第四十五回 三江口に曹操兵を折る 群英会に蔣幹計に中る

さて周瑜は、諸葛瑾の言葉を聞いてから、ますます孔明を恨み、心中に彼を謀殺しようとする念を抱いていた。翌日、彼は軍の将校を整列させ、帳中に進んで孫権に別れを告げた。孫権が言うには、「そなたが先に出発せよ。我は後から兵を起こして応援する。」周瑜は辞して出で、程普、魯粛と共に兵を率いて出発し、孔明を同道に誘った。孔明は快く承諾し、共に船に乗り、帆を上げ、曲折した水路に従って夏口へと進んだ。三江口まであと五六十里のところで、船は順序に従って停泊した。周瑜は中央に水寨を設け、岸上には西山に依って陣を張り、周囲には全て軍を駐屯させた。孔明はただ一艘の小舟に身を置いた。

周瑜は配置を終え、人を遣わして孔明を招き、事を議そうとした。孔明が中軍の帳に来て、礼を行うと、周瑜が言うには、「昔、曹操は兵が少なく、袁紹は兵が多かったが、曹操がかえって袁紹に勝つことができたのは、許攸の計を用いて、先に烏巣の糧草を断ったからである。今、曹操は八十三万の兵馬を持ち、我々はわずか五六万、どうして彼に立ち向かえようか？必ずや先に曹操の糧草を断ち、その後で彼を打ち破ることができる。私はすでに探知したところ、曹操の軍糧や草料は、全て聚鉄山に蓄えられている。先生は長く漢水の辺りに住まわれ、地理に詳しい。先生に関羽、張飛、趙雲らの者を連れて行っていただき、私も千の兵を遣わして助けとし、夜を徹して聚鉄山に急行し、曹操の糧道を断っていただきたい。我々は各々自分の主君のために事を為す身、どうか辞退なさらぬよう。」

孔明は心の中で考えた、「これは我を説き伏せられぬので、計を設けて我を害そうとするものだ。我が辞退すれば、必ずや彼に笑われよう。いっそ承諾しておいて、別の手を考える方が良い。」と。そこで快く命を受けた。周瑜は非常に喜んだ。孔明は辞して出た。魯粛はひそかに周瑜に言った、「あなたが孔明に糧を刧らせようとされるのは、どういうお考えですか？」周瑜が言うには、「我は孔明を殺したいが、人に笑われるのを恐れ、故に曹操の手を借りて彼を殺し、後患を絶とうとするのだ。」

魯粛はこの言葉を聞き、すぐに孔明に会いに行き、彼が知っているかどうかを見た。見ると、孔明の顔には少しも難しい様子がなく、まさに軍馬を整えて出発しようとしていた。魯粛は心に忍びず、言葉で探りを入れて言った、「先生、今回の行は成功なさいますか？」孔明は笑って言った、「我は水戦、歩戦、馬戦、車戦、全てに通じておる。成功を憂うことなど何があろう？江東のこちら側、あなたや周郎らのように、ただ一つの技にしか長じていないのとは違う。」魯粛が言うには、「私と公瑾は、どうしてただ一つの技にしか長じていないと言うのですか？」孔明が言うには、「私は江南に童謡があるのを聞いた。『伏路把关靠子敬，臨江水戦有周郎』（伏路に関所を守るは子敬に頼り、水戦に臨むは周郎あり）と。あなた方は陸ではただ伏路し関所を守るのみ。周公瑾はただ水戦のみでき、陸戦はできないのだ。」

魯粛はこれらの言葉を周瑜に告げた。周瑜は怒って言った、「彼、よくも我が陸戦できぬと欺いたか！彼を行かせるには及ばぬ！我が自ら一万の騎兵を率い、聚鉄山に行って曹操の糧道を断ってやろう。」魯粛はまたこの言葉を孔明に告げた。孔明は笑って言った、「公瑾が我に糧を断たせようとしたのは、実は曹操に我を殺させようとしたのだ。我はわざと数言で彼をからかったのだが、彼はそれさえも容れられぬ。今は人を用いる時、ただ呉侯と劉使君が心を同じくして力を合わせれば、大事は成功するであろう。もし互いに謀り害し合えば、大事は終わってしまう。曹操という賊は詭計に富み、彼は平生、他人の糧道を断つことに慣れておる。今どうして重兵で防備を固めずにおろうか？公瑾がもし行けば、必ずや彼に捕らえられよう。今はただ先に水戦を仕掛け、北方の軍の鋭気を挫き、その後で別の妙計を考えて敵を破るべきだ。どうか子敬、よく公瑾に申し上げてほしい。」

魯粛はそこで夜を徹して周瑜のところに帰り、詳しく孔明の言葉を伝えた。周瑜は頭を振り足を踏んで言った、「この人の見識は、我に十倍も勝っている。今のうちに除かねば、後日必ず我が国の禍いとなる！」魯粛が言うには、「今は人を用いる時、どうか国家を重んじられよ。曹操を打ち破った後で、彼を処置するのも遅くはありますまい。」周瑜は彼の言うところを認めた。

さて玄徳は劉琦に江夏を守るよう命じ、自ら諸将を率いて夏口へと兵を進めた。遠く江南の岸辺に旗旛がかすかに見え、戈戟が重なり合っているのを望み、東呉がすでに兵を出したと推測した。そこで江夏の兵馬を全て樊口に移して駐屯させた。玄徳は皆を集めて言った、「孔明が東呉に行ってから、少しの便りもなく、事がどうなっているか分からぬ。誰か行って虚実を探り、報告してくる者はおらぬか？」糜竺が言った、「私が参りましょう。」

玄徳はそこで羊や酒などの礼物を用意し、糜竺に東呉に行かせ、軍をねぎらう名目で虚実を探らせた。糜竺は命を受け、小舟に乗って流れに従い下り、そのまま周瑜の大寨の前に至った。軍士が帳中に周瑜に報告し、周瑜は彼を召し入れた。糜竺は二度礼拝し、玄徳の敬慕の心を伝え、酒と礼物を献上した。周瑜は受け取り、宴を設けて糜竺をもてなした。糜竺が言うには、「孔明はここに久しくおりますが、今、私と共に帰りたいと存じます。」周瑜が言うには、「孔明はまさに我と共に曹操を破る謀を練っておるところ、どうしてすぐに帰れようか。我もまた劉豫州にお目にかかり、共に良策を議したいと切に望んでおる。やむを得ず、我は大軍を統率しており、暫時も離れられぬ。もし劉豫州が屈しておいでくださるならば、我が願いは十分に満たされるであろう。」

糜竺は承諾し、辞して帰った。魯粛が周瑜に問うた、「あなたが玄徳に会いたいとおっしゃるのは、何かご計略がおありですか？」周瑜が言うには、「玄徳は当世の梟雄、除かねばならぬ。我は今、この機に乗じて彼を誘い出して殺せば、まことに国家のために後患を除くことになる。」魯粛は再三諫めたが、周瑜はただ聞き入れず、そこで密命を下した、「もし玄徳が来たら、先に壁衣の中に五十名の刀斧手を伏せておけ。我が杯を投げるのを合図に、出てきて手を下せ。」

さて糜竺は帰って玄徳に会い、詳しく周瑜が主公を招いて直接会い、別に議したいと言っていることを伝えた。玄徳はすぐに人に命じて快速船を用意させ、すぐに出発しようとした。雲長が諫めて言った、「周瑜は多謀の人、しかも孔明からの書状もありません。恐らくはその中に偽りがありましょう。軽々しく行かれるべきではありませぬ。」玄徳が言うには、「我は今、東呉と結びついて共に曹操に当たろうとしている。周郎が我に会いたいと言うのに、我が行かなければ、同盟の意ではあるまい。双方が互いに疑い合えば、事は成らぬ。」雲長が言うには、「兄長がどうしても行かれるなら、我も共に参りましょう。」張飛が言うには、「我も従う。」玄徳が言うには、「ただ雲長だけを我に従わせよ。翼徳と子龍は寨を守れ。簡雍は鄂県を固く守れ。我は行ってすぐに帰る。」

指示を終え、雲長と共に小舟に乗り、二十余名の従者を連れて、速やかに江東へと漕ぎ出した。玄徳が江東の戦船や戦艦、旌旗や甲兵が左右に整然と配置されているのを眺め、心中非常に喜んだ。軍士が急いで周瑜に報告した、「劉豫州がおいでになりました。」周瑜が問うた、「船は何艘連れて来たか？」軍士が答えて言うには、「ただ一艘の船で、二十余名の従者です。」周瑜は笑って言った、「この人の命は、今日で絶えるのだ！」そこで刀斧手に先に伏せておくよう命じ、その後で寨を出て迎えた。

玄徳は雲長ら二十余人を連れ、そのまま中軍の帳に至り、礼を行った。周瑜は玄徳を上座に招いた。玄徳が言うには、「将軍は名を天下に伝えられ、我は何の才もございませぬ。どうして将軍がこのような重礼を煩わせられましょうか。」そこで主客の席を分けて座り、周瑜は宴を設けて接待した。

さて孔明はたまたま江辺に来て、玄徳がここに来て都督と会っていると聞き、驚いて急ぎ中軍の帳に入り、様子をうかがった。見れば、周瑜の顔に殺気があり、両側の壁衣の中に刀斧手がびっしりと並んで伏せられている。孔明は大いに驚き、「このままではどうなることか！」と言った。振り返って玄徳を見ると、彼は談笑自若としている。しかし玄徳の背後に一人の者が、剣に手をかけ立っているのを見た。それは雲長であった。孔明は喜んで言った、「我が主公には危険はない。」そこで再び中に入らず、身を翻して江辺に戻り、待つことにした。

周瑜は玄徳と酒宴を共にし、酒が数巡回ったところで、周瑜は立ち上がって酒を勧めた。ふと見ると、雲長が剣に手をかけて玄徳の背後に立っている。急いで何者かと問うた。玄徳が言うには、「これは我が弟、関雲長でございます。」周瑜は驚いて言った、「かつて顔良、文醜を斬ったというあの方ですか？」玄徳が言うには、「さよう。」周瑜は大いに驚き、汗が背中に流れ、すぐに杯を満たして雲長に勧めた。

しばらくして、魯粛が入ってきた。玄徳が言った。「孔明はどこにいるか。子敬に面倒をかけるが、彼を呼んで一目会いたい。」周瑜が言った。「曹操を打ち破ってから、孔明と会うのも遅くはありますまい。」玄徳はそれ以上何も言えなかった。雲長が目で玄徳に合図を送り、玄徳はその意を悟り、立ち上がって周瑜に別れを告げて言った。「私はひとまずお暇する。敵を打ち破り功績を立てた暁には、必ず改めて祝いに参ろう。」周瑜も引き止めず、彼を轅門の外まで送り出した。

玄徳は周瑜と別れ、雲長らと共に川岸に来ると、既に孔明が船の中にいるのが見えた。玄徳は大いに喜んだ。孔明が言った。「主公は今日の危険をご存知でしたか？」玄徳は驚いて言った。「知らなかった。」孔明が言った。「もし雲長がおられなければ、主公はほとんど周瑜の手で害されるところでした。」玄徳はようやく事情を悟り、孔明に一緒に樊口へ帰ろうと請うた。孔明が言った。「私は虎の口の中にありながら、泰山のように安らかでございます。今、主公はただ船や軍馬を整えて、使用に備えてお待ちください。十一月二十日甲子の日を期限として、子龍に小舟を操らせて南岸のほとりで待機させるようになさいませ。決して誤りがあってはなりませぬ。」玄徳がその意を問うた。孔明が言った。「ただ東南の風が起こるのを見たら、必ず私は戻って参ります。」玄徳がさらに問おうとした時、孔明は玄徳に急いで船を出させるよう促した。言い終えると、自分は戻っていった。玄徳は雲長および従者と共に船を出し、数里も行かないうちに、忽然と上流から五、六十隻の船が下ってくるのが見えた。船首に一人の大将が長矛を横たえて立っていた。それは張飛であった。玄徳に万一のことがあり、雲長一人では支えきれないのを案じ、特に迎えに来たのである。こうして三人は共に陣営に戻った。それはさておき。

さて、周瑜は劉備を見送って陣営に戻ると、魯粛が入ってきて尋ねた。「あなた様は劉備をここに誘い出したのに、なぜ手を下されなかったのですか？」周瑜が言った。「関羽は当代の虎将であり、劉備と行動を共にし、座るのも共にしている。私が手を下せば、彼は必ず私を害しに来るだろう。」魯粛は聞いて大いに驚いた。突然、曹操が使者を遣わして手紙を送ってきたと報せが入り、周瑜は呼び入れるよう命じた。使者が手紙を差し出すと、周瑜がそれを見ると、封筒には「漢の大丞相、周都督に開封を付す」と書いてあった。周瑜は大いに怒り、開封もせずに手紙を引き裂き、地面に投げ捨て、使者を斬るよう命じた。魯粛が言った。「両国が戦うにあたり、使者を斬ることはありません。」周瑜が言った。「使者を斬って、威を示すのだ。」こうして使者を斬り、その首級を従者に持たせて送り返した。すぐに甘寧を先鋒とし、韓当を左翼、蔣欽を右翼とし、周瑜自身が諸将を率いて後詰めとした。翌日、四つ時に飯を炊き、五つ時に船を出し、太鼓を打ち鳴らし、鬨の声を上げて進撃した。

さて、曹操は周瑜が書を破り使者を斬ったと知り、大いに怒り、蔡瑁、張允ら一族の荊州降将を前部に任じた。曹操自身は後軍を統率し、戦船を督促して三江口に到着した。早くも東呉の船が、江を覆うようにして来るのが見えた。先頭に立つ一人の大将が、船首に座って大声で叫んだ。「我こそは甘寧なり！誰か我と決戦を望む者はいるか？」蔡瑁は弟の蔡埙に進むよう命じた。二隻の船が近づくと、甘寧は弓を引き、矢をつがえて蔡埙に向けて放つと、蔡埙は声と共に倒れた。甘寧はそこで船を大いに進め、万の矢を一斉に放ち、曹軍は防ぎきれなかった。右の蔣欽、左の韓当が、まっすぐに曹軍の陣中に突入した。曹軍の大半は青州、徐州の兵で、元来水戦に慣れておらず、大河の上では戦船が揺れるたびに、既に足を踏みしめることもできなかった。甘寧ら三つの方面の戦船は、水面を縦横無尽に駆け巡った。周瑜もまた船を進めて戦いを助けた。曹軍で矢や砲に当たった者は、数え切れないほどであった。巳の時から未の時まで戦い続け、周瑜は利を得たものの、寡勢で衆敵に当たるのを恐れ、鉦を打って船を引き揚げるよう命じた。

曹軍は敗れて退き、曹操は陸上の陣営に上がり、軍士を再び整え、蔡瑁、張允を呼び寄せて、彼らを責めて言った。「東呉の兵は少ないのに、かえって彼らに敗れたのは、お前たちが心を用いないからだ！」蔡瑁が言った。「荊州の水軍は、長らく訓練しておりませず、青州、徐州の軍は、また元来水戦に慣れておりませぬ。それゆえ敗北を招いたのでございます。今はまず水寨を建て、青徐軍を内側に、荊州軍を外側に置き、毎日教え鍛えて熟達させた上で、ようやく用いることができましょう。」曹操が言った。「お前は水軍の都督であるからには、自ら決断して処理すればよい。何も私に報告するには及ばぬ。」そこで張允と蔡瑁の二人は、自ら水軍の訓練に当たった。川沿い一帯に二十四の水門を設け、大船を外側に巡らせて城郭とし、小船を内側に置き、往来を通じられるようにした。夜になると燈火を点じ、空と水面を真っ赤に照らした。陸上の陣営は三百余里にわたって連なり、狼煙の火が絶え間なかった。

さて、周瑜は勝って陣営に帰り、三軍にねぎらいを与え、一方で人を呉侯の許に送って戦勝を報じた。その夜、周瑜は高みに登って遠望すると、西の方に火が天まで届くのが見えた。側近の者が言った。「これは皆、北軍の燈火の光でございます。」周瑜も心中驚いた。翌日、周瑜は自ら曹軍の水寨を探ろうと思い、楼船一隻を用意させ、鼓楽を乗せ、従う健将数名に、それぞれ強弓と硬弩を持たせ、皆で船に乗り、曲折して進んだ。曹操の水寨の側に至り、周瑜は碇石を下ろすよう命じ、楼船の上で鼓楽を一斉に奏でさせた。周瑜はひそかにその水寨を窺い、大いに驚いて言った。「これはまことに水軍の奥義を極めたものだ。」そして尋ねた。「水軍の都督は誰か。」側近の者が言った。「蔡瑁と張允でございます。」周瑜は心の中で思った。「この二人は久しく江東に住み、水戦に精通している。必ず計略を用いてまずこの二人を除き、その後で曹操を破らねばならぬ。」

窺っている最中に、早くも曹軍の者が飛んで曹操に報じた。「周瑜が我々の水寨を覗いております。」曹操は船を出して捕らえるよう命じた。周瑜は水寨の中の旗印が揺れるのを見ると、急いで碇石を引き揚げるよう命じ、両側四方で一緒に船櫓と船櫂を回し、江面に向かって飛ぶように去った。曹寨の船が出て来た時には、周瑜の楼船は既に十余里も離れており、追いつけず、帰って曹操に報告した。

曹操が諸将に問うた。「昨日は一戦に敗れ、鋭気を挫かれた。今日はまた深く我が水寨を窺われた。私は如何なる計略を用いて彼を破るべきか。」言い終わらぬうちに、忽然と帳下から一人が出て来て言った。「私は幼い頃から周郎と同窓で親交がございます。どうか我が三寸の舌に頼って、江東に赴き、この者を説いて投降させましょう。」曹操は大いに喜び、見ると、九江の人で、姓は蔣、名は幹、字は子翼、現在は帳下の幕賓であった。曹操が尋ねた。「子翼は周公瑾と交わりが深いのか。」蔣幹が言った。「丞相、ご安心ください。私が江東に参れば、必ず成功いたしましょう。」曹操が言った。「何か持って行くものは要るか。」蔣幹が言った。「ただ一人の童子を従え、二人の僕に船を漕がせるだけで、他は要りませぬ。」曹操は大いに喜び、酒を用意して蔣幹の送別をした。蔣幹は葛巾をかぶり、布袍をまとい、一艘の小舟に乗って、真っ直ぐに周瑜の陣営に赴き、人に伝えさせた。「旧友の蔣幹が訪ねて参りました。」周瑜は帳中で議事中であったが、蔣幹が来たと聞き、笑って諸将に言った。「説客が来たぞ！」そこで諸将と耳を寄せて小声で言った。「かくかくせよ。」諸将は皆、命を受けて去った。

周瑜は衣冠を整え、数百人の従者を連れ、皆錦の衣と花の冠をつけ、前後に簇擁して出て行った。蔣幹は一人の青衣の小童を連れ、頭を高く上げてやって来た。周瑜は拝して彼を迎えた。蔣幹が言った。「公瑾、お別れして以来、恙なくお過ごしか。」周瑜が言った。「子翼、ご苦労であった。遠く江湖を渡って来られたのは、曹氏のために説客となられるためか。」蔣幹は愕然として言った。「私は久しく足下と別れておりましたので、特に旧交を温めに参ったのです。なぜ説客と疑われるのですか。」周瑜は笑って言った。「私は師旷ほど聡明ではないが、弦歌を聞けば雅意を知ることができる。」蔣幹が言った。「足下がこのように故人を遇するならば、私は退去を請うばかりです。」周瑜は笑って彼の腕を掴んで言った。「私はただ兄台が曹氏のために説客となるのを恐れたまでです。その心が無いのなら、なぜ急いで去られることがありましょう。」こうして共に帳中に入った。礼を終え、坐を定めると、すぐに伝令して、全ての江東の英傑を呼び集め、子翼と会わせるよう命じた。

しばらくして、文官武将たちは皆、錦の衣をまとい、幕下の副将や下級将校たちは銀の鎧を身に着けて、二列に分かれて入ってきた。周瑜は皆と対面させた後、両側に座らせ、盛大な宴を開き、軍中の勝ち鬨の曲を奏でさせ、順番に酒を勧めた。周瑜は衆官に向かって言った。「これは我が同窓の旧友で、江北から来たとはいえ、曹家の説客ではない。諸君は疑ってはならぬ。」そして佩剣を解いて太史慈に渡し、「お前は我が剣を佩いて酒の監察をせよ。今日の宴は、ただ朋友の交わりを語るのみ。もし曹操と東呉の軍旅のことを口にする者があれば、即座に斬れ！」と言った。

太史慈は承諾し、剣を押さえて席に座った。蒋幹は驚愕し、多くを語ることができなかった。周瑜は言った。「我は兵を率いて以来、一滴の酒も口にしなかった。今日、旧友に会い、疑念もないゆえ、酔うまで飲もう。」言い終えると大笑いし、暢飲し、座では杯が交わされた。半ば酔う頃、周瑜は蒋幹の手を取って、共に帳の外へ出た。左右の軍士は皆、甲冑を完全に身に着け、戈や戟を捧げ持って立っていた。周瑜は言った。「我が軍士は、まだ雄壮と言えるか？」蒋幹は言った。「まさに熊虎の士です。」

周瑜はさらに蒋幹を連れて帳の後ろに行くと、糧草が山のように積まれていた。周瑜は言った。「我が糧草は、まだ十分と言えるか？」蒋幹は言った。「兵は精鋭で糧は十分、名は虚伝に非ず。」周瑜は大いに酔ったふりをして、大笑いして言った。「我、周瑜が子翼と同学であった時、今日のようになるとは思わなんだ。」蒋幹は言った。「吾兄の高才をもってすれば、実に過分ということはありません。」周瑜は蒋幹の手を握って言った。「大丈夫、世に処して、知己の主公に遇い、外には君臣の義を託し、内には骨肉の恩を結び、言えば必ず行われ、計れば必ず従われ、禍福を共にする。たとえ蘇秦、張儀、陸賈、郦生が再び現れ、口が河の如く、舌が刃の如くであろうとも、どうして我が心を動かすことができようか！」言い終えると大笑いした。蒋幹は顔色が土のようになった。周瑜は再び蒋幹を連れて帳に入り、諸将と共にまた飲み、そこで諸将を指さして言った。「これらはみな江東の英傑である。今日の集まりは『群英会』と名付けるにふさわしい。」夜になるまで飲み、灯燭を点し、周瑜は自ら立ち上がって剣を舞い、歌を詠んだ。歌に曰く、

「丈夫世に処して功名を立てん、功名を立てて平生を慰めん。平生を慰めて吾将に酔わん、吾将に酔いて狂吟を発さん！」

歌い終えると、満座が欢笑した。夜が更けるに及び、蒋幹は辞して言った。「酒量に勝えませぬ。」周瑜は席を撤するよう命じ、諸将は辞して出て行った。周瑜は言った。「久しく子翼と同榻せず、今夜は足を並べて眠ろう。」そこで大いに酔ったふりをして、蒋幹を連れて帳に入り共に寝た。周瑜は衣を着たまま横になり、吐いてめちゃくちゃになった。蒋幹がどうして眠れようか？枕の上に伏して聞くと、軍中で二更を打つ太鼓が聞こえ、起き上がって残灯がまだ灯っているのを見た。周瑜を見ると、鼻息が雷のようであった。蒋幹は帳内の机の上に、一卷の文書が積まれているのを見て、起き上がって盗み見ると、それはみな往来の書簡であった。その中に一通あり、表に「蔡瑁張允謹封」と書かれていた。蒋幹は大いに驚き、ひそかに読み始めた。手紙はおおよそ次のように言っていた。「我等が曹操に投降したのは、官禄を貪ろうというのではなく、形勢に迫られたからにすぎません。今すでに北軍を寨中に欺き閉じ込め、機会を得次第、曹操賊子の首級を、麾下に献じます。早晚に人が到来すれば、便りがあります。どうか疑念を持たれぬよう。まずはこれにて敬白。」

蒋幹は心の中で思った。「なるほど蔡瑁と張允は東呉と通じていたのか！」そこで手紙をこっそりと衣服の中に隠した。さらに他の手紙を見返そうとした時、床の上で周瑜が寝返りを打ったので、蒋幹は急いで灯を消して横になった。周瑜は口の中でぼんやりと言った。「子翼、我は数日のうちに、お前に曹操の頭を見せてやろう！」蒋幹は無理に応じた。周瑜はまた言った。「子翼、ちょっと待て！お前に曹操の頭を見せてやろう！」蒋幹が彼に問い返そうとした時には、周瑜はまた眠ってしまった。

蒋幹は床に伏せたまま、四更に近づいた頃、ただ人が帳に入って来て叫ぶのを聞いた。「都督はお目覚めですか？」周瑜は夢の中で突然目覚めたふりをして、わざとその人に問うた。「床に寝ているのは誰だ？」その人は答えた。「都督が子翼を招いて同寝されたのを、どうしてお忘れになりました？」周瑜は悔しそうに言った。「我は平生決して酔わぬ。昨日酔って過ちを犯した。何か言ってしまったかどうか分からぬ。」その人は言った。「江北から人が参りました。」周瑜は「声をひそめよ！」と叱り、そして「子翼。」と呼んだ。蒋幹はただ寝たふりをした。周瑜はひそかに帳を出た。蒋幹は盗み聞きすると、ただ外で人が言うのを聞いた。「張、蔡二位の都督がおっしゃいました。『急ぎに間には下手できませぬ。』」後の言葉は音が低く、はっきり聞こえなかった。

しばらくして、周瑜が帳に入り、再び「子翼。」と呼んだ。蒋幹はただ答えず、頭を包んで寝たふりをした。周瑜も衣を脱いで床に就いた。蒋幹は考えた。「周瑜は細かい人間だ。夜が明けて手紙が見つからねば、必ずや我を害するだろう。」五更まで寝て、蒋幹は起きて周瑜を呼んだが、周瑜は眠っていた。蒋幹は頭巾をかぶり、こっそりと帳の外に出て、小童を呼び、まっすぐに営門を出た。軍士が問うた。「先生はどちらへ？」蒋幹は言った。「我はここにいては都督の用事を妨げる恐れがある。しばらく別れを告げる。」軍士も止めなかった。

蒋幹は船に乗り、急いで漕いで帰り、曹操に会った。曹操は問うた。「子翼、用事はどうであったか？」蒋幹は言った。「周瑜は気度が広く、言葉で動かせる者ではありませぬ。」曹操は怒って言った。「用事が果たせぬばかりか、かえって彼に笑われるとは！」蒋幹は言った。「周瑜を説得することはできませなんだが、丞相のために一事を探り当てました。お願いでございます、左右を下がらせてください。」蒋幹は手紙を取り出し、上のことを事細かく曹操に話した。曹操は大いに怒って言った。「この二匹の賊め、よくもこのような無礼を！」すぐに蔡瑁と張允を帳下に呼んだ。曹操は言った。「我はお前たち二人に進軍させたいと思う。」蔡瑁は言った。「軍はまだ訓練が整っておりませぬ。軽々しく進軍できませぬ。」曹操は怒って言った。「軍が訓練し終えたなら、我が首は周郎に献上されるであろう！」蔡、張の二人はその意味が分からず、驚いて答えることもできず、曹操は武士に命じて引き出して斬らせた。間もなく、首級が帳下に献じられ、曹操はようやく悟って言った。「我は計にかかった！」後人の詩に嘆じて曰く、

曹操奸雄当たるべからず、一時の詭計周郎に中る。

蔡張主を売りて生計を謀るも、誰か料らん今朝の剣下に亡ぶるを！

曹操奸雄当たるべからず、一時の詭計周郎に中る。

蔡張主を売りて生計を謀るも、誰か料らん今朝の剣下に亡ぶるを！

衆将は蔡瑁、張允が斬られたのを見て、入って来て理由を尋ねた。曹操は心の中では計にかかったと知りながらも、過ちを認めようとせず、衆将に言った。「二人は軍法を怠ったゆえ、我は彼らを斬ったのだ。」人々は皆、嘆息してやまなかった。曹操は衆将の中から毛玠と于禁を選び、水軍都督として、蔡瑁、張允の職務を代行させた。

斥候がその知らせを探り、江東に報告した。周瑜は大いに喜んで言った。「我が憂えていたのは、この二人である。今や既に除かれたれば、我に憂いはない。」魯粛は言った。「都督の用兵、このごとくなら、何ぞ曹賊を破らざるを憂えましょう！」周瑜は言った。「我は諸将がこの計を知らぬと見込むが、ただ諸葛亮だけは見識が我に勝る。思うにこの計略も彼を欺くことはできまい。子敬、お前が言葉をもって試しに行き、彼が知るか知らぬかを見て、帰って我に知らせよ。」まさに、

还将反間成功の事、去って旁らの冷眼人を試さん。

还将反間成功の事、去って旁らの冷眼人を試さん。

魯粛が孔明を問うて結果如何なるかを知らず、且つ下文の分解を看よ。