第三十六回 玄徳計を用いて樊城を襲う 元直馬を走らせて諸葛を薦む
第三十六回 玄徳計を用いて樊城を襲い、元直馬を走らせて諸葛を薦む
さて曹仁は怒り、自らの本隊の兵馬を大規模に動員し、夜を徹して河を渡り、新野を蹴散らそうとした。
また単福は勝って県城に帰り、玄徳に言った。「曹仁は樊城に兵を駐めており、今や二人の将が討たれたと知れば、必ず大軍を率いて戦いに来ましょう。」玄徳が「どのような策で迎え撃つべきか」と問うと、単福は言った。「彼が全軍を率いて来れば、樊城は必ず空虚になります。その隙を襲うのが良いでしょう。」玄徳が計略を尋ねると、単福は耳元に寄って小声でこれこれと告げた。玄徳は大いに喜び、予め準備を整えた。そこへ突然、斥候が来て「曹仁が大軍を率いて河を渡って参りました」と報じた。単福は「思った通りだ」と言い、玄徳に出兵して敵を迎え撃つよう請うた。両軍の陣形が整うと、趙雲が馬を進めて敵将に名乗りを上げさせた。曹仁は李典に命じて出陣させ、趙雲と交戦させた。十数合ほど戦って、李典は敵わないと見て馬首を巡らせ陣に帰った。趙雲は馬を駆って追撃したが、両翼の兵が矢で射止めたため、それぞれ兵を収めて陣に帰った。
李典は曹仁の下に帰り、「彼らの軍は精鋭で、軽々しく敵するべきではありません。樊城に引き返すのが良いかと」と言った。曹仁は怒って「お前は出兵前から既に我が軍の心を揺るがせ、今また陣前で退却した。罪は斬罪に値する！」と言い、刀斧手に李典を引き出して斬るよう命じた。諸将が必死に哀願したため、ようやく死罪を免れた。そこで李典を後軍に回し、曹仁自らが前部を率いることとした。翌日、太鼓を打ち鳴らして進軍し、一つの陣を布いて、人を遣って玄徳に「我が陣を知っているか」と問わせた。
単福は高みに登って見渡すと、玄徳に言った。「これは『八門金鎖陣』です。八門とは、休・生・傷・杜・景・死・驚・開です。生門・景門・開門から入れば吉、傷門・驚門・休門から入れば傷つき、杜門・死門から入れば滅びます。今、八門は整ってはいますが、中央に主導する者が欠けています。もし東南の隅の生門から攻め入り、真西の景門へと突き抜ければ、この陣は必ず乱れましょう。」
玄徳は命令を下し、軍士に陣の基盤を固めさせ、趙雲に五百の軍士を率いさせて東南から進入し、そのまま西へと突き抜けて出るよう命じた。趙雲は命を受けると、槍を構え馬を躍らせ、兵を率いて東南の隅へと真っ直ぐに喊声を上げながら進み、中軍に斬り込んだ。曹仁は北へ逃れた。趙雲は追わず、却って西門を突破し、また西から東南の隅へと斬り返した。曹仁の軍は大いに乱れた。玄徳は軍を指揮して衝撃を加え、曹兵は大敗して退いた。単福は追撃を命じず、兵を収めて自ら城に帰った。
さて曹仁は一戦に敗れ、ようやく李典の言葉を信じた。そこで再び李典を招いて相談し、「劉備の軍中には必ずや能ある者がいる。我が陣を破られたのはそのためだ」と言った。李典は「私はここにおりますが、樊城のことが非常に気がかりです」と言った。曹仁は「今夜、陣を襲おう。もし勝てば、改めて計略を練ろう。勝てねば、兵を退けて樊城に帰ろう」と言った。李典は「それはなりません。劉備には必ず備えがありましょう」と言った。曹仁は「これほど疑り深くては、どうして兵を用いることができるのか」と言い、李典の言葉を聞き入れなかった。自ら兵を率いて前隊とし、李典を後詰めとして、その夜二更の時分に陣を襲った。
さて単福が玄徳と陣中で事を議していると、突然、狂風が起こった。単福は「今夜、曹仁は必ず陣を襲ってくるでしょう」と言った。玄徳が「どう対処すべきか」と問うと、単福は笑って「既に予め算定してあります」と言い、密かに分派を終えた。二更の時分、曹仁の兵馬が陣に近づくと、見れば陣の周囲から火が上がり、陣柵を焼いていた。曹仁は備えがあると知り、急ぎ退却を命じた。趙雲が掩撃して来た。曹仁は兵を収めて陣に帰る間もなく、急ぎ北の河辺へと逃れた。河辺に近づき、船を探して渡ろうとしたところ、岸から一軍が襲いかかり、先頭の大将は張飛であった。曹仁は死を賭して戦い、李典が曹仁を守って船に乗せ河を渡らせた。曹軍の大半は溺れ死んだ。
曹仁は河を渡り終え、岸に上がって樊城に駆けつけ、門を開けさせようとした。すると城上で一声太鼓が鳴り、一人の将が軍を率いて出て来て、大声で「我は既に樊城を奪い取って久しい！」と叫んだ。人々が驚いて見れば、関雲長であった。曹仁は大いに驚き、馬首を巡らせて逃げ出した。雲長が追撃して来た。曹仁はまた多くの軍馬を失い、夜を徹して許昌へと奔った。道中で尋ね知ったところ、単福が軍師となり、謀を設け計を定めたのだという。
曹仁が敗れて許昌に帰ったことはさておき、玄徳は大勝を得て兵を率いて樊城に入り、県令の劉泌が城を出て迎えた。玄徳は民を安んじた。劉泌は長沙の人で、同じく漢室の宗親であり、そこで玄徳を家に招き、宴を設けてもてなした。そこに一人の者が側に侍っているのを見て、玄徳はその器宇軒昂たる様子に目を留め、劉泌に「これは何者か」と問うた。劉泌は「これは私の甥の寇封で、元は羅侯寇氏の子です。父母に先立たれたため、ここに寄寓しております」と答えた。玄徳はこれを愛し、養子にしたいと思った。劉泌は欣んで同意し、そこで寇封に玄徳を父と拝させ、名を劉封と改めさせた。玄徳は連れ帰り、雲長と翼徳に叔父と拝させた。雲長は「兄長には既に御子息がおられます。どうして螟蛉の子を用いましょう。後日必ずや乱れが生じましょう」と言った。玄徳は「我が彼を子のように扱えば、彼も必ず父のように仕えよう。どうして乱れが生じようか」と言った。雲長は喜ばなかった。玄徳は単福と議し、趙雲に一千の軍士を率いさせて樊城を守らせるよう命じた。玄徳は人々を率いて自ら新野に帰った。
さて曹仁と李典は許都に帰り、曹操に謁見すると、泣いて跪いて罪を請い、将兵を失った仔細を詳しく述べた。曹操は「勝敗は兵家の常である。ただ、誰が劉備のために謀を巡らせているのかを知らねばならぬ」と言った。曹仁は単福の計略であると答えた。曹操は「単福とは何者か」と問うた。程昱は笑って「これは単福ではございません。この男は幼い頃より剣術を好んで学びました。中平の末年、かつて人のために仇を討って人を殺し、髪を振り乱し顔を墨で塗って逃げましたが、役人に捕らえられました。名を問われても答えず、役人は彼を車に縛り付け、太鼓を打ち鳴らして市中を引き回し、市人に彼を識別させました。知る者はおりましたが、言う者はおりませんでした。しかし、彼の仲間が密かに彼を救い出し、そこで名を変え姓を改めて逃げ、志を改めて専ら学問に励み、名のある師を遍く訪ねました。かつて司馬徽と語り合ったことがあります。この者は潁川の徐庶、字は元直でございます。単福は彼が仮に名乗った名に過ぎません」と答えた。曹操は「徐庶の才能は、お前に比べてどうか」と問うた。程昱は「私の十倍は優れております」と答えた。曹操は「惜しいかな、賢士が劉備に付いてしまった！羽翼は既に成ってしまった。どうすれば良いか」と言った。程昱は「徐庶は彼の下におりますが、丞相が彼を用いようと思われれば、招くことは難しくございません」と言った。曹操は「どうすれば彼を帰順させられるか」と問うた。程昱は「徐庶は人となり非常に孝行でございます。幼くして父を失い、ただ老母が堂上にいるのみでございます。今、その弟の徐康は既に亡く、老母は世話をする者がおりません。丞相は人を遣ってその母を許昌に騙し寄越し、母に手紙を書かせてその子を呼び寄せさせれば、徐庶は必ず参りましょう」と答えた。
曹操は大いに喜び、人を遣って夜を徹して徐庶の母を迎えに行かせた。一日と経たずに迎えられた。曹操は彼女を手厚く遇し、そこで彼女に言った。「聞くところによれば、あなたの子の徐元直は天下の奇才である。今、新野にいて、逆臣の劉備を助け、朝廷に背いている。それはまるで美玉が泥の中にあるようなもので、実に惜しいことだ。今、老母の手を煩わせて手紙を書き、彼を許都に呼び戻していただきたい。私は天子の前で彼を推挙し、必ずや重い賞を与えよう。」
そこで左右に命じて文房四宝を捧げさせ、徐母に手紙を書かせようとした。徐母は「劉備とはどのような人物か」と問うた。曹操は「沛郡の小輩で、妄りに皇叔と自称し、全く信義が無く、いわゆる外は君子で内は小人である」と答えた。徐母は厳しい声で「お前はどうしてこれほど虚偽で騙すことがひどいのか！私はかねてより玄徳が中山靖王の後裔、孝景皇帝の閣下玄孫であり、身を低くして賢士を礼し、謙虚で人に恭しく、仁愛の名はかねてより顕著であると聞いている。世の子供も老人も、牧童も樵夫も、その名を知らぬ者は無い。まことに当世の英雄である。我が子が彼を助けるのは、真の主を得たからだ。お前は漢朝の丞相と仮称しながら、実は漢朝の賊子である。逆に玄徳を逆臣とし、我が子に光明を棄てて暗黒に赴かせようとするとは、恥ずかしくはないのか！」
言い終えると、硯を手に取り曹操に打ちかかった。曹操は大いに怒り、武士に命じて徐母を引き出し、斬首にしようとした。程昱が急いでこれを止め、中に入って曹操に諫言した。「徐母が丞相に逆らったのは、死を望んだからです。丞相が彼女を殺せば、不義の名を招き、かえって徐母の徳を際立たせることになります。徐母が死ねば、徐庶は必ずや心を決めて劉備の仇を討つ手助けをするでしょう。彼女を生かしておけば、徐庶の心は二つの場所に引き裂かれ、たとえ劉備を助けても全力を尽くすことはありません。それに、私が策を用いて徐庶をここに呼び寄せ、丞相をお助けさせることもできます。」
曹操はその言い分を正しいと考え、徐母を殺さず、別の部屋に移して養うことにした。程昱は毎日のように見舞いに行き、かつて徐庶と義兄弟の契りを結んだと偽り、徐母を実の母のように遇した。しばしば品物を贈り、必ず自ら書状をしたためた。徐母もまた、自筆の手紙を書いて礼を述べた。程昱は徐母の筆跡を手に入れると、その字体を真似て偽の手紙をでっち上げ、腹心の者に託して新野県へと向かわせ、単福の陣営を探させた。軍士がその者を連れて徐庶のところへ行った。徐庶は母からの手紙が届いたと知り、急いで呼び入れて問いただした。来た者は言った。「私は駅の者で、老夫人のご命令で、お手紙をお持ちしました。」徐庶が封を切って見ると、手紙にはこう書かれていた。
「近頃、汝の弟徐康が亡くなり、頼る者もなくおる。悲しみに暮れる折、思いがけず曹丞相が人を遣わして、我を許昌に騙し連れて行き、汝が背いたと言って獄に繋いだ。程昱らの助けでようやく死を免れた。もし汝が来て降伏すれば、我の命は助かるであろう。この手紙が届いたなら、我が養育の労を思い、夜を徹して参じ、孝道を全うせよ。その後、ゆっくりと故郷に帰り田を耕すことを考え、大禍を免れよ。我が命は今や糸に懸かるように危うく、救援を待つのみである。もはや多くを言うまい。」
徐庶は手紙を読み終えると、涙が泉のようにあふれ出た。手紙を手に劉備のところへ行き、言った。「私はもともと潁川の人、徐庶、字は元直でございます。難を逃れるために、名を単福と改めておりました。以前、劉景升が賢士を招いていると聞き、わざわざ会いに行きました。ところが、彼と議論を交わして初めて、無用の人物だと知りました。私は手紙を残して別れを告げ、夜を徹して司馬水鏡先生の屋敷に参り、このことを申し上げました。水鏡先生は、私が明主を見極められなかったことを深く責め、こう仰いました。『劉豫州がここにおられるのに、なぜ仕えぬのか。』私はあえて街中で狂歌を歌い、あなたの心を動かそうとしたのです。あなたは私を嫌わず、すぐに重用してくださいました。しかし、やむなく老母が今、曹操の奸計によって許昌に騙し連れて行かれ、囚われの身となり、害されようとしております。老母が自ら手紙を寄越して呼び寄せる以上、行かねばなりません。決して犬馬の労を尽くしてご恩に報いたいと思わぬわけではありません。ただ、慈母が囚われている以上、全力を尽くすことはできません。今、ここでお別れ申し上げ、後日の再会を期させていただきたく存じます。」
劉備はこれを聞いて、大声で泣きながら言った。「母子は天然の至情、元直よ、私のことは案じるな。あなたが老夫人と再会された後、また教えを請う機会もあるかもしれぬ。」徐庶は礼を述べて出発しようとした。劉備が言った。「もう一晩だけ共にいてくれ。明日、送別の宴を開こう。」孫乾がひそかに劉備に言った。「元直は天下の奇才、長らく新野にいて我が軍の虚实を全て知っております。今、彼を曹操のもとへ行かせれば、曹操は必ず重用し、我々は危うくなります。主君はどうか強く引き留め、決して行かせてはなりませぬ。曹操は元直が来ないと知れば、必ずその母を殺すでしょう。元直は母が死んだと知れば、必ずや仇を討つために全力で曹操を攻めるでありましょう。」劉備は言った。「それはならぬ。人の母を殺させておいて、その子を用いるのは不仁であり、留めて行かせず、母子の情を断つのは不義である。私は死ぬとも、不仁不義の行いはせぬ。」皆、嘆息してやまなかった。劉備は徐庶に酒を勧めたが、徐庶は言った。「今、老母が囚われの身と聞き及んで、たとえ金波玉液であろうと、喉を通りませぬ。」劉備は言った。「あなたが去ると聞き、私は左右の手を失ったかのようだ。たとえ竜肝鳳髄であろうと、味わうことはできぬ。」
二人は向かい合って泣き、座ったまま夜が明けるのを待った。諸将はすでに城外に宴席を設けて送別の準備を整えていた。劉備と徐庶は馬を並べて城を出、長亭に至って馬から下りて別れを告げた。劉備は杯を挙げて徐庶に言った。「私は福も薄く縁も浅く、先生と長く共にすることができぬ。どうか先生は新しき主君に仕え、功名を成し遂げられよ。」徐庶は泣いて言った。「私は才能も浅く学も疎かで、あなたのご重用を深く蒙りました。今、不幸にして中途で別れること、実に老母の故にございます。たとえ曹操が私を強いても、終身、彼のために一計をも献じませぬ。」劉備は言った。「先生が去られるなら、私もまた遠く山林に隠れよう。」徐庶は言った。「私があなたと共に王霸の業を図ろうとしたのは、この心一つに拠っておりました。今、老母の故に心は乱れてしまいました。たとえここに留まっても、事の益にはなりませぬ。あなたはどうか他に高賢を求め、共に大業を図られるべきです。どうしてこうも落胆なさるのですか。」劉備は言った。「天下の高賢、先生に勝る者はおりませぬ。」徐庶は言った。「私は樗櫟（おちば）のような庸才、どうしてそのような重い誉れに耐えられましょうか。」別れ際に、また振り返って諸将に言った。「どうか皆様、主君によく仕え、名を竹帛に垂れ、功を青史に標し、どうか私のような有終の美を欠く者とならぬように。」諸将、感傷に堪えなかった。劉備は別れを忍び兼ね、一里送り、また一里送った。徐庶は辞して言った。「主君、これ以上お送りくださるな。ここでお別れ申します。」劉備は馬上で徐庶の手を握って言った。「先生、この度の別れ、天の下、方々に分かれて、再会はいつになるやら。」言い終えると、涙が雨のように降った。徐庶もまた涙を流して別れた。
劉備は馬を林のほとりに止め、徐庶が馬に乗り従者と共に匆匆と去って行くのを見つめた。劉備は泣いて言った。「元直が行ってしまった。私はどうすればよいのか。」涙を湛えて凝望するうちに、一片の林が視界を遮った。劉備は馬の鞭で指して言った。「この木々をすべて切り倒したいものだ。」人々がその理由を問うと、劉備は言った。「それが徐元直を見る私の目を遮るからだ。」
眺めていると、ふと徐庶が馬を拍って戻って来るのが見えた。劉備は言った。「元直がまた戻って来た。まさか行くのをやめたのではあるまいか。」そう言って喜び勇んで馬を進め、迎えに行って尋ねた。「先生、お戻りになられたからには、きっと何かお考えがおありなのでしょう。」徐庶は馬を止めて劉備に言った。「私は心が糸のように乱れて、一つの言葉を忘れておりました。ここに一人の奇士がおります。襄陽の城外二十里の隆中におられます。あなたはどうして彼を招かれないのですか。」劉備は言った。「元直、面倒だが代わりに彼をここに連れて来てはもらえぬか。」徐庶は言った。「この人は、あなたが招いて来させるような者ではございません。あなたご自身がお訪ねになるべきです。この人を得れば、周が呂望を得、漢が張良を得たのと同じでございます。」劉備は言った。「この人は先生の才徳に比べてどうか。」徐庶は言った。「私を彼に比べれば、あたかも駑馬を麒麟に、寒鴉を鸞鳳に比するようなものです。この人は常に自らを管仲・楽毅に比しておりますが、私から見れば、管仲・楽毅もまたこの人には及ばないでしょう。この人は経天緯地の才能を持ち、まさに天下第一の人物でございます。」
劉備は喜んで言った。「その方の御名をお聞かせ願いたい。」徐庶は言った。「その方は琅邪郡陽都県の人で、復姓は諸葛、名は亮、字は孔明と申します。漢朝の司隷校尉・諸葛豊の子孫でございます。父君は諸葛珪、字は子貢と申し、泰山郡の丞を務めましたが、早くに亡くなられました。諸葛亮は叔父の諸葛玄に従っておりました。諸葛玄は荊州の劉景升と旧交があり、その縁で身を寄せ、襄陽に居を構えました。後に諸葛玄が亡くなり、諸葛亮は弟の諸葛均と共に南陽で自ら田を耕しておりました。彼は『梁父吟』を吟ずるのを好みます。住まいの近くに臥龍岡という山があり、自ら臥龍先生と号しております。この方は当代無比の奇才でございます。どうかあなた様がご自ら進んでお会いになられますよう。もしこの方があなた様をお助けするならば、天下が治まらぬことを憂える必要がありましょうか？」劉備は言った。「以前、水鏡先生が私に言われた。『伏竜・鳳雛、この二人のうち一人を得れば、天下を安定させることができる』と。今おっしゃるのは、まさにこの伏竜・鳳雛のことではあるまいか？」徐庶は言った。「鳳雛は襄陽の龐統でございます。伏竜こそ諸葛孔明にございます。」劉備は興奮して言った。「今日初めて伏竜・鳳雛の言葉の意味を知った。まさか大賢が目の前にいようとは。あなた様がお教えくださらなければ、私は目がありながら盲人同然でありました！」後に人が詩を作り、徐庶が馬を駆って諸葛を推薦したことを称えた。
高賢に再び逢えざるを痛恨し、
岐に臨みて泣き別るる両情濃し。
片言は却って春雷のごとく震い、
南陽より臥龍を起こさ使む。
高賢に再び逢えざるを痛恨し、
岐に臨みて泣き別るる両情濃し。
片言は却って春雷のごとく震い、
南陽より臥龍を起こさ使む。
徐庶は孔明を推薦し、再び劉備に別れを告げ、馬を鞭打って去って行った。劉備は徐庶の言葉を聞いて、ようやく司馬徳操の言葉を理解し、酔いから覚めたように、夢から覚めたように、諸将を連れて新野に戻り、厚い礼物を整え、関羽・張飛と共に南陽へ孔明を訪ねて行った。
さて、徐庶は劉備に別れて後、劉備の自分に対する未練の情に感じ入り、孔明が進んで劉備を助けに出ることを案じ、馬を駆って臥龍岡の下まで行き、草廬に入って孔明に会った。孔明が来意を尋ねると、徐庶は言った。「私は本来劉豫州に仕えようと志しておりましたが、やむなく老母が曹操に囚われ、早馬の使いが来て呼び戻すため、彼のもとを離れねばなりませんでした。去り際に、あなた様を玄徳殿に推薦いたしました。玄徳殿は今日にも参られてあなた様を訪ねるでしょう。どうかご辞退なさらず、直ちに平生の才能を発揮して彼をお助けくだされば、これに勝ることはございません。」
孔明はこの言葉を聞いて顔色を変え、言った。「あなたは私を祭祀の犠牲にするおつもりか？」言い終えると、袖を払って中に入ってしまった。徐庶は恥じ入りながら退出し、馬に乗って道を急ぎ、許昌へ母に会いに行った。正に、
友に一言を嘱するは主を愛するが故、
家に赴くこと千里は親を思うが為。
友に一言を嘱するは主を愛するが故、
家に赴くこと千里は親を思うが為。
後の事がどうなるかは、次回の分解を待たれよ。