第七十七回 玉泉山関公顕聖 洛陽城曹操感神

第七十七回 玉泉山関公顕聖 洛陽城曹操感神

さて孫権は呂蒙に計略を問うた。呂蒙が言うには、「私は関羽の兵力が少ないと推測しており、必ずや大路から逃げることはないでしょう。麦城の真北に険しい小路がございます。彼は必ずこの道から逃げるに違いありません。朱然に五千の精兵を率いさせ、麦城の北二十里のところに伏せさせることができます。敵軍が到着したなら、彼らと戦わず、ただ後方から追撃して討ち取るのです。彼らに戦う心など必ずなく、臨沮へと逃げるに違いありません。さらに潘璋に五百の精兵を率いさせ、臨沮の山間の僻路に伏せさせれば、関羽を捕らえることができます。今先に諸将に命じて各城門を攻めさせ、北門だけは攻めずに残し、彼が出逃するのを待ちましょう。」孫権は計略を聞き終えると、呂範に命じて再び占わせた。卦が成ると、呂範が告げて言うには、「この卦は、敵が西北の方角へ逃げることを示しています。今夜の亥時には必ず捕らえられるでしょう。」孫権は大いに喜び、そこで朱然と潘璋に命じて二隊の精兵を率いさせ、それぞれ軍令に従って伏せさせた。

さて関羽は麦城にあり、騎兵と歩兵を数えると、わずか三百人余りしかいなかった。糧食もすでに尽きかけていた。この夜、城外の呉兵が諸軍の兵士の姓名を呼んで投降を促すと、城壁を越えて逃げる者が多かった。援軍もまた到着しなかった。関羽は心に計略もなく、王甫に言った、「私は以前、あなたの言葉を用いなかったことを悔やんでいる！今や危急がこのような境地に至り、どうすればよいのか。」王甫は泣いて告げて言うには、「今日のような状況では、たとえ姜子牙が生き返っても、用いるべき計略はございません。」趙累が言うには、「上庸からの援軍が来ないのは、劉封と孟達が兵を動かさずにいるからです。なぜこの孤城を捨て、西川へ逃れ、再び兵馬を整えて来て、大業の回復を謀られないのですか？」関羽が言うには、「私もまさにそうしようと考えていた。」そこで城壁に登って観察した。北門の外には敵兵が少ないのを見て、この城の住民に問うた、「ここから北へ行くと、地形はどうなっているか。」住民が答えて言うには、「ここから先はすべて山路の僻道で、西川へ通じることができます。」関羽が言うには、「今夜はこの道を行こう。」王甫が諫めて言うには、「小路には埋伏がございます。大路を行かれるべきです。」関羽が言うには、「埋伏があろうとも、私が何を恐れることがあろう！」直ちに命令を下した：騎兵歩兵の官員と兵士たちは、装束を整え、城を出る準備をせよ。王甫は泣いて言うには、「君侯、道中、ご無事でお守りください！私は部下の兵士百余人と共に、死を賭してこの城を守ります。城が破られようとも、決して投降はいたしません！ただひたすら君侯が早く救援に来られるのを待ち望んでおります！」

関羽もまた彼と泣いて別れた。そこで周倉と王甫を残して共に麦城を守らせた。関羽自身は関平、趙累と共に残兵二百余人を率い、包囲を突破して北門から出た。関羽は大刀を横たえて進んだ。初更を過ぎ、およそ二十里余り進んだところで、山のくぼ地から、銅鑼と太鼓が一斉に鳴り響き、喊声が天を震わせ、一隊の人馬が躍り出た。先頭の大将朱然が、馬を駆り槍を挺して叫んだ、「雲長、逃げるな！早々に投降せよ、死を免れよう！」関羽は大いに怒り、馬を拍って刀を振るい戦った。朱然はすぐに退き、関羽は勢いに乗って追撃した。一声の太鼓が鳴ると、四方の伏兵がすべて躍り出た。関羽は戦うことを敢えてせず、臨沮の小路を目指して逃げた。朱然は兵を率いて追撃し討ち取った。関羽に従う兵士は、次第に少なくなっていった。四、五里も行かぬうちに、前方でまたも喊声が天に響き、火の手が上がり、潘璋が馬を駆り刀を振るって殺到した。関羽は大いに怒り、刀を振るって迎え撃った。わずか三合、潘璋は敗れて退いた。関羽は戦いに執着することを敢えず、急いで山路へ向かって逃げた。背後から関平が追い駆けて来て、趙累がすでに乱軍の中で死んだと報告した。関羽は悲しみと驚きに堪えず、そこで関平に殿を命じ、関羽自身は先に立って道を開き、従う者は十人余りとなった。決石に至ると、両側は山で、山辺はすべて蘆の枯れ草が生い茂り、樹木が叢生していた。この時、すでに五更に近かった。道を行くうち、一声の鬨の声が上がり、両側の伏兵がすべて躍り出て、長い鉤と投げ縄の道具を一斉に掲げ、先ず関羽の乗馬を足払いで倒した。関羽はひっくり返って馬から落ち、潘璋の部将・馬忠に捕らえられた。関平は父が捕らえられたと知り、火急に救援に駆けつけた。背後から潘璋、朱然が兵を率いて一斉に到り、関平を四方から包囲した。関平は孤軍で独り戦い、力尽きてまた捕らえられた。夜が明ける頃、孫権は関羽父子がすでに捕らえられたと聞き、大いに喜び、諸将を集めて帳中に置いた。

しばらくして、馬忠が関羽を簇擁して面前に至らせた。孫権が言うには、「私は久しく将軍の大徳を慕い、秦晋の好を結びたいと望んでいたのに、なぜ私をお見捨てになるのですか？あなたは平素より自ら天下無敵とお思いでしたが、今日なぜ私に捕らえられたのですか？将軍、今日なお孫権に服従されますか？」関羽は厳しく罵って言うには、「青い目の小僧め、紫色の髭の鼠輩め！私は劉皇叔と桃園で盟約を結び、漢室を扶けることを誓ったのだ。どうして漢に背くお前のような賊と同流することなどあろうか！私は今日、誤って奸計に陥った。死あるのみ、何を多く語る必要があろう！」孫権は振り返って衆官に言うには、「雲長は世の豪傑である。私は非常に彼を愛している。今、礼をもって遇し、投降を勧めるのはどうであろうか。」主簿の左咸が言うには、「なりませぬ。昔、曹操がこの人を得た時、侯に封じ爵を賜い、三日ごとに小宴、五日ごとに大宴を設け、馬に上がる時は一錠の金を贈り、馬から下りる時は一錠の銀を贈りました。このような恩遇をもって遇したにもかかわらず、ついには彼を留めることができず、彼が関所を斬り将を殺して去るに任せ、今日に至ってはかえって彼に逼迫され、都を遷してその鋭鋒を避けようとするところまで至りました。今や主公がすでに彼を捕らえられたなら、もしすぐに除かなければ、後に禍根を残すことを恐れます。」孫権はしばし沈吟し、言うには、「その言葉はもっともだ。」そこで首を刎ねるために引き出せと命じた。かくして関羽父子は共に害された。この時は建安二十四年（西暦219年）冬の十二月である。関羽の享年は五十八歳であった。後人の詩に嘆じて言う、

漢末才無敵 雲長独り群を出づ

神威能く武を奮い 儒雅更に文を知る

天日心鏡の如く 春秋の義薄雲を摩す

昭然として万古に垂る ただ三分に冠するに止まらず

また詩に言う、

人傑惟だ追う古解良 士民争いて拝す漢雲長

桃園一日兄と弟 俎豆千秋帝と王

気は風雷を挟み匹敵無く 志は日月を垂れ光芒有り

今に至るまで廟貌天下に満つ 古木寒鴉幾度の夕阳

関羽の死後、その愛馬赤兎馬は馬忠が得て、孫権に献じた。孫権はすぐにその馬を馬忠に与えて乗らせた。その馬は数日間、草を食べずに死んだ。

さて王甫は麦城中にあり、骨が震え肉が驚く思いで、そこで周倉に問うた、「昨夜、主公が全身血にまみれ、前に立っている夢を見た。急いで問おうとしたところ、突然目が覚めた。これが何の吉凶を告げるのか分からない。」言っているところへ、突然、呉兵が城下にあり、関羽父子の首級を持って投降を促していると報告があった。王甫、周倉は大いに驚き、急いで城壁に登って見ると、果たして関羽父子の首級であった。王甫は一声大叫すると、城上から落ちて死んだ。周倉は自刎して死んだ。こうして麦城もまた東呉に属することとなった。

さて関羽の英魂は散らず、悠悠と漂い、一つの場所に至った。それは荊州門当陽県の一座の山で、玉泉山と名付けられていた。山に一人の老僧がおり、法名を普净と言い、もとは汜水関鎮国寺中の長老であった。後、天下を雲遊してここに至り、山が明るく水が清らかなのを見て、ここに草を結んで庵とし、毎日坐禅し道を参じていた。そばにはただ一人の小行者がおり、托鉢して日を過ごしていた。この夜は月白く風清らかで、三更を過ぎた頃、普净は庵の中に黙坐していたところ、突然空中に人の大声がするのを聞いた、「我が頭を返せ！」普净は仰ぎ見て詳しく見ると、空中に一人の人があり、赤兎馬に乗り、青龍刀を提げていた。左に一人の白面の将軍、右に一人の黒顔で髭の多い者が従い、共に雲頭を下ろし、玉泉山の頂に降り立った。普净は関羽と認め、そこで麈尾を手に持ち、その門を敲いて言うには、「雲長はどこにおられるか。」

関羽の英魂は悟りを得て、ただちに馬を下り風に乗って庵の前に降り立ち、拱手して問うた：「大師はどのようなお方か。どうか御法号をお教え願いたい。」普浄は言った：「老僧は普浄と申す。かつて汜水関前の鎮国寺にて、君侯にお会いしたことがある。今日、まさか忘れてしまわれたのか。」関羽は言った：「昔、ご救済を賜り、心に刻んで忘れたことはございません。今、私は禍に遭って命を落としました。どうか清らかな御教えを賜り、迷いの道を御指摘ください。」普浄は言った：「昔は正しくなく、今は正しい。すべてを論じるには及ばない。後の結果、先の原因、互いに誤りはない。今、将軍は呂蒙に害され命を落とされたが、大声で『我が頭を返せ』と叫んでおられる。しかし、顔良、文醜、五関の六将ら大勢の者の首は、一体誰に求めるのか。」そこで関羽ははっと悟り、頭を下げて帰依し、立ち去った。その後、しばしば玉泉山に顕れて民を守護した。里人はその徳に感謝し、山頂に廟を建て、四季を通じて祭祀を行った。後人がその廟に一対の聯を掲げた：

紅顔は赤胆忠心を抱き、赤兔追風馬にまたがり、馳駆する時も常に漢朝（赤帝）を忘れず；

青灯の下に青史を読み、青龍偃月刀に拠り、隠微なところでも青天に恥じず。

さて、孫権は関公を害した後、荊州・襄陽一帯の地をことごとく回復し、三軍に恩賞を与え、宴を設けて諸将を集めて功を祝った。呂蒙を上座に置き、顧みて諸将に言った：「私は久しく荊州を得ることができなかったが、今やすやすと手に入れた。すべて子明（呂蒙）の功績である。」呂蒙は再三謙遜して譲った。孫権は言った：「昔、周瑜は雄才大略で常人に勝り、赤壁で曹操を破ったが、不幸にして早世した。魯粛がその後を継いだ。魯粛が初めて私に会った時、帝王の大業を語った。これが第一の喜ばしいことだ。曹操が東下した時、皆は私に降伏を勧めたが、魯粛だけが公瑾（周瑜）を招いて迎え撃つよう勧めた。これが第二の喜ばしいことだ。ただ、荊州を劉備に貸すよう勧めたのが、彼の一つの短所である。今、子明は計略を巡らし、たちまち荊州を奪取した。魯粛や周瑜に勝ること、はるかに多い。」そして自ら酒を酌んで呂蒙に賜った。呂蒙は酒を受けて飲もうとしたが、忽然として杯を地に投げつけ、片手で孫権を掴み、声を荒げて大いに罵った：「碧眼の小児！紫鬚の鼠輩よ、まだ我を覚えているか！」諸将は大いに驚いた。急いで救おうとしたが、呂蒙は孫権を押し倒し、大股に進み出て、孫権の座に座り、両眉を逆立て、両眼を見開き、大喝して言った：「我は黄巾を破って以来、天下を縦横に駆け巡ること三十余年。今日、一瞬にして汝らの奸計によって害された。生きて汝の肉を食らえねば、死して呂賊の魂を追う！我は漢寿亭侯関雲長である。」孫権は大いに驚き、慌てて大小の将士を率いて、皆ひれ伏した。見れば、呂蒙は地に倒れ、七孔から血を流して死んでいた。諸将は見て、恐れない者はなかった。孫権は呂蒙の屍を棺に納めて葬り、南郡太守・孱陵侯を追贈し、その子の呂霸に爵位を継がせた。孫権はこれより関公のことを思い、驚き怪しむこと限りなかった。

忽然として、張昭が建業から来たと報告があった。孫権は召し入れて問うた。張昭は言った：「今、主公は関公父子を害された。江東の禍は遠くない。この人は劉備と桃園で義兄弟の契りを結び、誓って生死を共にすると言った。今や劉備は両川の兵力を有している。これに加えて諸葛亮の謀略、張飛・黄忠・馬超・趙雲の勇猛がある。劉備が雲長父子の遭難を知れば、必ず全国の軍を動かし、力を奮って仇を討つであろう。東吳は防ぎきれぬ恐れがある。」孫権は聞いて大いに驚き、足を踏み鳴らして言った：「我は計を誤った。このままではどうすればよいのか。」張昭は言った：「主公は心配なさるな。我に一計がある。西蜀の軍をして東吳を侵さしめず、荊州を磐石のごとく安んじさせよう。」孫権がその計を問うと、張昭は言った：「今、曹操は百万の大軍を擁し、虎のごとく华夏を睥睨している。劉備は急いで仇を報いようとしているから、必ず曹操と和議を結ぶだろう。もしこの両者が連合して軍を進めて来れば、東吳は危うい。不如、先に人を遣わして関公の首級を曹操に送り、明らかに劉備にこれが曹操の指図であることを知らせれば、必ず曹操を憎むであろう。西蜀の軍は東吳に向かわず、魏に向かうだろう。我らはその勝敗を見極め、機に乗じて事を謀る。これが上策である。」

孫権はその言に従い、ただちに使者を遣わし、木箱に関公の首級を納め、星夜のうちに曹操に送らせた。時に曹操は摩陂から洛陽に班師し、東吳が関公の首級を送って来たと聞き、喜んで言った：「雲長が死んだ以上、我は夜も安らかに寝ることができる。」階下から一人が出て来て言った：「これは東吳の禍を移す計略でございます。」曹操が見ると、主簿の司馬懿であった。曹操がその理由を問うと、司馬懿は言った：「昔、劉備・関羽・張飛の三人が桃園で義兄弟の契りを結び、誓って生死を共にすると言いました。今、東吳は関公を害し、その仇を討たれるのを恐れ、故に首級を大王に献じ、劉備に大王を怒らせ、呉を攻めずに魏を攻めさせようとしているのです。彼らはその隙に乗じて事を謀ろうとしているに過ぎません。」曹操は言った：「仲達の言は正しい。我は如何なる計を用いてこれを解くべきか。」司馬懿は言った：「この事は容易でございます。大王は関公の首級に香木の躯体を刻みつけて合わせ、大臣の礼をもって葬られよ。劉備がこれを知れば、必ず深く孫権を恨み、全力を挙げて南征するでしょう。我らはその勝敗を見守る。蜀が勝てば呉を討ち、呉が勝てば蜀を討つ。両者のうち一方を得れば、その一方も長くは持ちますまい。」曹操は大いに喜び、その計に従い、ただちに呉の使者を召し入れた。使者は木箱を差し出した。曹操が箱を開けて見ると、関公の顔色は平生のごとくであった。曹操は笑って言った：「雲長公、御無沙汰しております。」言い終わらぬうちに、関公の口が開き目が動き、鬚や髪が逆立ったので、曹操は驚き倒れた。衆官は急いで救い、久しくしてようやく醒めた。顧みて衆官に言った：「関将軍はまことに天神であられる。」呉の使者はまた関公が顕れて体に乗り移り、孫権を罵り呂蒙を追ったことを告げた。曹操はますます恐れ、そこで牲醴を設けて祭祀し、沈香木を刻んで躯体とし、王侯の礼をもって洛陽の南門外に葬った。大小の官員に命じて送葬させ、曹操自ら拝祭し、荊王を追贈し、官員を置いて墓を守らせた。すぐに呉の使者を江东に帰らせた。

さて、漢中王は東川から成都に帰った。法正が奏上して言った：「主上の先夫人は亡くなられました。孫夫人はまた南に帰り、再び戻って来ることはございますまい。人倫の道は廃することはできませぬ。必ず一人の王妃を迎え、内政を輔佐させるべきでございます。」漢中王はこれに従った。法正はまた奏上して言った：「呉懿に妹がございます。美しくて賢くございます。かつて相者が、この女子は後に必ず大いに貴ぶと相したと聞き及びます。先だって劉焉の子、劉瑁に嫁しましたが、劉瑁は早くに亡くなりました。この女子は今なお寡居しております。大王はこれを妃として迎えられるのがよろしいかと。」漢中王は言った：「劉瑁は我と同宗である。道理に於いて許されぬ。」法正は言った：「親疎を論ずれば、晋の文公と懐嬴と何の違いがありましょうか。」漢中王はそこで応じ、呉氏を妃として迎えた。後に二人の子を生んだ。長子は劉永、字は公寿。次子は劉理、字は奉孝。

且つ、東西両川は民安く国富み、田の作物は大いに実った。忽然として荊州より人が来て、東吳が関公に婚姻を申し入れたが、関公が固く断ったと告げた。孔明は言った：「荊州は危うい。人を遣わして関公を呼び戻すべきだ。」まさに議しているところへ、荊州からの捷報の使者が絶え間なく到着した。一日も経たないうちに関興が到着し、水攻めで七軍を破ったことを詳しく述べた。忽然としてまた早馬が来て、関公が江辺に多くの烽火台を設け、堤防が厳重で万全であることを報告した。このため玄徳は安心した。

ある日、玄徳は自ら体中が震え、居ても立ってもいられなくなった。夜になっても安らかに眠れず、起きて内室に座り、灯りを点けて書物を読んでいたが、意識が朦朧として机に伏せて眠ってしまった。その時、部屋の中に突然冷たい風が吹き込み、灯りが消えて再び灯った。顔を上げると、一人の男が灯りの下に立っていた。玄徳が問うた。「お前は何者だ。深夜に我が内室に来るとは。」その男は答えなかった。玄徳が怪しみ、自ら立ち上がって見に行くと、それは関公が灯影の下にいて、行ったり来たりして避けていた。玄徳が言った。「賢弟よ、別れてから変わりはないか。深夜にここへ来るからには、必ず大事があるはずだ。我はお前と骨肉の情を同じくする。なぜ避けるのか。」関公は泣いて告げた。「兄長が兵を挙げ、弟の仇を雪ぐことを望みます。」言い終えると、冷たい風が急に起こり、関公の姿は消えた。玄徳ははっと目覚めると、それは夢であった。その時はちょうど三更だった。玄徳は大いに怪しみ、急いで前殿に出て、人を遣わして孔明を招いた。孔明が入って来て謁見した。玄徳は夢の中の警告を詳しく語った。孔明が言った。「これは主上が心に関公を思っておられるから、このような夢を見たのです。どうして多く疑うことがありましょう。」玄徳は幾度も疑いを抱いたが、孔明は良い言葉で彼をなだめた。

孔明が辞して出て、中門の外に出ると、迎えに許靖に会った。許靖が言った。「私は先ほど軍師の府に機密を報じに行きましたが、軍師が宮中に入られたと聞き、わざわざここへ来ました。」孔明が言った。「どのような機密か。」許靖が言った。「私は先ほど外の人の伝聞を聞きました。東呉の呂蒙がすでに荊州を襲撃し、関公はすでに遇害されたとのことです。ですから、わざわざ密かに軍師に報じに来たのです。」孔明が言った。「私は昨夜天象を観測したところ、将星が荊州・楚地の一帯に落ちるのを見ました。すでに雲長が必ず禍に遭うことを知っていましたが、王上の憂いを恐れ、あえて言えなかったのです。」二人が話していると、突然殿内から一人の者が現れ、孔明の袖を掴んで言った。「このような凶報を、なぜ私に隠すのか。」孔明が見ると、それは玄徳だった。孔明と許靖が上奏して言った。「先ほど申し上げたのは、いずれも伝聞の事柄で、深く信じるに足りません。主上はどうか心を広く持ち、憂いを起こされませぬよう。」玄徳が言った。「私は雲長と、生きるも死ぬも共にすると誓った。彼に万一のことがあれば、どうして私だけが独りで生きられようか。」

孔明と許靖がまさに諫めている間に、突然近侍が上奏した。「馬良と伊籍が到着しました。」玄徳は急いで召し入れて尋ねた。二人は詳しく荊州が失陥し、関公が敗れて救いを求めたことを述べ、表章を差し出した。まだ開いて見る間もなく、侍臣がまた荊州の廖化が到着したと上奏した。玄徳は急いで召し入れた。廖化は泣いて地に跪き、詳しく劉封と孟達が援軍を出さなかったことを奏上した。玄徳は大いに驚いて言った。「もしそうなら、我が弟は終わった。」孔明が言った。「劉封と孟達のこのような無礼、罪は万死に値します。主上は心を広くお持ちください。私が自ら一軍を率いて、荊州の急難を救いに行きます。」玄徳は泣いて言った。「雲長に万一のことがあれば、私は決して独りでは生きない。明日、私が自ら一軍を率いて雲長を救いに行く。」そこで一方では人を閬中に遣わして翼徳に知らせ、一方では人を集めて人馬を会合させた。夜が明ける前に、何度も報せが来て、関公が夜に臨沮を逃れ、呉の将に捕らえられ、義に屈せず、父子共に神となったと告げた。玄徳はこれを聞き終えると、大声で叫び、地に昏倒した。まさに、

當年の同生共死の誓いを懐かしむが故に、

今日独り彼を犠牲にさせるに忍びようか。

玄徳の命がどうなるかは、次回の分解を待たれよ。