が師匠は龐統を大変気に入り、弟と呼んでおります。」劉備が言う。「お前の師匠は今どこに住んでおられるのか？」牧童は遠くを指さして言った。「あの前方の林の中が、お住まいの荘園でございます。」劉備が言う。「私は正しく劉玄徳である。私を連れて行き、師匠にお目にかかりたい。」

童子はそこで劉備を連れて、二里余り行き、荘の前に到って馬を下り、中門に入ると、忽然として琴の音が美しく聞こえて来た。劉備は童子に先に知らせるなと命じ、耳を傾けて琴を聴いていると、琴の音は忽然と止んで弾かなくなった。一人の人が笑いながら出て来て言った。「琴の韻は清らかで幽玄であったのに、音の中に忽然と高く激しい調べが起こった。必ずや英雄が盗み聞きしておられるのであろう。」童子が劉備を指さして言った。「これが我が師匠の水鏡先生でございます。」劉備がその人を見ると、松のような姿に鶴のような骨格、器量が尋常ではなく、慌てて進み出て礼を施した。衣の襟はまだ濡れていた。水鏡が言った。「あなたは今日、辛うじて大難を免れましたな！」劉備は驚き怪しむこと限りなかった。小童が言った。「この方は劉玄徳様でいらっしゃいます。」

水鏡は請じて草堂に入り、主客の礼を定めて座った。劉備は架上に書巻が積み重なり、窓の外には松竹が盛んに植えられ、碁と琴が石の床に置かれ、清らかで幽玄な気が漂っているのを見た。水鏡が問うた。「明公はどこから来られたのか？」劉備が言う。「偶然この地を通りかかり、小童の手引きにより、尊顔を拝することができ、欣喜庆幸に堪えません。」水鏡は笑って言った。「あなたは隠し立てするには及ばない。今日は必ずや逃難してここに至ったのであろう。」劉備はそこで襄陽の出来事を告げた。水鏡が言った。「私はあなたの気色を見て、既に知っておった。」そこで劉備に問うて言った。「私は久しく明公の大いなる名声を聞いておるが、なぜ今なお落魄して意を得られぬのか？」劉備が言う。「命運が多く艱難であり、故にこのような状態に至ったのです。」水鏡が言う。「違う。将軍の側に得力の者がいないからだ。」劉備が言う。「私は不才ながらも、文には孫乾、糜竺、簡雍らの者があり、武には関、張、趙雲らの輩がおります。皆、竭いて忠心を尽くして輔佐し、私は大いにその力を頼りにしております。」水鏡が言う。「関、張、趙雲は、皆、万人の敵である。惜しむらくは、これを用いるに長けた者がいない。孫乾、糜竺らの如きは、白面の書生であり、経世済民の才ではない。」

劉備が言う。「私もまた、山谷に隠れた賢を求めて身を低くしてきましたが、そのような人に遇うことができずにいます。どうすればよいのでしょう！」水鏡が言う。「『十戸の邑には、必ず忠信の者あり』と孔子が言ったのを聞かぬのか。どうして人がいないと言えようか？」劉備が言う。「私は愚かにして識らず、願わくは御教示を請う。」水鏡が言う。「あなたは荊襄の諸郡の童謡を聞いたか？その謡に言う。『八九年の間、始めて衰えんとす、十三年に至りて遺すこと無し。終わりに天命の帰する所あり、泥中の蟠竜、天に向かって飛ぶ。』この謡は建安の初年から始まった。建安八年、劉景升は前妻を亡くし、家乱が起こった。これが所謂『始めて衰う』である。『遺すこと無し』とは、景升が死なんとして、文武が零落して遺る者無きを言う。『天命帰する所あり』、『竜、天に向かって飛ぶ』とは、おそらく将軍に応ずるのであろう。」

劉備は驚いて礼を述べて言った。「私がどうしてこれに当たることができましょう！」水鏡が言う。「今、天下の奇才は、皆ここにおる。あなたは求めて訪ねるべきである。」劉備は急いで問うた。「奇才とはどこにいるのか？一体誰なのか？」水鏡が言う。「伏竜、鳳雛、その二人の内の一人を得れば、天下を安定させることができる。」劉備が言う。「伏竜、鳳雛とは誰のことか？」水鏡は手を打って大笑いし、「良い、良い！」と言った。劉備が再び問うた時、水鏡が言う。「日も既に暮れた。将軍はここに一晩逗留されよ。明日、話すことにしよう。」そこで小童に命じて酒食を準備させてもてなし、馬は後院に牽いて飼わせた。

劉備は飲食を終え、草堂の側に寝た。劉備は水鏡の言葉を考えて、眠ることができなかった。深夜に及んだ頃、忽然と一人の人が門を敲いて入って来るのを聞いた。水鏡が言う。「元直、どうして来たのか？」劉備は起き上がってこっそり聞くと、その人が答えて言うのを聞いた。「久しく劉景升は善を好み悪を憎むと聞き、特に参上して拝見しました。ところが、お目にかかった後は、ただ虚名のみで、善を好みながら用いることができず、悪を憎みながら除くことができない方でした。故に書状を残して辞し、この地に参りました。」水鏡が言う。「あなたは王佐の才を抱いている。主を選んで事えるべきである。どうして軽々しく身をもって景升に会いに行ったのか？それに、英雄豪傑はまさに目前にいる。あなた自身が知らないだけだ。」その人が言う。「先生のおっしゃる通りです。」

劉備はこれを聞いて大いに喜び、ひそかにこの人は必ずや伏竜か鳳雛であろうと思い、すぐに出て行って会おうとしたが、魯莽になるのを恐れた。夜が明けるのを待って、劉備は水鏡に会い、問うた。「昨夜来られたのはどなたですか？」水鏡が言う。「これは我が朋友です。」劉備はその人との面会を願った。水鏡が言う。「この人は明主に投じようとして、既に他へ行ってしまいました。」劉備はその姓名を尋ねた。水鏡は笑って言った。「良い、良い！」劉備は更に問うた。「伏竜、鳳雛とは、一体誰のことですか？」水鏡はただ笑って、「良い、良い！」と言うばかりであった。劉備は水鏡に拝請して山を出て助け、共に漢室を扶けさせようとした。水鏡が言う。「私は山野の閑散な者で、世の用に堪えることはできません。自ずから我に勝ること十倍の者がいて、あなたを助けるでしょう。あなたは訪ね求めるべきです。」

話し合っている最中、突然、庄の外で人の叫び声や馬の嘶きが聞こえ、小童が来て報告した。「将軍がお一人で、数百人を連れて庄に来られました」。劉備は大いに驚き、急いで出て見に行くと、なんと趙雲であった。劉備は大喜びした。趙雲は馬から下りて中に入り、見えて言った。「私は夜に県に戻りましたが、主君を見つけられず、夜通し尋ねてここまで参りました。主君は急いで県にお戻りください。恐らく誰かが県に押し寄せて戦いを仕掛けるかもしれません」。劉備は水鏡に別れを告げ、趙雲と共に馬に乗り、新野へと向かった。数里も行かないうちに、一隊の人馬がやって来た。見ると、関雲長と張翼徳であった。互いに会えて大喜びした。劉備は馬で檀渓を飛び越えた話を語り、皆で驚き嘆いた。県に着き、孫乾らと相談した。孫乾が言った。「まずは景升に手紙を書き、この事を申し上げるのが良いでしょう」。

劉備はその言葉に従い、孫乾に手紙を持たせて荊州へ遣わした。劉表は呼び入れて問うた。「玄徳を襄陽の会に招いたのに、なぜ席を逃げ出したのか」。孫乾は手紙を差し出し、蔡瑁が謀って害そうとしたこと、馬で檀渓を飛び越えて難を逃れたことを詳しく説明した。劉表は大いに怒り、すぐに蔡瑁を呼びつけて罵った。「よくも我が弟を害そうとしたな！」そして引き出して斬るよう命じた。蔡夫人が出て来て、泣いて死罪を免れるよう乞うたが、劉表の怒りはまだ収まらなかった。孫乾が諫めて言った。「もし蔡瑁を斬れば、恐らく皇叔は安心してここに留まれないでしょう」。劉表はそこで一度激しく罵った後、彼を放免し、長子の劉琦に孫乾と共に玄徳のところへ行き、謝罪させることにした。

劉琦は命を受けて新野に来た。劉備は彼を迎え、宴を設けてもてなした。酒が進み、酣になった時、劉琦は突然涙を流した。劉備がその理由を尋ねると、劉琦は言った。「継母の蔡氏は、常に私を謀り害そうと心に抱いております。私は災いを避ける術がなく、叔父様に御教示いただきたいのです」。劉備は「小心に孝を尽くせば、自然と災いはないだろう」と慰めた。

翌日、劉琦は泣いて別れを告げた。劉備は馬で劉琦を城外まで見送り、そこで馬を指さして劉琦に言った。「この馬がなければ、私は既に地下の人となっていただろう」。劉琦は言った。「それは馬の力ではなく、叔父様の大きなお福徳です」。言い終えると、二人は別れた。劉琦は涙を流して去って行った。劉備は馬の向きを変えて城に戻ろうとした。すると忽然と街中に一人の男がいた。頭には葛巾を被り、身には布袍をまとい、腰には黒帯を締め、足には黒い靴を履き、歌を歌いながらやって来る。その歌に曰く、

天地は倒れんとす火運は熄まんとす大厦は将に崩れんとす一木支え難し山谷に賢人あり明主に投ぜんと欲す明主は賢人を求むるも我を知らず

劉備は歌を聞いて、ひそかに思った。「この人は、もしかすると水鏡先生の言っていた伏龍か鳳雛ではないだろうか？」そこで馬から下りて会い、彼を県衙に招き入れ、その姓名を尋ねた。その人が答えて言った。「私は潁上の者で、姓は単、名は福と申します。かねてよりあなたが賢士を招き入れられていると聞き、参上しようと思いましたが、いきなりお訪ねするのははばかられました。そこで街中で歌を歌い、あなたの注意を引こうとしたまでです」。

劉備は非常に喜び、彼を上賓として遇した。単福が言った。「先ほどあなたがお乗りになっていたあの馬を、もう一度見せていただけませんか」。劉備は人に命じて鞍を外させ、馬を堂の下に牽かせた。単福が言った。「これは的盧馬ではありませんか。千里の駒ではありますが、主を害することがあります。お乗りになるべきではありません」。劉備が言った。「既にその験はありました」。そして檀渓を飛び越えた仔細を詳しく語った。単福が言った。「これは主を救ったのであって、主を害したのではありません。しかし、いつかは必ず一人の主を害するでしょう。私に一つ、その災いを除く方法がございます」。劉備が言った。「その方法をぜひお聞かせ願いたい」。単福が言った。「あなたの心の中に、もし恨みを持つ人がおられるなら、その方にこの馬を賜りなさい。その人に害が及んだ後でお乗りになれば、自然と問題はございません」。

劉備はこれを聞いて顔色を変えて言った。「あなたは来たばかりで、私に正道を教えようとせず、すぐに利己的な人を害する道を教えようとする。私はその教えを頂くわけにはいかない」。単福は笑って謝罪した。「かねてよりあなたが仁徳のお方と伺っておりましたが、にわかに信じがたく、この言葉で試させていただいたまでです」。劉備もまた改めて色を正し、立ち上がって礼を言った。「私はどうして仁徳を人に施すことなどできましょう。ただ先生にご教示いただきたいのです」。単福が言った。「私は潁上からこちらへ来る途中、新野の民がこう歌うのを聞きました。『新野の長官は劉皇叔、彼が来てより、民は衣食足りて豊かである』と。これにより、あなたの仁徳が既に民に施されていることが分かります」。劉備はそこで単福を軍師とし、自らの軍勢を調練させることとした。

さて、曹操は冀州から許都に戻ってから、常に荊州を奪取する考えを抱いており、特に曹仁、李典、および降将の呂曠、呂翔らに命じて、三万人の兵馬を率いさせ、樊城に駐屯させ、荊襄の地を虎視眈々と窺わせ、同時にその虚実を探らせていた。当時、呂曠と呂翔が曹仁に申し出た。「今、劉備は新野に駐屯し、兵を募り馬を集め、兵糧を蓄えており、その志は小さくありません。早めに対処しなければなりません。我々二人は丞相に投降して以来、一つの功績も立てておりません。どうか五千の精兵をお貸しください。劉備の首を取って、丞相に献じましょう」。

曹仁は大いに喜び、二呂に五千の兵馬を与え、新野へと向かわせた。斥候が飛ぶように劉備に報告した。劉備は単福を招いて相談した。単福が言った。「敵兵が来た以上、領内に入れるわけにはいきません。関将軍に一軍を率いて左から出撃させ、敵の中路を防がせましょう。張将軍に一軍を率いて右から出撃させ、敵の後方を防がせましょう。あなたご自身は趙雲を率いて正面から敵に当たれば、敵は打ち破ることができましょう」。

劉備はその言葉に従い、すぐに関羽と張飛を遣わした。その後、単福、趙雲らと共に二千の兵馬を率いて関所を出て敵を迎え撃った。数里も進まないうちに、山の後ろから土煙が大きく立ち上り、呂曠と呂翔が軍を率いてやって来た。両軍はそれぞれ陣を固めた。劉備が馬で軍旗の下まで進み、大声で叫んだ。「来たる者は誰か。よくも我が境を侵したな！」呂曠が馬を駆け出して言った。「我こそは大将の呂曠。丞相の命を受け、特別にお前を捕らえに来た！」劉備は大いに怒り、趙雲に馬を出させた。二人の将が戦い、数合も経たないうちに、趙雲が一槍で呂曠を馬から突き落とした。劉備は軍に命じて追撃させた。呂翔は支えきれず、軍を率いて逃げ出した。

逃げる途中、道端から一軍が忽然として現れ、先頭に立つ大将は、まさに関雲長であった。一撃を加えられ、呂翔は兵の大半を失い、道を奪って逃げ延びた。十里も行かないうちに、また一軍が行く手を遮った。先頭に立つ大将は、長矛を構えて叫んだ。「張翼徳ここにあり！」と、まさに呂翔に襲いかかった。呂翔は不意を突かれ、張飛の一矛に刺され、馬から転げ落ちて死んだ。残った兵は四方に散り散りになった。劉備は軍を集めて追撃し、そのほとんどを捕らえた。劉備は軍を率いて県に帰り、単福を手厚くもてなし、三軍に恩賞を与えた。

さて、敗軍は曹仁の下に帰り、二呂が殺され、兵の多くが生け捕りにされたことを報告した。曹仁は大いに驚き、李典と相談した。李典が言った。「二人の将は敵を軽んじたために戦死しました。今はただ兵を動かさず、丞相に報告し、大軍を集めて征討するのが、上策でございます」。曹仁が言った。「それは違う。今、二人の将が討ち死にし、これほどの兵馬を失った。この仇を報いないわけにはいかない。たかが新野の小県ごとき、なぜ丞相の大軍を煩わせる必要があろうか」。李典が言った。「劉備は人中の傑物、軽んじることはできません」。曹仁が言った。「あなたはなぜそんなに臆病なのか」。李典が言った。「兵法に曰く、『彼を知り己を知らば、百戦して殆うからず』と。私は臆病なのではありません。ただ、必ず勝てるとは限らないと恐れるだけです」。曹仁は怒って言った。「あなたは二心を抱いているのか。私は必ず劉備を生け捕りにする！」李典が言った。「将軍が行かれるなら、私は樊城を守りましょう」。曹仁が言った。「あなたが一緒に行かないなら、まさに二心あると言うべきだ」。李典はやむを得ず、曹仁と共に二万五千の軍馬を集め、河を渡って新野へと向かった。正に、

偏将既に敗軍の辱めあり、主将は復た雪恥の兵を興す。

勝敗はいかがなものか、且く下回の分解を聴け。