第五十一回 曹仁大戦東呉兵 孔明一気周公瑾

さて孔明は関羽を斬ろうとした。玄徳が言うには、「当初我々三人が義兄弟の盟約を結んだ時、生死を共にすると誓った。今、関羽は軍法に触れたとはいえ、私は先の盟約に背くに忍びない。どうかひとまず罪を記録に留め、彼が後日功を立てて罪を償うことを許してほしい」と。孔明はようやく彼を許した。

また周瑜は兵を収めて将校の功績を確認し、それぞれ功を記録して呉侯に申告した。得た降兵は全て長江を渡らせた。大いに三軍をねぎらい、そのまま進軍して南郡を攻めた。先陣の隊は長江に近づいて陣営を築き、前後に五つの陣営に分かれた。周瑜は中軍に座した。

周瑜が皆と進軍の策を議していると、突然人が報告した。「劉玄徳が孫干を遣わし、都督に祝賀に来ました」と。周瑜は招き入れるよう命じた。孫干が礼を終えると、「主君が特に私を遣わし、都督の大恩大徳に感謝し、つまらない品を献上するよう命じました」と言った。周瑜が尋ねるには、「玄徳はどこにいるのか？」孫干が答えるには、「今は既に兵を移して油江口に駐屯しています」と。周瑜は驚いて言うには、「孔明も油江にいるのか？」孫干が言うには、「孔明も主君と共に油江にいます」と。周瑜は言うには、「あなたは先に帰りなさい。私が自ら直接礼を述べに参ります」と。

周瑜は礼物を受け取り、孫干を先に帰らせた。魯粛が言うには、「先ほど都督はなぜあれほど驚かれたのですか？」周瑜は言うには、「劉備が油江に兵を駐めるのは、必ず南郡を奪取する意図があるからだ。我々は多くの兵馬を費やし、多くの銭糧を用いた。今や南郡は手に入るかのようだ。彼らは不仁の心を抱き、楽な儲けを狙っている。私周瑜が死なない限り、それは許されぬ！」魯粛が言うには、「どのような計略で敵を退けるべきでしょうか？」周瑜は言うには、「私が自ら彼と話す。話がうまくいけばそれでよい。うまくいかなければ、彼が南郡を取るのを待たず、先に劉備を片付ける！」魯粛は言うには、「私も共に参りたい」と。そこで周瑜と魯粛は三千の軽騎兵を率い、油江口へと直行した。

先に孫干が帰って玄徳に会い、周瑜が自ら礼に来ると伝えた。玄徳は孔明に尋ねて言うには、「彼が来る意図は何か？」孔明は笑って言うには、「そんなつまらない礼品のためにわざわざ礼に来るわけがない。ただ南郡のためだ」と。玄徳が言うには、「彼が兵を連れて来たら、どう対処すべきか？」孔明は言うには、「彼が来たら、こうこう答えよ」と。そこで油江口に戦船を並べ、岸には軍馬を配置した。

ある者が周瑜、魯粛が兵を連れて来たと報告し、孔明は趙雲に数騎の騎兵を連れて迎えさせた。周瑜は軍勢が雄壮であるのを見て、心中非常に不安を覚えた。営門に至り、玄徳、孔明が帳中に迎え入れた。それぞれ礼を終え、宴を設けてもてなした。玄徳は杯を挙げて赤壁の激戦のことを謝した。

酒が数巡過ぎ、周瑜は言うには、「豫州がここに兵を移されたのは、まさか南郡を奪取するおつもりでは？」玄徳は言うには、「都督が南郡を取ろうとされていると聞き、それで助けに参ったのです。もし都督が取られなければ、我が劉備が必ず取りましょう」と。周瑜は笑って言うには、「我が東呉は以前から漢江一帯を併合しようと望んでいた。今や南郡は掌中にある。どうして取らないことがあろうか？」玄徳は言うには、「勝負は予断を許しません。曹操が去る際、曹仁に南郡などを守らせたのは、必ず奇計があるからです。加えて曹仁は勇猛で敵い難い。おそらく都督は取り切れないでしょう」と。周瑜は言うには、「私がもし取れなければ、その時はあなたが取られるがよい」と。玄徳は言うには、「孔明と子敬がここに証人です。都督、後悔なさらぬように」と。

魯粛はためらい、答えなかった。周瑜は言うには、「大丈夫たる者、一言出せば何の悔いがあろう！」孔明は言うには、「都督のこの言葉は、まことに道理にかなっています。まず東呉に取らせ、もし取れなければ、主君が取る。何が悪いでしょう？」周瑜と魯粛は玄徳、孔明に別れを告げ、馬に乗って去った。玄徳が孔明に尋ねて言うには、「先ほど先生が私にこう答えよと教えられ、その時は言ったものの、考え直すと道理に合いません。私は今や孤独で身寄りもなく、立つ瀬もありません。南郡を得て、ひとまず身を寄せたいのです。もし先に周瑜に取られれば、城は既に東呉のもの。どうして住めましょうか？」孔明は大笑して言うには、「かつて私が主君に荊州を取るよう勧めたのに、主君は聞かれませんでした。今日になって忘れられたのですか？」玄徳は言うには、「以前は劉表の領地だったので、取るに忍びなかったのです。今は曹操の領地ですから、当然取るべきでしょう」と。孔明は言うには、「主君がご心配されることはありません。周瑜に思うまま戦わせておけば、いずれ主君を南郡の城中に高座に据えてみせます」と。玄徳は言うには、「計略はどのように立てるのか？」孔明は言うには、「ただこうこうするだけです」と。玄徳は大いに喜び、ただ江口に駐屯し、兵を動かさずにいた。

さて周瑜、魯粛は陣営に帰った。魯粛は言うには、「都督はなぜ玄徳が南郡を取るのを許されたのですか？」周瑜は言うには、「私は指を弾く間に南郡を得られる。人の情けを売っておくのもよいだろう」と。すぐに帳下の将士に問うて言うには、「誰か先に南郡を取る者はいるか？」一人が声を上げて応じた。蔣欽である。周瑜は言うには、「お前を先鋒とし、徐盛、丁奉を副将とせよ。五千の精鋭軍馬を分け与え、先に長江を渡れ。私は後に兵を連れて応援する」と。

且つ曹仁は南郡にあり、曹洪に彝陵を守らせ、犄角の勢いを形成させていた。ある者が報告した。「呉の兵が既に漢江を渡りました」と。曹仁は言うには、「固く守って出戦せぬのが上策である」と。骁騎の牛金が奮然として進言するには、「兵が城下に迫っているのに出戦しないのは、臆病です。まして我が軍は新たに敗れた後、まさに鋭気を奮い起こすべきです。私は精兵五百を借り、決死の戦いを願います」と。

曹仁はこれに従い、牛金に五百の軍を率いさせて出戦させた。丁奉が馬を縦にして迎え撃った。おおよそ四、五合戦ったところで、丁奉は偽って敗れ、牛金は軍を率いて追撃し陣中に入った。丁奉は衆軍を指揮して一斉に押し寄せ、牛金を陣中に包囲した。牛金は左右に突撃するも、脱出できなかった。曹仁が城上で牛金が核心に包まれるのを望み、よって鎧を着て馬に乗り、麾下の壮士数百騎を率いて城を出、奮って刀を振るい、呉の陣に斬り込んだ。徐盛が迎え撃つも、敵わなかった。曹仁は核心に斬り込み、牛金を救い出し、振り返るとまだ数十騎が陣中にあり脱出できぬのを見て、また身を翻して斬り込み、重囲を救い出した。ちょうど蔣欽が道を塞いでいるのに遭い、曹仁と牛金は奮力してこれを打ち散らした。曹仁の弟、曹純も兵を連れて応援した。混戦すること一陣、呉軍は敗走し、曹仁は勝利を得て帰った。蔣欽は敗れ、帰って周瑜に会うと、周瑜は怒って彼を斬ろうとしたが、諸将がとりなしてようやく免れた。

周瑜はすぐに兵を点じ、自ら曹仁と決戦しようとした。甘寧が言うには、「都督は軽率であってはなりません。今曹仁は曹洪に彝陵を守らせ、犄角の勢いを形成しています。私は精兵三千を率い、直接彝陵を攻め取ります。都督はその後、南郡を取ることができます」と。周瑜はその意見を正しいとし、まず甘寧に三千の兵を率いさせて彝陵を攻めさせた。早くも斥候が曹仁に知らせ、曹仁は陳矯と協議した。陳矯が言うには、「彝陵を失えば、南郡も守れません。速やかに救援すべきです」と。曹仁はそこで曹純と牛金に密かに兵を率いさせて曹洪を救援させた。曹純は先に人を遣わして曹洪に知らせ、曹洪に城を出て敵を誘わせた。甘寧が兵を率いて彝陵に到ると、曹洪は城を出て甘寧と交戦した。二十数合戦って、曹洪は敗走した。甘寧は彝陵を奪取した。黄昏時に至り、曹純、牛金の兵が到り、両者が合流して彝陵を包囲した。

探馬が飛報して周瑜に伝え、甘寧が彝陵城中に包囲されたと言う。周瑜は大いに驚いた。程普が言うには、「早く兵を分けて救援すべきです」と。周瑜は言うには、「この地はまさに要衝の地である。もし兵を分けて救援に行けば、もし曹仁が兵を率いて襲撃してきたらどうする？」呂蒙が言うには、「甘興霸は江東の大将です。どうして救わないことがありましょう？」周瑜は言うには、「私が自ら救援に行きたい。しかし誰かをここに残し、私の職務を代行させるべきか？」呂蒙が言うには、「凌公績をここに残して防がせましょう。私が先鋒となり、都督が後殿となります。十日を経ずして、必ず凱歌を奏しましょう」と。周瑜は言うには、「凌公績が一時的に私の職務を代わってくれるかどうか分からぬ」と。凌統は言うには、「十日を期限とするならば、務められます。十日を超えれば、務められません」と。

周瑜は大いに喜び、そこで兵一万余りを残して凌統に委ね、即日大軍を率いて彝陵へ向かった。呂蒙が周瑜に言うには、「彝陵の南の僻道は、南郡へ行くのに極めて便利です。五百の軍を遣わして木を切り倒させ、その道を塞ぐべきです。敵軍がもし敗退すれば、必ずこの道を行きます。馬が進めず、必ず馬を棄てて逃げましょう。そうすれば我々はその馬を得られます」と。

周瑜はその言葉に従い、軍を派遣した。大軍がまさに彝陵に到着しようとした時、周瑜が問うた。「誰か包囲を突破して入り、甘寧を救うことができるか？」周泰が行きたいと願い出て、すぐに刀を抜き馬を駆り、真っ直ぐに曹軍の中へと斬り込み、そのまま城下に至った。甘寧は周泰が来るのを望み見て、自ら城を出て迎えた。周泰が言うには「都督が自ら兵を率いて到着された」と。甘寧は命令を伝え、軍士に装備を整え食事を十分に取らせ、内応の準備をさせた。

さて曹洪、曹純、牛金は、周瑜が兵を率いて到着すると聞き、先に人を南郡に遣わして曹仁に知らせ、一方で兵を分けて敵を防いだ。呉の兵が到着するのを待って、曹兵は迎え撃った。戦いが始まると、甘寧と周泰が二手に分かれて討って出て、曹兵は大混乱に陥り、呉兵は四方から攻めかかった。曹洪、曹純、牛金は案の定、小道へ逃げようとしたが、乱れ積まれた柴が道を塞ぎ、馬が進めず、皆馬を捨てて逃げた。呉兵は馬五百余りを奪った。周瑜は兵を駆り、夜を徹して南郡に急行すると、ちょうど彝陵を救うために来た曹仁の軍と遭遇した。両軍は出会い、入り乱れて戦った。日が暮れたので、それぞれ兵を収めた。

曹仁は城中に帰り、皆と相談した。曹洪が言うには「今彝陵を失い、形勢はすでに危急です。どうして丞相の遺計を開封して見て、この危機を解かれてはなりませんか？」曹仁は言う「あなたの言葉はまさに我が意に叶う」と。そこで手紙を開けて見ると、大いに喜び、すぐに命令を伝えて五更に飯を炊かせ、夜明けには大小の軍馬すべて城を捨て、城上には旗指物を一面に立てて虚勢を張り、軍を三門から出撃させた。

さて周瑜は甘寧を救い出し、南郡の城外に陣を布いた。曹兵が三手に分かれて城から出るのを見て、周瑜は将台に登って見渡した。城壁には虚ろに旗指物が立てられ、守る者はいない。また軍士たちの腰には皆包みが縛り付けられているのを見た。周瑜はひそかに曹仁は必ずや逃げる準備をしていると思い、将台を下りて号令を発し、両軍を左右の翼に配置した。前軍が勝てば、そのまま追撃させ、鳴金を聞いて初めて退却を許す。程普に後軍を督率させ、周瑜自らが兵を率いて城を攻めた。対陣の鼓が鳴り響き、曹洪が馬を駆って挑戦した。周瑜は門旗の下に来て、韓当に馬を出させ、曹洪と戦わせた。三十余合戦って、曹洪は敗走した。曹仁が自ら馬を出て応戦した。周泰が馬を駆って迎え撃った。十余合戦って、曹仁も敗走し、陣形は乱れた。

周瑜は両翼の軍を指揮して討ち出させ、曹軍は大敗した。周瑜は自ら兵を率いて南郡の城下まで追撃したが、曹軍は皆城に入らず、西北の方角へ逃げ去った。韓当と周泰は前部を率いて全力で追撃した。周瑜は城門が大きく開いているのを見、城上にも人がいないのを見て、諸軍に城を奪うよう命じた。数十騎が真っ先に突入した。周瑜は後ろから馬に鞭を当て、真っ直ぐに甕城へと駆け込んだ。陳矯は敵楼の上から、周瑜が自ら城に入って来るのを望み見て、ひそかに喝采して言った「丞相の妙策はまさに神の如し！」と。

一声の梆子の音が響き、両側から弓弩が一斉に放たれ、その勢いは驟雨のようであった。先を争って入城した者は、皆落とし穴に落ちた。周瑜が急いで馬を止めて振り返ろうとした時、一筋の弩箭が、ちょうど左の脇腹を射抜き、ひっくり返って馬から落ちた。牛金が城中から討ち出て、周瑜を捕らえようとした。徐盛と丁奉の二人が命を懸けて救い出した。城中から曹兵が討ち出て、呉兵は自ら踏み合い、濠や坑に落ちる者が数知れなかった。程普が急いで兵を収めた時、曹洪と曹仁が二手に分かれて討ち返して来た。呉兵は大敗した。幸い凌統が一軍を率いて斜めから討ち込み、曹兵を防いだ。曹仁は勝ち軍を率いて城に入り、程普は敗軍を収めて寨に帰った。丁奉と徐盛の二将は周瑜を助けて帳中に運び、軍医を呼んで鉄の鋏で矢尻を抜き、金瘡薬を傷口に塗ったが、痛みは耐え難く、飲食も絶えた。医者は言った「この矢尻には毒が塗ってあります。しばらくは治りません。もし怒りが上衝すれば、傷口が再発します。」程普は三軍に各寨を厳重に守らせ、軽々しく出戦することを許さなかった。三日後、牛金が兵を率いて挑戦して来たが、程普は兵を動かさなかった。牛金は日が暮れるまで罵って帰り、翌日もまた来て罵り戦った。程普は周瑜が怒るのを恐れ、報告できなかった。三日目、牛金は寨門の外にまで来て罵り、声声周瑜を捕まえると言った。程普は皆と相談し、ひとまず退兵して呉侯の許に帰り、改めて策を練ろうと考えた。

さて周瑜は箭傷の痛みに苦しみながらも、心中に自らの考えがあった。既に曹兵が常に寨の前に来て罵っているのを知っていたが、諸将が報告に来ないのを見ていた。ある日、曹仁が自ら大軍を率い、太鼓を打ち鳴らし鬨の声を上げて挑戦して来た。程普は守りを固めて出なかった。周瑜は諸将を帳中に呼び寄せて問うた「どこで太鼓を打ち鬨の声を上げているのか？」諸将は言う「軍中で兵士を訓練しております。」周瑜は怒って言う「なぜ私を欺くのか！私は既に曹兵が常に寨の前に来て辱めているのを知っている。程徳謀は共に兵権を掌握していながら、どうして坐視することを敢えてするのか！」そこで人を遣わして程普を帳中に招き入れ、問い質した。程普は言う「私は公瑾の箭傷が未だ癒えておらず、医者が怒りを発してはならぬと言うのを見ましたので、曹兵が挑戦して来ても、敢えて報告しなかったのです。」周瑜は言う「あなた方が戦わないのなら、どうするつもりか？」程普は言う「諸将は皆、ひとまず兵を収めて一時江東に引き揚げようと考えております。公瑾の箭傷が平癒するのを待って、改めて策を練りましょう。」

周瑜はこれを聞き終えると、床の上から猛然と跳び上がって言う「大丈夫たる者、既に君の禄を食んでいる以上、戦場で死に、馬革で屍を包んで還葬されるのが幸いである！どうして私一人のために、国家の大事を廃することがあろうか！」言い終えると、すぐに鎧を着て馬に乗った。各軍の諸将は驚愕し、数百騎を率いて営前に出た。望み見れば、曹軍はすでに陣を布き、曹仁自ら馬に立ち門旗の下にあり、鞭を揚げて大いに罵った「周瑜の小僧、お前は必ず短命で夭折するに決まっている、再び我が兵を正視する勇気もあるまい！」

罵声が絶えない中、周瑜は衆騎の中から突然出て来て言った「曹仁の匹夫め！周郎を見ぬか！」曹軍はこれを見て、皆驚き震えた。曹仁は振り返って諸将に言う「大いに罵れ！」諸軍は声を励まして大いに罵った。周瑜は大いに怒り、潘璋に戦いに出るよう命じた。まだ交戦する間もなく、周瑜は突然大声を発し、口から血を噴き出して、馬から落ちた。曹兵が襲いかかって来たので、諸将は前に出て防ぎ、入り乱れて戦い、周瑜を救い起こして帳中に帰った。

程普が問うた「都督の御身体はいかがですか？」周瑜はひそかに程普に言う「これは我が計策である。」程普は言う「計策はどう使うのですか？」周瑜は言う「私は元来、何の痛みもない。私がこうしたのは、曹兵に私が病篤いと思わせ、彼らが必ず軽敵するようにするためだ。心腹の軍士を城中に遣わして詐降させ、私が死んだと言わせよ。今夜、曹仁は必ずや劫寨に来るだろう。私は四方に伏兵を置いて応接すれば、曹仁を一鼓で擒にすることができる。」程普は言う「この計策は実に妙である！」すぐに帳下で哀声を発した。諸軍は大いに驚き、皆、都督の箭傷が発作で死んだと伝え、各寨には皆、喪が掛けられた。

さて曹仁は城中で皆と相談していた。周瑜が怒気上衝し、金瘡が裂け、そのために口から血を噴き出し馬から落ちたので、間もなく死ぬだろうと言っていた。正に議論していると、突然報告があった「呉の寨から十余りの軍士が投降に来ました。その中には二人、元々曹兵で捕虜になっていた者もおります。」曹仁は急いで呼び入れて問い質した。軍士は言う「今日、周瑜が陣前で金瘡が裂け、寨に帰るとすぐに死にました。今、諸将は皆、喪を掛けて哀悼しております。我々は程普の侮辱を受けたため、特に来て帰順し、ついでにこのことを報告する次第です。」

曹仁は大いに喜び、すぐに今夜中に劫寨に行き、周瑜の屍を奪い、その首級を斬って許都に送ろうと相談した。陳矯は言う「この計策は速やかに行うべきで、遅延してはなりません。」曹仁はそこで牛金を先鋒とし、自らが中軍となり、曹洪と曹純を後隊とし、ただ陳矯に少数の軍士を残して城を守らせ、残りの軍兵は全て出動させた。初更の時、城を出て、真っ直ぐに周瑜の大寨へと向かった。寨門に至ると、一人もおらず、虚ろに旗槍が立てられているのみであった。計略にかかったことを知り、急いで軍を退こうとした。四方から砲声が一斉に響き、東から韓当と蒋欽が討ち込み、西から周泰と潘璋が討ち込み、南から徐盛と丁奉が討ち込み、北から陳武と呂蒙が討ち込んだ。曹兵は大敗し、三路の軍は皆散り散りにされ、首尾相救うことができなかった。

曹仁は十余騎を率いて包囲を破って出たが、ちょうど曹洪に出会い、敗残の軍馬を率いて共に逃げ去った。五更まで戦い、南郡から遠くない所で、一声の太鼓の音と共に、凌統がまた一軍を率いて進路を遮り、一戦して打ち据えた。曹仁は兵を率いて斜めに逃げ去ろうとしたが、また甘寧に遭遇して大いに戦いを挑まれた。曹仁は南郡に帰ることを敢えず、真っ直ぐに襄陽の大路を目指して行った。呉軍はしばらく追撃したが、自ら引き揚げた。

周瑜、程普は軍勢を纏め上げ、そのまま南郡の城下に至った。見れば旌旗がびっしりと立ち並び、敵楼の上から一人の将が叫んだ。「都督、お許しください。私は軍師の将令を奉じ、すでに城を攻め落としました。私は常山の趙子龍でございます。」周瑜は大いに怒り、直ちに城を攻めるよう命じた。城上からは乱れ矢が射かけられた。周瑜はひとまず退き、協議することにした。甘寧に数千の軍馬を率いさせ、そのまま荊州を取らせ、凌統に数千の軍馬を率いさせ、そのまま襄陽を取らせる。その後、南郡を取るのも遅くはない、と。

そのように配置を決めていると、突然、斥候が飛脚で報告に来た。「諸葛亮は南郡を得てから、兵符を用い、夜を徹して偽りの命令を伝え、荊州の守城軍馬を救援に呼び寄せ、その隙に張飛に荊州を襲わせました。」さらに別の斥候が飛脚で報告に来た。「夏侯惇は襄陽におりましたが、諸葛亮が人を遣わし兵符を持たせ、曹仁が救援を求めたと偽り、夏侯惇を誘い出して軍を率いて城を出させ、その隙に関羽に襄陽を襲わせました。この二つの城は、まったく苦労せず、すべて劉玄徳のものとなりました。」周瑜が言う、「諸葛亮はどうやって兵符を得たのか？」程普が言う、「彼は陳矫を捕らえましたゆえ、兵符は当然すべて彼の手に渡ったのです。」周瑜は一声叫び、金瘡が裂け開いた。まさに、

幾つかの郡の城池は我が分にあらず、一場の辛苦は誰がために忙しいのか。

幾つかの郡の城池は我が分にあらず、一場の辛苦は誰がために忙しいのか。

命がどうなるかは知れず、且く下文の分解を待て。