三国演義

第九回　除暴徒呂布助司徒　犯長安李傕聴賈詡

第 9 篇

さて、董卓を倒したその男こそ、李儒であった。すぐさま李儒は董卓を支え起こし、書院の中に連れて行って座らせた。董卓が言う、「お前はなぜここへ来たのか？」李儒が答える、「私は先ほど府の門口に参りまして、太師が怒って後園に入り、呂布に罪を問おうとなさっているのを知りました。それで慌てて駆けつけたところ、ちょうど呂布が走り出て来て『太師が私を殺そうとしている！』と言うのです。私は急いで園に駆け込み、諫めようとしたのですが、誤って恩相にぶつかってしまいました。死罪！死罪でございます！」董卓が言う、「憎らしいあの逆賊め！わしの愛妾を弄びよる。必ずや殺してやると誓ったぞ！」李儒が言う、「恩相、お考え違いでございます。昔、楚の荘王が『絶纓』の宴を開いた際、愛妾を弄んだ蒋雄を咎めませんでした。後に秦の兵に包囲された時、蒋雄は命を賭して助けたのです。今、貂蝉はただの女に過ぎません。呂布は太師の腹心の猛将でございます。太師がこの機会に、貂蝉を呂布に賜れば、呂布は大恩に感じ入り、必ずや死を以て太師に報いるでありましょう。太師、どうか御自身でよくお考えください。」董卓はしばらく沈吟してから言う、「お前の言うことも一理ある。考えてみよう。」

李儒は謝して退出した。董卓は後堂に入り、貂蝉を呼んで問う、「お前はなぜ呂布と密通したのだ？」貂蝉は泣いて言う、「私は後園で花を見ておりましたところ、呂布が突然参りました。私は驚いて避けようとしたところ、呂布が『私は太師の子だ。どうして避ける必要がある？』と言い、戟を手に私を鳳儀亭まで追いかけて来ました。あの男に良からぬ心があるのを見て、彼に迫られるのを恐れ、池に身を投げて自害しようとしましたが、あの男に抱きすくめられました。まさに生死の境目で、幸い太師がおいでになり、私の命をお救い下さいました。」董卓が言う、「今、お前を呂布に与えるとすれば、どうだ？」貂蝉は大いに驚き、泣いて言う、「私は既に貴人にお仕えしております。今、突然家来に下げ渡されるなど、私は死んでもそのような辱めは受けません！」そして壁にかけてあった剣を抜き、自害しようとした。董卓は慌てて剣を奪い取り、彼女を抱きしめて言う、「私は冗談を言ったのだ！」貂蝉は董卓の胸に倒れ込み、顔を覆って大声に泣く、「これはきっと李儒の計略でございます！李儒は呂布と親交が厚いゆえ、このような計略をめぐらしたのです。太師のご体面や私の命など顧みてはおりません。私はあの男の肉を生きながらに食い尽くしたいほどでございます！」董卓が言う、「私はどうしてお前を手放せようか？」貂蝉が言う、「太師のご憐れみを蒙りながらも、ここは長く留まれそうにございません。きっと呂布に殺されるでありましょう。」董卓が言う、「明日、お前と共に郿塢へ帰り、共に楽しみを味わおう。決して心配するな。」貂蝉はようやく涙を収めて拝謝した。翌日、李儒が参内して言う、「今日は良い日柄でございます。貂蝉を呂布に与えられてはいかがでしょうか。」董卓が言う、「呂布とわしは父子の名分がある。彼に与えるのは不便だ。ただ、その罪を問わぬことにするだけだ。お前がわしの意を伝え、よい言葉で慰めてやれ。」李儒が言う、「太師、婦人の言葉に惑わされてはなりませぬ。」董卓は顔色を変えて言う、「お前の妻を呂布にやるか？貂蝉のことは、もう申すな。これ以上言えば、斬る！」李儒は退出し、天を仰いで長嘆息す、「我らは皆、女の手で死ぬことになる！」後人がここを読んで、詩を作って嘆じたという：

司徒の妙算、紅裙に託す、干戈を用いず、兵を用いず。

三たび虎牢に戦うも徒らに力費やし、凱歌は却って鳳儀亭に奏す。

司徒の妙算、紅裙に託す、干戈を用いず、兵を用いず。

三たび虎牢に戦うも徒らに力費やし、凱歌は却って鳳儀亭に奏す。

董卓はその日すぐに郿塢へ帰るよう命じ、百官は皆、来て見送った。貂蝉は車中にあって、遠くから呂布が人混みの中におり、車の中を眺めているのを見た。貂蝉は偽って顔を覆い、泣き悲しむ様子を装った。車が遠ざかり、呂布は馬を止めて土の岡の上に立ち、車馬の巻き上げる塵を眺めて、嘆息し恨みを抱いた。ふと背後で誰かの声がする、「温侯はなぜ太師にお供なさらず、ここで遠くを眺めて嘆息しておられるのですか？」呂布が振り返ると、それは司徒の王允であった。互いに挨拶を交わした後、王允が言う、「私は近頃、少し病に罹りまして、門を閉ざして出ておりませんでした。ですから長らく将軍にお目にかかっておりませんでした。今日、太師の車駕が郿塢へお帰りになるので、病を押して見送りに出ましたところ、将軍にお目にかかれて嬉しく思います。お尋ねしますが、将軍はなぜここで長嘆息しておられるのですか？」呂布が言う、「まさにあなたの娘のことだ。」王允は驚いたふりをして言う、「そんなに長い間、まだ将軍にお与えになっていなかったのですか？」呂布が言う、「あの老賊が自分で長く独占しておるのだ！」王允はさらに驚いたふりをして言う、「私はそんなことがあるとは信じませぬ！」呂布は先のことを全て王允に話した。王允は仰向いて足を踏み鳴らし、半日もの間、言葉も出なかった。しばらくして、ようやく言った、「まさか太師がこのような禽獣の行いをするとは！」そして呂布の手を取って言う、「先ずは私の家に行って相談しよう。」

呂布は王允に従って家に帰った。王允は呂布を密室に入れ、酒を用意して饗応した。呂布はまた鳳儀亭での出来事を詳しく話した。王允が言う、「太師が私の娘を姦淫し、将軍の妻を奪ったのは、実に天下の笑いものになりましょう—太師を笑うのではなく、私と将軍を笑うのでございます！しかし、私は老いぼれた無能な者、取るに足りません。惜しむらくは将軍は蓋世の英雄であるのに、このような辱めをお受けになったことです！」呂布は怒り心頭に発し、机を叩いて大声に叫んだ。王允は慌てて言う、「私は失言を申しました。将軍、お怒りを鎮められよ。」呂布が言う、「私はあの老賊を殺し、この恥を雪ぐことを誓う！」王允は慌てて彼の口を押さえて言う、「将軍、おっしゃってはなりませぬ。私に累が及びます。」呂布が言う、「大丈夫、天地の間に生まれながら、どうして鬱々として人の下に甘んじられようか！」王允が言う、「将軍のご才能をもってすれば、確かに董太師の及ぶところではございますまい。」呂布が言う、「私はあの老賊を殺したいと思うが、父子の情分があるため、後人の議論を恐れるのだ。」王允は微笑して言う、「将軍は元々呂氏、太師は元々董氏。戟を投げたあの時、どこに父子の情がありましょうか？」呂布は奮い立って言う、「司徒のお言葉がなければ、私はほとんど自ら誤るところであった！」王允は彼の決意が固いのを見て、勧める、「将軍がもし漢室をお助けになれば、忠臣となり、青史に名を残し、後世に芳名を残しましょう。将軍がもし董卓をお助けになれば、反臣となり、史書に載り、後世に汚名を残しましょう。」呂布は席を立ち、下って拝して言う、「私の決意は固まりました。司徒、どうかご心配なく。」王允が言う、「ただ、事が或いは成就せず、かえって大禍を招くのではないかと心配です。」呂布は佩刀を抜き、腕に傷をつけて血を流し誓いを立てた。王允は跪いて拝し、言う、「漢の祭祀が絶えずに済むのは、全て将軍のおかげでございます。どうか決して漏らさぬよう！いずれ計略が出来ましたなら、自然とお知らせいたします。」呂布は慷慨として約束し、立ち去った。

王允はすぐに僕射の士孫瑞、司隷校尉の黄琬を招き、相談した。士孫瑞が言う、「今、皇上のご病気がお治りになったところです。弁舌の巧みな者を一人、郿塢に遣わして董卓を招き、議事をさせましょう。一方、天子の密詔を呂布に渡し、朝門の内に甲兵を伏せさせ、董卓を誘い込んで殺すのです。これが上策でございます。」黄琬が言う、「誰を遣わすべきか？」士孫瑞が言う、「呂布と同郡の騎都尉、李肅がございます。董卓が彼の官を昇進させなかったため、大いに恨みに思っております。もしこの者を遣わせば、董卓はきっと疑わないでしょう。」王允が言う、「よし。」呂布を招いて共に相談した。呂布が言う、「かつて私に丁建陽を殺すよう勧めたのも、この男です。今、もし行かぬなら、先ず私が彼を殺しましょう。」人を遣わして密かに李肅を招いた。呂布が言う、「かつてお前は私に勧め、丁建陽を殺して董卓に投降させた。今、董卓は上では天子を欺き、下では百姓を虐げ、罪悪は天に達し、人も神も共に怒っている。お前は天子の詔書を郿塢に伝え、董卓を入朝させ、伏兵で殺し、力を尽くして漢室を助け、共に忠臣となれ。お前の考えはどうだ？」李肅が言う、「私も以前からあの老賊を除こうと思っておりましたが、ただ同調者がいないのを恨んでおりました。今、将軍がこのようなことをなさるのは、天が与えた機会でございます。どうして二心を持ちましょうか？」そこで矢を折って誓いを立てた。王允が言う、「あなたがもしこの事を成し遂げれば、高い官位を得られぬことを憂えることはないでしょう。」

翌日、李粛は十数騎の騎兵を率いて郿坞に到着した。天子の詔書があるとの報せがあり、董卓は彼を呼び入れた。李粛が入って拝謁すると、董卓が「天子はどのような詔書を下されたのか？」と尋ねた。李粛は「天子様のご病気がようやく全快され、未央殿に文武百官を集め、帝位を太師に禅譲するご相談をなさりたいとのこと、そのためこの詔書が下されました」と答えた。董卓が「王允の意中はどうなっているのか？」と問うと、李粛は「王司徒はすでに『受禅台』を造らせており、ただ主公のお越しを待っているばかりです」と言った。董卓は大いに喜び、「我は昨夜、龍が身にまとわりつく夢を見たが、今日まさにこの吉報を得た。時機を逃してはならぬ！」と命じ、腹心の将である李傕・郭汜・張済・樊稠の四人に飛熊軍三千を率いて郿坞を守らせ、自らはその日のうちに車駕を整えて都へ戻ることにした。振り返って李粛に「我が皇帝となれば、そなたを執金吾に任じよう」と言うと、李粛は拝謝して臣と称した。董卓は中に入って母に暇乞いをした。母は当時九十歳を超えており、「我が子よ、どこへ行くのか？」と問うた。董卓は「子はまさに漢の禅譲を受けに行くところです。母上も遠からず太后となられるでしょう！」と答えた。母は「我は近ごろ肉が震え心が騒ぐ。恐らく良い兆しではあるまい」と言ったが、董卓は「国母となろうというのに、前もって驚きの兆しがなくてどうしましょう！」と言い、母に別れを告げて出立した。出発の際、貂蝉に「我が天子となれば、そなたを貴妃に立てよう」と言うと、貂蝉はすでに事情を察しており、喜びを装って拝謝した。

董卓は郿坞を出て車に乗り、前後を大勢に取り囲まれ、長安へ向かって進んだ。三十里も行かぬうちに、彼の乗る車が突然車輪を一つ折り、董卓は車を下りて馬に乗った。さらに十里も行かぬうちに、その馬が嘶き暴れて手綱を引きちぎった。董卓は李粛に「車輪が折れ、馬が手綱を断つ、この兆しはどういうことか？」と尋ねた。李粛は「これは太師が漢の禅譲を受け、旧きを捨て新しきに換え、玉輦金鞍にお乗りになる前兆にございます」と答えた。董卓は喜び、その言葉を信じた。翌日、行進していると、突然激しい風が起こり、暗い霧が空を覆った。董卓が李粛に「これは何の兆しか？」と問うと、李粛は「主公が帝位にお登りになれば、必ずや紅光紫霧が天の威を壮に致しましょう」と言った。董卓はまた喜んで疑わなかった。城外に到着すると、百官が皆出迎えた。ただ李儒だけは病に臥せって家にいて、出迎えることができなかった。董卓が相府に入ると、呂布が入って祝った。董卓は「我が帝位に登れば、そなたは天下の兵馬を総督せよ」と言い、呂布は拝謝して、帳の前で宿泊した。その夜、十数人の子供が郊外で歌を歌い、風がその歌声を帳の中に運んだ。歌には「千里草、何青青！十日上、不得生！」とあり、その声は悲しげであった。董卓が李粛に「童謡は吉凶いずれを示すのか？」と問うと、李粛は「ただ劉氏が滅び、董氏が興るという意味に過ぎません」と答えた。

翌朝早く、董卓は儀仗と従者を整列させて入朝した。すると突然、一人の道士が青い袍を着、白い頭巾をかぶり、長い竿を持ち、その上に一丈の布を結びつけ、両端にそれぞれ「口」の字を一つずつ書いているのを見かけた。董卓が李粛に「この道士は何を意味するのか？」と問うと、李粛は「これは瘋癲の者でございます」と言い、将士に呼びかけて追い払わせた。董卓が朝廷に入ると、群臣は皆朝服を着て、道で迎え拝した。李粛は剣を手に持って車の前を進んだ。北掖門に至ると、軍兵は皆門外に留め置かれ、車を駆る者と従者二十数人のみが共に入った。董卓は遠くに王允らがそれぞれ剣を手に殿門に立っているのを見て、驚いて李粛に「剣を持つのはどういう意味か？」と問うた。李粛は答えず、車を押してまっすぐに入った。王允が大声で「反賊がここに至った。武士はどこにいる？」と叫ぶと、両側から百人余りが現れ、戟を手に槍を突き立てて董卓を刺した。董卓は鎧を着ていたため刺し通せず、腕に傷を負って車から落ち、大声で「我が子奉先はどこにいる？」と叫んだ。呂布が車の後ろから厳しい声で現れ、「賊を討つ詔書がある！」と言い、一戟で咽喉を突き刺した。李粛はすでに首を切り落として手に持っていた。呂布は左手に戟を持ち、右手を懐中から取り出して詔書を掲げ、大声で「詔を奉じて賊臣董卓を討つ。その他の者は追及しない！」と叫んだ。将吏は皆万歳を叫んだ。後に人が詩を作って董卓を嘆じた：

霸業成時為帝王、不成且作富家郎。誰知天意無私曲、郿坞方成已滅亡。霸業成時為帝王、不成且作富家郎。誰知天意無私曲、郿坞方成已滅亡。

さて、その時呂布が大声で「董卓に加勢して悪事を働いた者は、皆李儒だ！誰か捕らえに行く者はいるか？」と叫ぶと、李粛が声を上げて行きたいと申し出た。突然、朝門の外に喊声が聞こえ、李儒の家奴がすでに李儒を縛って来て献上したとの報せがあった。王允は街市に縛り出して斬首するよう命じ、さらに董卓の死体を交通の要所に晒しものにした。董卓の死体は肥えており、見張りの軍士が彼の臍に火を置いて灯を点すと、膏油が地面に流れた。通りかかる民は、手でその頭を打ち、足でその死体を踏まない者はいなかった。王允はまた呂布に皇甫嵩・李粛と共に五万の兵を率いさせ、郿坞に行って董卓の家財人口を没収登記するよう命じた。

さて、李傕・郭汜・張済・樊稠は董卓がすでに死に、呂布が来ようとしていると聞き、飛熊軍を率いて夜のうちに涼州へ逃げ去った。呂布は郿坞に到着し、まず貂蝉を手に入れた。皇甫嵩は坞中に蔵されていた良家の子女をすべて解放するよう命じた。董卓の親族は、老幼を問わずことごとく誅殺された。董卓の母も殺された。董卓の弟董旻、甥董璜も皆斬首されて晒された。坞中に蓄えられていた黄金数十万、綺羅・珠宝・器物・食糧の計り知れぬほど多くを没収登記し、王允に報告した。王允はそこで大いに軍士をねぎらい、都堂で宴を設け、衆官を集めて酒を挙げて祝った。宴の最中、突然誰かが報告した。「董卓が市に晒されておりましたところ、忽然として一人の者がその死体に伏して大声に泣いております」と。王允は怒って「董卓は法に服して誅された。士民は皆慶賀している。これは何者で、敢えて哭するのか？」と言い、武士を呼んで「我にこれを捕らえよ！」と命じた。

やがて捕らえられて来た。衆官はそれを見て、驚かない者はなかった。その人は他ならぬ侍中蔡邕であった。王允は叱って「董卓という逆賊が今日法に服して誅されたのは、国家の大いなる幸いである。そなたは漢朝の臣子でありながら、国家のために慶賀せず、かえって賊のために痛哭するとは、どういうわけか？」と言った。蔡邕は罪を伏して「我蔡邕は無能ながらも大義を知っております。どうして国に背いて董卓に味方しましょうか。ただ一時の知遇の感じに、知らず知らずのうちに彼のために一度哭いたまででございます。罪が大きいことは自ら承知しております。どうか寛恕くださいますよう。もし私に黥刑や刖刑を施されても、漢史を書き継ぐことを許されれば、それで我が罪を贖うことができましょう。これこそ我が幸いにございます」と答えた。衆官は蔡邕の才能を惜しみ、皆力を尽くして助けようとした。太傅馬日䃅も密かに王允に言った。「伯喈は世に並ぶ者のない逸才でございます。もし彼に漢史を書き継がせることができれば、確かに盛事でございましょう。ましてや彼の孝行は常に顕著でございます。もし突然殺してしまえば、恐らく人心を失いましょう」と。王允は言った。「昔、孝武帝は司馬遷を殺さず、後に史書を書かせたところ、ついに誹謗の書が後世に伝わることとなった。今、国運は衰え、朝政は錯乱している。奸佞の臣を幼主の側に置いて筆を執らせ、我らがその譏りを受けることを許してはならぬ」と。馬日䃅は言葉なく退き、密かに衆官に言った。「王允は恐らく絶後するであろう！善人は国の綱紀であり、制作は国の典章である。綱紀を滅ぼし典章を廃するようでは、長く続くことができようか？」と。その時、王允は馬日䃅の言葉を聞き入れず、蔡邕を獄に下して絞殺するよう命じた。たちまち士大夫たちの聞くところとなり、皆これのために涙を流した。後の人は蔡邕が董卓を哭したのは確かに間違いであるが、王允が蔡邕を殺したのもあまりに過ぎたことだと評した。詩に嘆じて曰く：

董卓専権肆不仁、侍中何故竟喪身？當時諸葛隆中臥、豈肯軽身事乱臣？董卓専権肆不仁、侍中何故竟喪身？當時諸葛隆中臥、豈肯軽身事乱臣？

さて李傕、郭汜、張済、樊稠は陝西に逃れて居住し、人を長安に遣わして上表し赦免を求めた。王允が言うには、「董卓の横暴は、みなこの四人が助けたからだ。今は大赦天下を行うが、ただこの四人だけは赦さない」と。使者は帰って李傕に報告した。李傕は言う、「赦免を求めても得られぬなら、各自逃げて生き延びるしかない」と。謀士の賈詡が言う、「諸君がもし軍を棄てて単独で逃げれば、一人の亭長でさえ諸君を縛れるだろう。むしろ陝西の人々を誘い集め、本部の軍馬と合わせて長安に殺到し、董卓の仇を討つのがよい。事が成功すれば朝廷を尊奉して天下を正す。もし勝てなければ、その時に逃げても遅くはない」と。李傕らはその言を正しいとして、西涼州に流言を流した、「王允はこの地の人々を皆殺しにしようとしている」と。人々はみな驚き恐れた。さらにまた言い触らした、「無駄死にするよりは、我に従って反乱を起こさないか」と。人々は皆従うことを望んだ。そこで十数万人を集め、四路に分かれて長安へと殺到した。途中、董卓の女婿である中郎将の牛輔が五千の軍馬を率いて岳父の仇を討ちに来たのに出会い、李傕は彼と兵を合わせ、先鋒とさせて、四人は続々と進発した。

王允は西涼の兵が来たと聞き、呂布と協議した。呂布が言う、「司徒はご安心を。この鼠輩どもなど、何ほどのこともありません」と。そこで李肅を率いて兵を出して迎え撃たせた。李肅が先に戦い、正に牛輔と遭遇し、大いに戦った。牛輔は防ぎきれず、敗れて去った。ところが思いもよらず、その夜二更の頃、牛輔は李肅の不意を突き、なんと営を襲撃した。李肅の軍は乱れ散り、三十数里敗走し、軍の大半を失って、呂布のもとに来て見えた。呂布は大いに怒って言う、「なぜ我が鋭気を挫いたのか」と。そこで李肅を斬り、その首を軍門に懸けた。

翌日、呂布は進軍して牛輔と対陣した。牛輔はどうして呂布に敵しようか、またも大敗して逃げた。その夜、牛輔は心腹の胡赤児を呼んで相談した、「呂布は勇猛で、とても敵うものではない。いっそ李傕ら四人に隠して、金銀珠宝を秘かに蔵し、親しい従者三、五人と共に軍を棄てて逃げよう」と。胡赤児は承諾した。その夜、金銀珠宝をまとめ、営を棄てて逃げ、従う者は三、四人だった。ある川を渡ろうとした時、胡赤児は金銀珠宝を奪おうとして、ついに牛輔を殺し、その首を呂布に献じた。呂布が事情を問うと、従者が現れて告発した、「胡赤児が牛輔を殺し、その金銀財宝を奪いました」と。呂布は大いに怒り、すぐに胡赤児を誅殺した。軍を率いて進み、正に李傕の軍馬と向かい合った。呂布は彼が陣を敷くのを待たず、戟を挺て馬を躍らせ、軍を指揮して真っ向から突撃した。李傕の軍は防ぎきれず、五十数里退却し、山に依って営寨を築き、郭汜、張済、樊稠を招いて共に協議した、李傕が言う、「呂布は勇猛だが、しかし謀略がなく、憂うるに足りない。我は軍を率いて山谷の口を守り、毎日彼を誘って戦わせる。郭将軍は軍を率いてその後方を襲い、彭越が楚軍を悩ませた方法に倣い、鉦を鳴らして進軍し、太鼓を打って収兵する。張、樊の二公は、兵を二路に分けて、直接長安を攻め取る。彼は首尾相救えず、必ず大敗するだろう」と。人々はその計を用いた。

さて呂布が兵を率いて山の下に来ると、李傕が軍を率いて挑戦した。呂布は怒りに任せて突撃し、李傕は兵を退いて山に上った。山上から箭や石が雨のように降り注ぎ、呂布の軍は進むことができなかった。突然、郭汜が陣の後方から襲来したとの報告があり、呂布は急いで振り返って迎え撃った。すると太鼓の音が大きく鳴り響き、郭汜の軍は既に退却していた。呂布が兵を収めようとした時、銅鑼の音がする方角から、李傕の軍がまた来た。まだ迎え撃つ暇もなく、背後から郭汜がまた軍を率いて殺到した。呂布が追いかけると、またも太鼓を打って収兵し去ってしまい、呂布は怒りで胸がふさがった。幾日もこのようなことが続き、戦おうとしても戦えず、止めようとしても止められなかった。怒りに燃えているところへ、突然早馬が来て報告した、張済、樊稠の二路の軍馬がなんと長安を侵犯し、京城は危急であると。呂布は急ぎ軍を率いて引き返したが、背後から李傕、郭汜が襲来した。呂布は戦いに心を留めず、ただ奔走するのみで、多くの人馬を失った。長安の城下に至ると、賊兵は雲のように集まり雨のように密集して城を包囲し、呂布の軍は交戦しても利あらず。軍士たちは呂布の暴虐で厳しいことを恐れ、多くが賊に投降し、呂布は心中非常に憂えた。

数日後、董卓の残党である李蒙、王方が城中で賊の内応をし、密かに城門を開け、四路の賊軍が一斉に城内に押し寄せた。呂布は左衝右突するも防ぎきれず、数百騎を率いて青瑣門外に至り、王允を呼んで言う、「事態は危急です！司徒よ、馬に乗って共に関所を出て、他に良策を考えましょう」と。王允が言う、「もし社稷の福に蒙り、国家を安定させることができれば、それが我が願いだ。もし已むを得ざれば、我が身を国家に捧げて死のう。危難に臨んで苟も命を逃れるようなことは、私はしない。関東の諸公卿に代わって謝意を伝え、努めて国家を重んじられよ」と。呂布は再三勧めたが、王允はただ去ろうとしなかった。しばらくして、各門から火の手が天に上がり、呂布はやむを得ず妻子を棄て、百数騎を率いて関を飛び出し、袁術のもとに奔った。

李傕、郭汜は兵士に大掠奪を放たせ、太常卿の種拂、太僕の魯馗、大鴻臚の周奐、城門校尉の崔烈、越騎校尉の王颀は皆、国難に殉じた。賊兵は宮中を包囲して非常に緊迫し、侍臣は天子に宣平門に臨んで禍乱を止めるよう請うた。李傕らは皇帝の黄羅傘蓋を望み見て、軍士を制御し、万歳を口にした。献帝は欄干に倚って問うた、「汝らは上奏を待たずに、勝手に長安に入り、何をしようとするのか」と。李傕、郭汜は仰ぎ見て奏上した、「董太師は陛下の社稷の功臣でございます。理由なく王允に殺害されました。臣らは特に仇を報いるために参りました。反乱を企てるものではございません。ただ王允を見るならば、臣は兵を退きます」と。王允はその時皇帝の側にいて、これを聞き、奏上した、「臣は本来国家のために計ったのでございます。事既にここに至りました。陛下は臣を惜しんで、国家の大事を誤ってはなりませぬ。臣は下ってあの二匹の賊に会うことをお許し下さい」と。皇帝は躊躇して忍びなかった。王允は宣平門の楼上から楼を飛び降り、大声で叫んだ、「王允ここにあり！」と。李傕、郭汜は剣を抜き、呵して言う、「董太師に何の罪があって殺されたのか」と。王允が言う、「董賊の罪悪は、天を覆い地を満たし、言い尽くせぬ。彼が殺された日、長安の士人百姓は皆互いに祝い合った。汝らだけが聞かなかったのか」と。李傕、郭汜が言う、「太師には罪があった。我らに何の罪があって、赦免してくれなかったのか」と。王允は大声で罵った、「逆賊よ、多くを語るまでもない！我が王允、今日ただ一死あるのみ！」と。二匹の賊は手を下し、王允を楼の下で殺した。史官に詩があって賛える、

王允運忠謀、奸臣董卓休。心懐家国恨、眉鎖廟堂憂。英気連霄漢、忠心貫斗牛。至今魂与魄、猶繞鳳楼頭。

衆賊は王允を殺し、一方で人を遣わして王允の宗族の老幼をことごとく殺害させた。士人百姓で涙を流さぬ者はなかった。その時、李傕、郭汜は思案した、「既にここに至った以上、天子を殺して大事を謀らずして、何を待つのか」と。そこで剣を抜いて大声に叫び、内宮に殺到した。正に、

首悪伏辜災禍息、従賊横行禍又臨。

献帝の性命はいかがなるか、且く下回の分解を聴け。