三国演義

第六十六回關雲長、単刀にて会に赴く伏皇后、国の為に身を捐つ

第 66 篇

第六十六回関羽、単刀にて会に赴く伏皇后、国の為に身を捐つ

さて孫権は荊州を取り戻そうと考えていた。張昭が計を献じて言うには、「劉備が頼りにしている者は、諸葛亮だけです。その兄の諸葛瑾は今、呉に仕えております。なぜ諸葛瑾の家族を捕らえて、諸葛瑾を蜀に入れ、その弟に会わせて、劉備に荊州の引き渡しを説得させないのですか？もし返さなければ、必ずや我が家族に累が及びます。諸葛亮は同胞の情を思えば、必ず承諾するでしょう。」孫権は言う、「諸葛瑾は誠実な君子だ。どうしてその家族を監禁するなど忍びようか。」張昭が言う、「これは計略であると明確に告げれば、彼も安心するでしょう。」孫権はこれに従い、諸葛瑾の家族を府に形式的に監禁した。一方で手紙を書き、諸葛瑾を西川へと向かわせた。幾日も経たないうちに成都に到着し、まず人を遣わして劉備に知らせた。劉備は孔明に問う、「汝の兄がここへ来たのは何のためか。」孔明は言う、「荊州を要求に来たまでです。」劉備が言う、「どのように答えるべきか。」孔明が言う、「ただこのようにこのように致しましょう。」

計略は既に定まり、孔明は城を出て諸葛瑾を迎えた。私邸には寄らず、直接宾馆に入った。拝礼が終わると、諸葛瑾は声を上げて泣いた。孔明が言う、「兄上、御用があればおっしゃってください。なぜこのように悲しまれるのですか。」諸葛瑾が言う、「我が一族はもうおしまいだ！」孔明が言う、「もしや荊州を返さないことによるものですか？弟の故に、兄上の家族が捕らえられたのなら、弟の心はどうして安らかでありましょう。兄上、ご心配には及びません。私の方で荊州を返す方法を考えましょう。」諸葛瑾は大いに喜び、すぐに孔明と共に入内して劉備に拝謁し、孫権の手紙を差し出した。劉備はこれを見て怒り、「孫権は妹を私に嫁がせておきながら、私が荊州にいない隙に、妹を密かに連れ戻した。情理として許し難い！私はまさに大軍を率いて江南に攻め下り、この恨みを晴らそうとしているところだ。それなのに、まだ荊州を要求しようとするのか！」孔明は泣きながら地面に跪き、「呉侯が我が兄の家族を捕らえました。もし返さなければ、兄の一家は皆殺しにされます。兄が死ねば、私一人どうして生きていられましょう。願わくば主公、私の顔に免じて、荊州を東呉に返し、私の兄弟の情を全うさせて下さい！」劉備は再三承知せず、孔明はただ泣いて懇願し続けた。劉備はようよう口を開き、「そうであれば、軍師の顔に免じて、半分の荊州を返そう。長沙、零陵、桂陽の三郡を与える。」孔明が言う、「既にお許し頂いたからには、雲長に手紙を書き、三郡を引き渡すよう命じてください。」劉備が言う、「子瑜がそこに行ったならば、良い言葉で我が弟に頼まねばならぬ。我が弟は性格が烈火の如く、私も彼を恐れている。くれぐれも用心せよ。」

諸葛瑾は手紙を受け取り、劉備に別れを告げ、孔明にも暇を告げて、道中そのまま荊州へ向かった。関羽は彼を迎えて中堂に入れ、主客の礼を交わした。諸葛瑾は劉備の手紙を差し出して言う、「皇叔はまず三郡を東呉に返すと約束されました。将軍にはどうか即日ご引き渡し頂き、私が帰って主君に報告できるようお願いいたします。」関羽は顔色を変えて言う、「我と我が兄は桃園で義兄弟の契りを結び、共に漢室を補佐することを誓った。荊州は元来、大汉の領土である。どうして一寸の土地たりとも勝手に人に与えられようか。『将軍は外にあり、君命も受けざることもあり』という。たとえ我が兄から手紙があろうとも、私は決して返さぬ。」諸葛瑾が言う、「今、呉侯は我が家族を捕らえております。もし荊州を返さねば、必ず殺されましょう。将軍、どうか私をお憐れみ下さい！」関羽が言う、「それは呉侯の詭計だ。どうして私を欺けよう！」諸葛瑾が言う、「将軍はどうしてこれほど無情でいらっしゃるのか。」関羽は剣を手にして言う、「もう言うな！この剣の前には情けなどない！」関平が告げて言う、「軍師の顔に障ります。父上、どうかご怒りを鎮められよ。」関羽が言う、「軍師の顔がなければ、お前を東呉に帰さぬところだ！」

諸葛瑾は面目を失い、慌てて辞去して船に乗り、再び西川へ向かい孔明に会おうとしたが、孔明は既に出外して巡察中であった。諸葛瑾はやむを得ず再び劉備に拝謁し、泣いて関羽に殺されかけた次第を述べた。劉備が言う、「我が弟は性急で、話をするのが難しい。子瑜はひとまず帰られよ。私が東川、漢中の諸郡を取ったなら、関羽をそちらに移し、その時に荊州を渡すことにしよう。」諸葛瑾は已むを得ず、東呉に帰って孫権に拝謁し、事の次第を詳しく述べた。孫権は大いに怒り、「子瑜が今回行って、あちこち奔走したが、全て諸葛亮の計略ではあるまいな？」諸葛瑾が言う、「そうではありません。我が弟も泣いて劉備に懇願し、ようやく先に三郡を返すと約束させたのですが、またも関羽が頑として拒んで応じなかったのです。」孫権が言う、「劉備が先に三郡を返すと言ったのなら、役人を長沙、零陵、桂陽の三郡に派遣して赴任させてみよ。様子を見よう。」諸葛瑾が言う、「主公のおっしゃる通りでございます。」孫権は諸葛瑾に家族を引き取らせ、一方で役人を三郡に派遣した。

幾日も経たないうちに、三郡に派遣された官吏は皆追い返され、孫権に告げて言う、「関羽は受け入れず、夜のうちに我々を東呉へ追い返しました。遅れれば殺すと言いました。」孫権は大いに怒り、人を遣わして魯粛を呼び寄せ、責めて言う、「子敬は以前、劉備の保証人となり、私の荊州を貸した。今、劉備は既に西川を得たのに、返そうとしない。子敬はどうして知らん顔をしていられるのか。」魯粛が言う、「私は既に一計を案じており、まさに主公に申し上げようと存じておりました。」孫権がどのような計略かと問うと、魯粛が言う、「今、陸口に兵を駐屯し、人を遣わして関羽を招いて会合に臨ませます。もし関羽が来れば、良い言葉で説得します。もし従わなければ、伏せておいた刀斧手で彼を殺します。もし彼が来なければ、すぐに進軍し、彼と雌雄を決し、荘州を奪い取るまでです。」孫権が言う、「我が意にかなう。すぐに実行せよ。」闞沢が進言して言う、「それはなりませぬ。関羽は世の虎将、並の者と比べてはなりませぬ。事が成らず、かえって彼の毒手に遭うことを恐れます。」孫権は怒って言う、「そう言うなら、荊州はいつになったら得られるのか！」そして魯粛に命じてこの計略を速やかに実行させた。魯粛は孫権に別れを告げ、陸口に到着し、呂蒙、甘寧を呼び寄せて協議した。陸口の寨の外、江に臨んだ亭に宴を設け、招待状を書き、麾下の弁舌に長けた一人を使者に選び、船に乗って江を渡らせた。江口で関平が事情を尋ね、使者を連れて荊州に入り、関羽に拝謁し、魯粛が招いて会合に臨む旨を詳しく述べ、招待状を差し出した。関羽はこれを読み終え、使いの者に言う、「子敬が招いてくれるなら、明日すぐに宴に赴こう。そなたは先に帰れ。」

使者は辞去した。関平が言う、「魯粛の招きは、必ずや好意ではございませぬ。父上はなぜお受けになられたのですか。」関羽は笑って言う、「私が知らぬとでも思うのか。これは諸葛瑾が孫権に報告し、私が三郡を返さぬと言ったので、魯粛に陸口に兵を駐めさせ、私を招いて会合に臨ませ、荊州を要求しようとしているのだ。私が行かなければ、臆病だと言われよう。明日、私は小船に乗り、僅かに側近十数人のみを連れ、単刀で会に臨む。魯粛が私をどうにかできるか見てみよう。」関平が諫めて言う、「父上はどうして万金の御身をもって、自ら虎狼の巣窟を踏まれようとされるのですか。恐らくは伯父上のご託宣を重んじる所以にはなりませぬ。」関羽が言う、「我は千槍万刀の中、矢石交わる間を、単騎駆け巡り、人のいないところを行くが如くにしてきた。どうして江東の鼠どもを恐れようか！」馬良も諫めて言う、「魯粛には長者の風がありますが、今は事が切迫しており、彼も異心を抱かざるを得ません。将軍は軽々しく赴かれるべきではございません。」関羽が言う、「昔、戦国の趙に藺相如という者がいた。彼は鶏を縛る力もなかったが、渑池の会において、秦の君臣をまるで何もないかの如く見下した。ましてや私は万人敵の技を学んだ身だ。既に約束した以上、信用を失うわけにはいかぬ。」馬良が言う、「たとえ将軍が行かれるにしても、準備はなさるべきです。」関羽が言う、「ただ我が子に命じて、快船十隻を選び、水練に優れた兵五百を乗せ、江上で待機させよ。我が赤旗が上がるのを見て、江を渡って来い。」関平は命を受けて準備に向かった。

さて、使者が魯粛のもとに戻り、関羽が快く承諾し、明日必ず来ると報告した。魯粛は呂蒙と相談した。「彼が来たらどうする？」呂蒙が言う。「もし彼が軍勢を率いて来たら、私と甘寧がそれぞれ一軍を率いて岸の側に伏兵し、大砲を合図に戦闘を始めます。もし軍勢を連れて来なければ、庭の後ろに刀斧手五十人を伏せ、酒宴の席で彼を殺しましょう。」計略は決まった。翌日、魯粛は人を岸の入り口に遣わして遠くを見張らせた。辰の刻を過ぎて、川面に一艘の船が来るのを認めた。船頭と水夫はわずか数人で、一面の紅旗が風に翻り、大きな「関」の字が現れた。船が次第に岸に近づくと、関羽が頭に青い巾を巻き、緑の袍を着て、船に座っているのが見えた。傍らには周倉が大刀を捧げ持ち、八、九人の関西の大男たちが、それぞれ腰に一刀を佩いていた。魯粛は驚きと疑いを抱きつつ、亭の中に迎え入れた。礼を終え、席に着いて酒を飲み、杯を挙げて勧めたが、顔を上げて見ることができなかった。関羽は談笑して自然体だった。

酒が半ばに達した時、魯粛が言った。「一言、君侯に申し上げたいことがあり、お聞き届けいただきたい。以前、令兄の皇叔が、私の主君の前で、荊州を借りて一時的に住むことを保証させ、西川を取った後に返すと約束されました。今や西川は既に得られましたが、荊州は返されていません。これは信義を欠くことになりませんか？」関羽が言う。「これは国家の大事であり、酒席で論じるべきことではない。」魯粛が言う。「我が主君は、わずかな江東の地しか持たず、それでも荊州を貸し出されたのは、君侯らが戦いに敗れて遠くから来られ、拠るべき資本がないことをお思いやられたからです。今や益州を得られた以上、荊州は当然返されるべきです。それなのに皇叔はまず三郡を割譲するだけで済ませようとされ、君侯もそれに従われない。道理に合わないのではないでしょうか。」

関羽が言う。「赤壁の戦いの時、左将軍（劉備）は自ら矢石を冒し、力を合わせて敵を破った。ただ辛苦して、わずかの土地も資としないということがあろうか。今また土地を求めに来るのか？」魯粛が言う。「そうではない。君侯がかつて皇叔と長坂坡で共に敗れ、計略尽き力も衰え、遠くへ逃れようとされた時、我が主君は皇叔に安住の地がないのを哀れみ、土地を惜しまず、拠るべき所を与えて、後に功業を図るに足るようにされた。しかし皇叔は恩を背き交わりを壊し、既に西川を得ながら、なお荊州を占め、貪欲で義を忘れた。天下の笑い者になるでしょう。君侯にはよくお考えいただきたい。」関羽が言う。「これらは全て我が兄上の事であり、私が関与すべきことではない。」魯粛が言う。「私は聞くところによれば、君侯は皇叔と桃園で義兄弟の契りを結び、生死を共にすると誓われたとか。皇叔は即ち君侯であり、どうして逃れられようか。」

関羽がまだ答えないうちに、周倉が階下で声を荒げて言った。「天下の土地は、ただ徳ある者のみが住むことができる。どうしてただ東呉だけが所有すべきだと言うのか？」関羽は顔色を変えて立ち上がり、周倉の手から大刀を奪い取り、庭中に立って、周倉を睨みつけて叱りつけた。「これは国家の大事だ。お前ごときがどうして口出しできる！すぐに立ち去れ！」周倉は意を悟り、先に江辺に行き、紅旗を一振りした。関平の船が矢のように飛び出し、まっすぐに江東へ向かった。関羽は右手に刀を提げ、左手で魯粛の手を掴み、酔ったふりをして言った。「今日、君が私を招いて宴を開いたが、荊州の事は口にするな。私は今や酔ってしまった。古い交わりを傷つける恐れがある。後日、人を遣わして君を荊州の宴に招こう。その時改めて相談しよう。」

魯粛は魂も消え入るばかりに恐れ、関羽に引かれて江辺へ行った。呂蒙、甘寧はそれぞれ自らの兵を率いて出撃しようとしたが、関羽が大刀を手にし、自ら魯粛を握っているのを見て、魯粛を傷つけるのを恐れ、手を出せなかった。関羽は船辺に至ってようやく手を放し、既に船首に立って、魯粛に別れを告げた。魯粛は呆けたように、関羽の船が風に乗って去って行くのを見送った。後に人が詩を作って関羽を称えた。

「呉臣を藐視すること小児の如く、単刀会に赴きて敢えて平欺す。当年一段の英雄気、特に相如の渑池に勝れり。」

関羽は自ら荊州に帰った。魯粛と呂蒙は共に相談した。「この計略もまた成功しなかった。どうする？」呂蒙が言う。「主君に申し上げ、兵を起こして関羽と決戦するのがよい。」魯粛はすぐに人を遣わして孫権に申し上げた。孫権はこれを聞いて大いに怒り、傾国の兵を起こして荊州を奪取しようと相談した。ところが突然、曹操がまた三十万の大軍を率いてやって来たとの報せがあった。孫権は大いに驚き、ひとまず魯粛に荊州の軍を挑発しないよう命じ、軍を合肥、濡須に移して、曹操を防がせた。

さて、曹操が南征に出発しようとした時、参軍の傅干、字は彦材が、書を奉じて曹操を諫めた。書の大意はこうである。「私は聞くに、武力を用いるにはまず威勢を、文治を用いるにはまず徳行を重んじるべきです。威勢と徳行が互いに補い合ってこそ、王業は成し遂げられます。かつて天下が大乱した時、明公は武力を用いて掃討し、その十分の九を平定されました。今なお王命を受け入れないのは、呉と蜀のみです。呉は長江の険を、蜀は高山の阻を恃み、威勢で勝つことは困難です。私は考えるに、しばらく文徳を増し修め、兵を按じて動かさず、軍士を休養させ、時機を待って行動すべきです。今もし数十万の大軍を発し、長江のほとりに駐屯させれば、もし敵が険に依って深く隠れ、我が軍の兵馬がその才を発揮できず、奇謀が権変を用いることができなければ、天子の威厳は挫かれるでしょう。明公にはよくお考えいただきたい。」

曹操はこれを読んで、南征を止め、学校を興し、文士を招き遇した。そこで侍中の王粲、杜襲、衛凱、和洽の四人が、曹操を魏王に推戴しようと議した。中書令の荀攸が言った。「それはなりませぬ。丞相の官位は既に魏公に至り、栄誉は九錫を加えられ、地位は極まりました。今また王位に昇るのは、道理に合いませぬ。」曹操はこれを聞いて怒り、「この者は荀彧の真似をしようというのか！」と言った。荀攸はこれを知り、憂鬱憤恨して病に臥し、十日余りで死んだ。享年五十八歳。曹操は手厚く葬り、魏王の事は止めた。

ある日、曹操は剣を帯びて宮中に入った。献帝は伏皇后と共に座っていた。伏后は曹操が来たのを見て、慌てて立ち上がった。献帝は曹操を見て、震えが止まらなかった。曹操が言う。「孫権、劉備はそれぞれ一方に割拠し、朝廷に従いません。どうすべきでしょうか？」献帝が言う。「全て魏公の裁决に任せる。」曹操は怒って言う。「陛下がそのような言葉をお出しになれば、外の者が聞けば、私が君を欺いていると思うでしょう。」献帝が言う。「あなたがもし私を助ける気ならば、それは本当に幸いです。もしそうでなければ、あなたの恩恵で私を見捨ててくださるよう願います。」

曹操はこの言葉を聞いて、目を怒らせて献帝を睨み、憤然として出て行った。左右の者が献帝に奏上した。「最近、魏公は自ら王となろうとしており、やがて必ずや位を奪うでしょう。」献帝と伏后は泣いた。伏后が言う。「我が父の伏完は常に曹操を殺す心を持っております。今、私が手紙を書き、密かに父に渡してこの事を謀らせるべきです。」献帝が言う。「以前、董承が事を密にしなかったため、かえって大禍を招いた。今また漏れる恐れがあれば、朕もあなたも共に滅びる！」伏后が言う。「朝夕、針の筵に座るようなもので、このように生きるよりは、早く死んだ方がましです。私が見るに、宦官の中で忠義で信頼できる者は、穆順に勝る者はいません。彼にこの手紙を届けさせるべきです。」そこで直ちに穆順を屏風の後ろに召し入れ、近侍を退けた。献帝と伏后は泣き、穆順に告げた。「曹操という奸賊は魏王になろうとしており、やがて必ず位を奪うでしょう。朕は皇后の父、伏完に、密かにこの賊を謀らせたいと思うが、左右の者は皆曹操の腹心であり、託せる者がいない。あなたに皇后の密書を伏完に届けさせたい。あなたが忠義であると察し、必ずや朕を裏切らないと信じる。」穆順は泣いて言った。「臣は陛下の大恩に感じ入り、どうして命を賭してお報いしないことがありましょう。すぐに参ります。」

伏后はそこで手紙を書き、穆順に渡した。穆順は手紙を髪の中に隠し、こっそりと宮中を出て、まっすぐに伏完の邸宅に至り、手紙を差し出した。伏完は伏后の自筆の手紙であるのを見て、穆順に言った。「曹操の腹心は多く、容易に謀ることはできない。江東の孫権、西川の劉備が、両方から外で兵を起こすのでなければならない。曹操は必ず自ら出陣するだろう。その時、朝廷の中の忠義の臣を探し出し、共に謀る。内外から挟み撃ちにすれば、あるいは成功するかもしれぬ。」穆順が言う。「皇丈は帝后に返書を認められ、密詔を請い、密かに人を呉・蜀の両方に遣わし、彼らに兵を起こさせて、奸賊を討ち主君を救わせるのがよい。」伏完はすぐに紙を取り、手紙を書いて穆順に渡した。穆順は手紙を髻の中に隠し、伏完に別れを告げて宮中に戻った。

もとより早くも人があって曹操に報告していた。曹操は先に宮門のところで待ち構えていた。穆順が帰って来て曹操に遇った。曹操が問う、「どこへ行っていたのか。」穆順が答えて言う、「皇后に御病気がおありで、私に医者を探しに行かせられました。」曹操が言う、「呼んだ医者はどこにいるのか。」穆順が言う、「まだ呼び寄せておりません。」曹操は左右に命じ、穆順の全身を搜させたが、挟み持っている物はなく、通してやった。ところが、急に風が吹いて穆順の帽子を落とした。曹操はまた彼を呼び返し、帽子を取り上げて調べたが、どこにも物はなく、帽子を返して彼に被らせた。穆順は両手で逆さまに帽子を被った。曹操は心中疑いを抱き、左右に命じて彼の髪の毛を搜させ、伏完の手紙を搜し出した。曹操が手紙を見ると、中には孫権・劉備と連合して外からの応援とせよと書いてあった。曹操は大いに怒り、穆順を捕らえて密室に閉じ込めて尋問したが、穆順は供述しようとしなかった。曹操は夜のうちに三千の甲兵を点じ、伏完の私邸を包囲し、老若ことごとく捕らえさせた。伏后の自筆の手紙を搜し出し、続いて伏氏の三族をことごとく獄に下した。夜が明ける頃、御林軍の郗慮に符節を持たせて宮中に入らせ、まず皇后の印綬を没収させた。

その日、献帝は外殿におられたが、郗慮が三百の甲兵を率いて直接入って来るのをご覧になった。献帝が問う、「何事かあるのか。」郗慮が言う、「魏公の命令を奉じて皇后の印璽を没収に参りました。」献帝は事が漏れたのを知り、心胆も砕ける思いであった。郗慮が後宮に行くと、伏后はちょうど起床したところであった。郗慮は印綬を管する者に命じて玉璽を請求してから出て来た。伏后は事が敗れたのを知り、殿後の椒房の内、夾壁の中に身を隠した。しばらくして、尚書令の華歆が五百の兵士を率いて後殿に入り、宮人に問う、「伏后はどこにいるのか。」宮人は皆、知らないと言った。華歆は甲兵に命じて朱塗りの門を開けさせ、探し求めたが見つからなかった。壁の中にいるに違いないと推量し、甲士に命じて壁を破って探させた。華歆が自ら手を下して伏后の髪を掴んで引きずり出した。伏后が言う、「どうか命だけはお助けください！」華歆が叱りつけて言う、「自分で魏公のところへ行って申し開きをするがよい！」伏后は髪を振り乱し、裸足で、二人の甲士に押し出されて行った。

もとより華歆にはかねて文名があり、以前邴原・管寧と互いに親しくしていた。当時、人々は三人を一条の龍と称した。華歆は龍頭、邴原は龍腹、管寧は龍尾であった。ある日、管寧と華歆が一緒に野菜を作っていたところ、鍬で土を掘ると金が出て来た。管寧は鍬を振るったまま構わなかった。華歆は拾い上げて見てから、それを捨てた。またある日、管寧と華歆が同席して書物を読んでいると、門外に呼び立てる声が聞こえ、貴人の乗る車が通り過ぎるのが分かった。管寧は端座したまま動かず、華歆は書物を投げ出して外へ出て見物した。管寧はこの時から華歆の人物を軽蔑し、ついに敷物を断ち切って座を分け、もはや彼と友達になろうとしなかった。後に管寧は遼東に避難し、常に白い帽子を被り、一つの楼閣に坐臥し、足を地に踏まず、終身魏の官に仕えようとしなかった。ところが華歆は先に孫権に仕え、後に曹操に帰順し、この時に至って伏后を捕らえる事件があった。後に人が詩を作って華歆を嘆じた。

「華歆当日逞凶謀壁を破り生に母后を収む虐を助けて一朝虎翼を添え罵名千載に龍頭を笑わん」

また詩があって管寧を称えた。

「遼東に伝う管寧の楼人去りて楼空しく名のみ独り留まる笑殺す子愉（華歆）の富貴を貪るを豈に白帽の自ら風流たるに如かんや」

さて、華歆が伏后を外殿に押し出したところ、献帝は皇后をご覧になると、下殿して皇后を抱きしめて声を挙げてお泣きになった。華歆が言う、「魏公のご命令でございます。どうかお急ぎ下さい！」皇后は泣きながら献帝に申し上げる、「もはや互いに生き永らえることはできないのでございますか。」献帝がおっしゃる、「朕が命もいつ終わるとも知れぬ！」武士たちが皇后を簇擁して立ち去ると、献帝は胸を打ち叩いて声を挙げてお泣きになった。郗慮がそばにいるのをご覧になり、献帝がおっしゃる、「郗公！天下にどうしてこのようなことがあろうか！」と。地に伏して泣き崩れられた。郗慮は左右の侍従に命じて献帝を扶け起こして宮中に入らせた。

華歆は伏后を押して曹操のところへ行った。曹操が罵って言う、「我は誠心をもってお前たちに接したのに、お前たちはかえって我を害そうとしたのか！我がお前を殺さなければ、お前は必ず我を殺すであろう。」左右に命じて乱棒で打ち殺させ、すぐに宮中に入り、伏后の生んだ二人の子に、いずれも毒酒を飲ませて殺した。その夜、伏完・穆順ら宗族二百余名を、みな街市で斬首にした。朝廷の内外の人で、驚き懼れない者はなかった。時に建安十九年十一月であった。後に人が詩を作って嘆じた。

「曹操兇残世に有らず伏完忠義も亦た如何可怜帝后離別の処民間の夫婦に如かざるを」

献帝は伏后が害されてからというもの、幾日も飲食を絶たれた。曹操が宮中に入って言う、「陛下はご心配には及びませぬ。私に異心はございませぬ。私の娘はすでに陛下の貴人となっており、大変賢く孝行で、正宮に据えるに相応しゅうございます。」献帝はどうして従わないでおられようか。建安二十年正月朔日、元旦を賀する節日に乗じ、曹操の娘である曹貴人を正宮皇后に冊立した。群臣で口出しする者はなかった。

この時、曹操の威勢はますます盛んとなり、大臣を集めて東吳を服従させ蜀国を滅ぼすことを議した。賈詡が言う、「夏侯惇・曹仁の二人を召し返し、この事を議する必要がございます。」曹操はすぐに使者を遣わし、夜を徹して召し返した。夏侯惇はまだ到着せず、曹仁が先に着き、夜に入ってすぐに府中に入って曹操に会った。曹操はちょうど酒の後に横になっており、許褚が剣を佩いて堂の門の内に立っていた。曹仁が入ろうとしたが、許褚に阻まれた。曹仁が大いに怒って言う、「我は曹氏の宗族である。お前どうして阻むのか。」許褚が言う、「将軍はご親族とは申せ、外藩の鎮守の官にございます。私許褚は疏遠ではございますが、今内侍を務めております。主公は酒に酔って堂上にお休みでございます。お入れするわけには参りませぬ。」曹操がこれを聞いて、嘆じて言う、「許褚は真の忠臣であるなあ。」

幾日も経たないうちに、夏侯惇も到着し、共に征伐のことを議した。夏侯惇が言う、「東吳・蜀国は急には攻め難うございます。先ず漢中の張魯を攻め取り、勝ちに乗じて蜀国を攻めるのが良うございましょう。一鼓の間に打ち取れましょう。」曹操が言う、「正しく我が意に叶う。」かくて兵を起こして西征に向かった。正に、

「方に兇謀を逞うして弱主を欺き又精兵を駆りて偏邦を掃う」

後の事如何なるかを知らず、且つ下回の分解を見よ。