第九十三回 姜伯約帰降孔明 武郷侯罵死王朗

さて姜維は馬遵に計を献じて言った。「孔明は必ず郡城の背後に軍を伏せ、我々を城から誘い出し、その隙に乗じて襲撃しようとするでしょう。私は三千の精兵を率いて、要路に伏兵することを願います。太守はその後、兵を出して城を出られますが、遠くへは行かず、ただ三十里進んだら引き返すのです。火の光を合図に、前後から挟み撃ちにすれば、必ず大勝を得ましょう。もし諸葛亮が自ら来れば、必ずや私が擒えましょう。」馬遵はその計を用い、姜維に三千の精兵を授けて出発させ、自らは梁虔と共に兵を率いて城を出て待ち、梁緒と尹賞だけを残して城を守らせた。もとより諸葛亮は確かに趙雲に一軍を率いさせ、山間の僻地に伏せて、天水の兵馬が城を離れるのを待ち、その隙に乗じて襲撃させようとしていた。その日、斥候が趙雲に報告して言うには、「天水太守の馬遵はすでに兵を起こして城を出ました。ただ文官だけが城を守っています。」趙雲は大喜びし、さらに人をやって張翼、高翔に報告し、彼らに要路で馬遵を遮断して討たせよと命じた。この二箇所の兵馬も、諸葛亮が予め伏せておいたものである。

さて趙雲は五千の兵馬を率いて、天水郡の城下に直奔し、高声に叫んで言った。「我こそは常山の趙子龍である。お前たちは既に計に嵌まった。早々に城を献じて、殺戮を免れよ。」城上の梁緒は大笑して言った。「お前は我らが姜伯約の計に嵌まったのだ。まだ知らぬのか！」趙雲がまさに攻城しようとしたところ、忽ち喊声が大いに震い、四方八方から火の手が天に衝いた。先頭に立つ一人の若き将軍、槍を挺て馬を躍らせて言った。「お前は天水の姜伯約を知るか！」趙雲は槍を挺て、直ちに姜維を取らんとした。二人の戦いは数合にも満たず、姜維は戦うごとにますます勇んだ。趙雲は大いに驚き、心の中で思った。「誰がここにこのような人物がいると思ったか！」まさに戦っている最中、両路の軍が挟み撃ちにして来た。馬遵と梁虔が兵を率いて討ち返して来たのである。趙雲は前後を顧みる余裕がなく、一路を衝き破って敗兵を率いて逃げたが、姜維は緊迫して追撃を緩めなかった。幸いに張翼、高翔の両路の軍が討ち出して、趙雲を迎え入れて帰らせた。趙雲は帰って諸葛亮に謁見し、敵の計に嵌まったことを告げた。諸葛亮は驚いて問うた。「これは何者だ。我が計略を見破ることができるとは。」ある南安の者が報告して言った。「この者は姜と申し、名は維、字は伯約、天水郡冀県の人でございます。母に仕えて極めて孝行であり、文武両道に秀で、智勇兼備、まことに当世の英傑でございます。」趙雲もまた姜維の槍法を褒め称え、人とは大いに異なると言った。諸葛亮は言った。「今、私は天水を取ろうとしているが、このような者がいるとは思わなんだ。」そこで大軍を率いて進発した。

さて姜維は帰って馬遵に謁見して言った。「趙雲は敗走しました。諸葛亮は必ず自ら来るでしょう。彼は我が軍が必ず城中にいるものと見込んでおりましょう。今、本軍の兵馬を四つに分けるべきです。私は一軍を率いて城の東に伏兵し、蜀兵が来ればこれを遮断して討ちます。太守は梁虔、尹賞と共に各一軍を率いて城外に伏兵してください。梁緒は百姓を率いて城上で守禦にあたります。」分派は定まった。

さて諸葛亮は姜維を顧慮したため、自ら前部を務めて天水郡へ向かって進発した。城の辺りに近づくと、諸葛亮は伝令して言った。「およそ城を攻めるには、到着したその日に、三軍を激励し、太鼓を打ち喊声をあげて直ちに攻め登るべきである。もし日数を重ねて遅延すれば、鋭気は全て失われ、速やかに破ることは難しい。」そこで大軍は直ちに城下に達した。城上の旗幟が整然としているのを見て、未だ軽々しく攻めることはしなかった。夜半に及んで、忽ち四方八方から火の手が天に衝き、喊声が地を震わせ、何処の兵馬が来たのか分からなかった。ただ城上でも太鼓を打ち喊声をあげて呼応し、蜀兵は乱れ走った。諸葛亮は急いで馬に上り、関興、張苞の二将に護衛されて、重囲を殺し出た。振り返って見ると、正東の方向の軍馬は火光が一面で、勢いは長蛇の如くであった。諸葛亮は関興に探らせたところ、戻って報告して言うには、「これは姜維の兵馬でございます。」諸葛亮は嘆息して言った。「兵は多きに在らず、人の調遣に在るのみ。この人はまことに将才である！」兵を収めて寨に帰り、長く考えた末、そこで安定の人を呼んで問うた。「姜維の母は、今何処にいるか。」答えて言うには、「姜維の母は今、冀県に住んでおります。」諸葛亮は魏延を呼んで吩咐して言った。「汝は一軍を領し、虚勢を張って、偽って冀県を攻めよ。もし姜維が来たら、彼を城に入れるがよい。」また問うた。「此地で何処が重要か。」安定の人が言うには。「天水の銭糧は、全て上邽にあります。もし上邽を破れば、糧道は自然に絶たれましょう。」諸葛亮は大いに喜び、趙雲に一軍を領して上邽を攻めさせよと命じた。諸葛亮は城から三十里の所に寨を下した。早くも人が天水郡に報じ入れて、蜀兵は三路に分かれたと言った。一路はこの郡を守り、一路は上邽を攻め、一路は冀城を攻める、と。姜維はこれを聞き、馬遵に哀願して言った。「姜維の母は今冀城におります。恐らく母に万一のことがございましょう。私は一軍を領してこの城を救い、併せて老母を保護することを願います。」馬遵はこれに従い、そこで姜維に三千の軍を領して冀城を守らせ、梁虔に三千の軍を領して上邽を守らせた。

さて姜維は兵を領して冀城に到ると、前面に一隊の軍馬が擺開され、先頭の蜀将は魏延であった。二将は数合交戦し、魏延は詐って敗走した。姜維は城に入り門を閉ざし、兵を率いて守護し、老母に拝謁して、出戦しなかった。趙雲もまた梁虔を上邽城に入れるままにした。諸葛亮はそこで人を南安郡に遣わし、夏侯楙を帳下に連れて来させた。諸葛亮が言う。「汝は死を恐れるか。」夏侯楙は慌てて跪拝して助命を請うた。諸葛亮が言う。「今、姜維は冀州を守っている。人をやって書を送り、『ただ駙馬がおれば、我は喜んで降ろう』と言って来た。我は今、汝の命を赦す。汝は姜維を招安する気があるか。」夏侯楙が言う。「喜んで招安いたしましょう。」諸葛亮はそこで彼に衣服と鞍馬を与え、人を従わせず、放って独りで去らせた。

夏侯楙は脱身して寨を出ることができたが、道を尋ねて逃げようとしたが、経路を知らなかった。正に歩いているうちに、数人の奔逃する者に出会った。夏侯楙が彼らに問うと、答えて言うには。「我々は冀県の百姓でございます。今、姜維が城を献じて諸葛亮に帰降し、蜀将の魏延が火を放ち財を掠めました。それ故、我々は家を捨てて逃げ、上邽へと赴くところでございます。」夏侯楙がまた問う。「今、天水城を守っているのは誰か。」土地の者が答えて言うには。「天水城中には馬太守がおられます。」夏侯楙はこれを聞き、馬を縦って天水へと向かった。また百姓が老いも幼きも扶持し合って来るのを見たが、その言うところは同じであった。夏侯楙は天水城下に到って門を叫ぶと、城上の者は夏侯楙と認め、慌てて門を開けて迎え入れた。馬遵は驚き恐れて跪拝して問うた。夏侯楙は詳しく姜維の事を述べ、また百姓の言ったことを語った。馬遵は嘆息して言った。「姜維が蜀に反くとは思いもよりませんでした！」梁緒が言う。「彼は都督を救おうと思い、それ故この言葉を使って偽って降ったのでございましょう。」夏侯楙が言う。「今や姜維は既に降った。どうして偽りであろうか。」正に猶豫しているうちに、時は既に初更に及び、蜀兵がまた城を攻めて来た。火光の中に、姜維が城下で槍を挺て馬を勒め、大声で叫ぶのが見えた。「夏侯都督に答弁を請う！」夏侯楙と馬遵らは皆城上に到った。姜維が武を耀かし威を示して、大声で叫ぶには。「我は都督のために降ったのに、都督は何故前言を棄てられるのか。」夏侯楙が言う。「汝は魏国の恩恵を受けている。何故蜀に降るのか。何の前言があるというのか。」姜維が答えて言う。「汝が書を送って我に蜀に降れと教えたのに、何故そのようなことを言うのか。汝は身を脱しようとして、我を陥れたのだ。我は今蜀に降り、上将軍に封ぜられた。どうして魏国に帰る道理があろうか。」言い終えると、兵を駆って城を攻め、夜明けに及んで退いた。もとより夜間に姜維を装ったのは、諸葛亮の計略であり、容貌の似た部卒に命じて姜維を装わせて城を攻めさせたのである。火光の中ゆえ、真偽を弁別するのが難しかった。

諸葛亮は兵を率いて冀城を攻めた。城中の糧食は少なく、軍糧も不足していた。姜維が城の上で見ていると、蜀軍の大車小車が糧草を運び、魏延の寨の中へ入っていくのが見えた。姜維は三千の兵を率いて城を出て、まっすぐに糧草を奪いに行った。蜀兵はみな糧車を捨てて、道を探して逃げ去った。姜維は糧草を奪い取り、まさに城に入ろうとしたところ、突然一隊の軍馬が阻み、先頭の蜀将は張翼であった。両将は戦いを交え、十合と戦わないうちに、王平が一軍を率いてまた到着し、両面から挟み撃ちにした。姜維は力尽きて防ぎきれず、道を奪って城に帰ろうとしたが、城の上にはすでに蜀兵の旗印が立っていた。もともと魏延が襲撃して奪取していたのである。姜維は一条の道を殺して開き、天水城へと向かった。手元にはなお十余騎がいた。また張苞に出会って一戦交え、姜維はただ一人一騎となり、天水城の城下に来て門を呼んだ。城上の軍士は姜維と見て、慌てて馬遵に報告した。馬遵は言った。「これは姜維が我が城門を騙し開こうとしているのだ。」命じて城上から乱れ矢を射かけさせた。姜維が振り返ると蜀兵がすでに近づいていたので、上邽城へと飛ばせて行った。城上の梁虔が姜維を見て、大声で罵った。「反逆の国賊、よくも我が城を騙そうとしたな！お前が蜀に降ったことは既に知っているぞ！」そして乱れ矢を射かけた。姜維は弁解のしようもなく、天を仰いで長嘆し、両眼に涙を流し、馬を向けて長安へと走った。数里も行かないうちに、一本の大きな木が茂る林の場所に来ると、一声の喊声が起こり、数千の兵が押し出してきた。先頭の蜀将関興が道を遮った。姜維は人馬ともに疲れ果てて防ぎきれず、馬を止めて逃げようとした。すると突然、一台の小車が山の斜面から回って出てきた。その人は頭に綸巾をかぶり、身に鶴氅をまとい、手に羽扇を揺らしており、まさに諸葛亮であった。諸葛亮は姜維を呼んで言った。「伯約よ、今なぜまだ投降しないのか。」姜維はしばらく考えた。前方には諸葛亮がおり、関興もいる。また逃げ道もないので、やむを得ず馬を下りて投降した。諸葛亮は慌てて車を下りて迎え、姜維の手を握って言った。「私は茅廬を出て以来、広く賢才を求め、平生の学を伝えようと思ってきたが、適任の者を見つけられずに遺憾に思っていた。今、伯約に出会い、私の願いは満たされた。」姜維は大いに喜び、ひざまずいて拝礼して感謝した。

諸葛亮はそこで姜維と共に営に帰り、帳を上げて天水、上邽を攻め取る計略を議した。姜維が言った。「天水城の中の尹賞、梁緒は、私と交わりが厚いのです。私が二通の密書を書き、城中に射込み、内部に乱を起こさせれば、城は取れましょう。」諸葛亮はその建議に従った。姜維は二通の密書を書き、矢に結び付け、馬を駆ってまっすぐ城下に至り、城中に射込んだ。小兵が手紙を拾い、馬遵に差し出した。馬遵は大いに疑い、夏侯楙と議して言った。「梁緒、尹賞は姜維と通じて、内応を謀ろうとしています。都督は早く決断されるべきです。」夏侯楙が言った。「この二人を殺すがよい。」尹賞がこの知らせを聞き、梁緒に言った。「城を献じて蜀軍に投降し、進取を求めるに如くはない。」その夜のうちに、夏侯楙はたびたび人を遣わして梁、尹の二人を呼び寄せて話そうとした。二人は事が急であると察し、鎧を着けて馬にまたがり、それぞれ兵器を手にし、自軍の兵を率いて城門を大きく開け、蜀兵を城内に入れた。夏侯楙、馬遵は驚き慌て、数百人を率いて西門から出て、城を棄てて羌中へ逃げ去った。梁緒、尹賞は諸葛亮を迎えて城内に入れた。民を安撫し終えると、諸葛亮は上邽を攻め取る計略を尋ねた。梁緒が言った。「この城は私の実弟の梁虔が守っております。私が彼を招いて投降させましょう。」諸葛亮は非常に喜んだ。梁緒はその日に上邽に行き、梁虔に城を出て投降するよう呼びかけた。諸葛亮は厚く賞賜しねぎらい、梁緒を天水太守に、尹賞を冀城令に、梁虔を上邽令に任命した。諸葛亮は分派を終え、軍馬を整えて進発した。諸将が問うた。「丞相はなぜ夏侯楙を生け捕りにされないのですか。」諸葛亮が言った。「夏侯楙を放つことは、一羽の鴨を放つようなものだ。今、伯約を得たのは、一羽の鳳凰を得たようなものだ。」諸葛亮は三城を得てから、威名は大いに震い、遠近の州郡は、風を聞いて投降した。諸葛亮は軍馬を整え、漢中の軍をことごとく起こし、前方へ出て祁山に進軍し、渭水の西岸に迫った。探子が洛陽に報告した。

当時、魏主曹叡は太和元年、殿に昇り朝を開いた。近臣が上奏して言った。「夏侯駙馬はすでに三郡を失い、羌中へ逃げ込んでおります。今や蜀兵はすでに祁山に至り、前軍は渭水の西岸に迫っております。早急に兵を発して敵を破るよう願います。」曹叡は大いに驚き、群臣に問うて言った。「誰が朕に代わって蜀兵を退けることができようか。」司徒王朗が列を出て上奏して言った。「臣は先帝が毎回大将軍曹真を用いられるのを見ておりましたが、赴くところ必ず勝ちを取りました。今、陛下はなぜ彼を大都督に拜し、蜀兵を退けさせられないのでしょうか。」曹叡は奏を許し、曹真を召して言った。「先帝は孤を卿に託された。今、蜀兵が中原に侵入しているのに、卿はどうして坐視することを忍べようか。」曹真が上奏して言った。「臣は才能浅く智謀足りず、この職に堪えません。」王朗が言った。「将軍は社稷の臣です。固く辞退されるべきではありません。老臣は愚かではありますが、将軍に従って参りたいと願います。」曹真がまた上奏して言った。「臣は大恩を受けております。どうして辞退できましょう。ただ一人を副将として請うのみです。」曹叡が言った。「卿自ら推挙せよ。」曹真はそこで太原陽曲の人を保挙した。姓は郭、名は淮、字は伯济、官は射亭侯に封ぜられ、雍州刺史を領していた。曹叡は従い、曹真を大都督に拜し、節鉞を賜った。郭淮を副都督、王朗を軍師と命じた。王朗は当時すでに七十六歳であった。東西二京の軍馬二十万を選び、曹真に与えた。曹真は族弟の曹遵を先锋と命じ、また蕩寇将军朱赞を副先锋と命じた。当時十一月に出兵し、魏主曹叡は自ら西門の外まで送り出してから帰った。

曹真は大軍を率いて長安に到り、渭水の西岸を渡って寨を下した。曹真は王朗、郭淮と共に兵を退ける策略を議した。王朗が言った。「明日、隊伍を厳しく整え、旌旗を大いに展べるのがよい。老夫が自ら出馬し、ただ一席の話で、諸葛亮を拱手して投降させ、蜀兵を戦わずして自ら退かせてみせましょう。」曹真は大いに喜び、その夜のうちに令を伝えた。明日四更に飯を炊き、夜明けには必ず隊伍を整え、人馬を威儀正しくし、旌旗鼓角は、各々次序に従えと。時に人を遣わして先に戦書を下した。翌日、両軍相対し、祁山の前に陣を列した。蜀軍は魏兵が非常に雄壮で、夏侯楙とは大いに異なるのを見た。

三軍の鼓角が止み、司徒王朗が馬を駆って出た。上座は都督曹真、下座は副都督郭淮である。二人の先锋が陣脚を押さえた。探馬が軍前に来て、大声で叫んだ。「対陣の主将に答話を請う！」すると蜀兵の門旗が開き、関興、張苞が左右に分かれて出て、馬を並べて両辺に立った。その後から一隊隊の骁将がそれぞれ列をなした。門旗の影の下、中央に一台の四輪車、諸葛亮が車中に端座し、綸巾羽扇、白衣黒绦、飄然として出てきた。諸葛亮が目を挙げて魏陣の前に三つの麾蓋を見ると、旗には姓名が大書され、中央の白い鬚の老者は、軍師司徒王朗であった。諸葛亮は心の中で考えた。「王朗は必ず遊説の詞を言うであろう。我は機に応じて変ずべきである。」そこで人に車を陣外に押させ、護軍小校に伝えさせて言わせた。「漢丞相、司徒と対話す。」王朗が馬を駆って出た。諸葛亮は車上で拱手し、王朗は馬上で身をかがめて答礼した。王朗が言った。「久しく公の大名を聞き及んでおりましたが、今幸いにもお会いできました。公は既に天命を知り、時務を識っておられるのに、なぜ名無しの師を興されるのですか。」諸葛亮が言った。「我は詔を奉じて賊を討つ。どうして名無しと言えようか。」王朗が言った。「天数には変わりがあり、神器は更迭し、有徳の者に帰する。これ自然の道理である。往昔、桓帝・霊帝以来、黄巾が乱を倡え、天下は争戦した。初平・建安の年に及び、董卓が造反し、李傕・郭汜が相継いで肆虐した。袁術は寿春で僭越帝号を称し、袁紹は邺城で雄を称した。劉表は荊州を占拠し、吕布は徐州を虎呑した。盗賊は蜂起し、奸雄は鷹揚し、社稷は累卵の危うきにあり、生霊は倒懸の急あり。我が太祖武皇帝は、天下を掃清し、八方を席卷した。万民は心を傾け、四方は徳を仰いだ。権勢によって取ったのではなく、実に天命の帰するところである。世祖文帝は、神聖文武にして、大統を承け、天に応じ人に合い、堯が舜に禅譲した法に效い、中国に居て万邦を治めた。これ豈に天心人意にあらずや。今、公は大才を蘊め、大器を抱き、自らを管仲・楽毅に比せんと欲しながら、何ぞ強いて天理に逆らい、人情に背いて事を行わんとするのか。古人の言うを聞かずや。『天に順う者は昌え、天に逆らう者は亡ぶ』と。今、我が大魏は帯甲百万、良将千員を有す。腐草の蛍光を以て、天心の皓月に比すべけんや。公は戈を倒し甲を卸し、礼を以て来降すれば、封侯の位を失わず。国家は安んじ人民は楽しむ。豈に美ならずや。」

諸葛亮は車上で大笑して言った。「私は漢朝の大老元臣であれば、必ずや高論があるものと思っていたが、まさかこのような鄙陋な言葉を口にするとは！ 我に一言ある、諸軍静かに聞け：そもそも桓帝・霊帝の時、漢の統紀は衰え、宦官が禍を醸した；国は乱れ年は凶にして、四方は紛擾した。黄巾の後、董卓・李傕・郭汜らが相次いで起こり、漢帝を劫持し、生民を残暴にした。朝廷の上には朽木が官となり、殿陛の間には禽獣が禄を食らうに至った。狼心狗行の輩が、滾滾として当朝し、奴顔婢膝の徒が、紛紛として政を執る。ここに社稷は廃墟と化し、蒼生は塗炭に苦しむ。我はかねてより汝の所業を知る！ 代々東海の浜に住み、初め孝廉に挙げられて官途に入った。君主を匡し国を輔け、漢を安んじ劉を興すべきであるのに、図らざりき反って逆賊を助け、同謀して位を篡むとは！ 罪悪深重、天地容れず！ 天下の人、皆汝の肉を食らわんと欲す！ 今や幸いに天意は炎漢を絶たず、昭烈皇帝は西川において大統を継がれた。我は今、嗣君の旨を奉じ、師を興して賊を討つ。汝はそもそも諂諛の臣、ただ身を蔵め頭を縮め、苟且に衣食を図るのみ；怎で行伍の前に在りて、妄りに天数を談ずるや！ 白髪の匹夫！ 蒼髯の老賊！ 汝はまさに九泉の下に帰せんとす、何の面ありて二十四帝にまみえん！ 老賊退くこと急げ！ 反臣をして我と共に決勝負せしめよ！」王朗はこれを聞き終えると、気は胸に満ち、大叫一声して、馬下に撞死した。後人、詩を作りて諸葛亮を称賛して曰く：

兵馬西秦を出で、雄才万人に敵す。

軽く三寸の舌を揺らし、罵りて老奸臣を死なす。

兵馬西秦を出で、雄才万人に敵す。

軽く三寸の舌を揺らし、罵りて老奸臣を死なす。

諸葛亮は扇を以て曹真を指して言った。「我は汝を逼らじ。汝は軍馬を整え、明日決戦せよ。」言い終えて車を回す。ここに両軍とも退く。曹真は王朗の屍首を、棺木に盛り納め、長安に送り還した。副都督郭淮が言う。「諸葛亮は我が軍中に喪を治むるを料り、今夜必ず寨を劫ちに来るでしょう。兵を四路に分かつべきです：両路の兵は山僻の小路から、虚に乗じて蜀の寨を劫ち、両路の兵は我が寨外に埋伏し、左右より攻撃するのです。」曹真大喜びして言う。「此の計は我と不謀而合なり。」即ち伝令し、曹遵・朱贊の二つの先鋒を呼び、吩咐して言う。「汝二人は各々一万の軍を帯び、祁山の後ろへと抄け。ただ蜀兵が我が寨に向かって来るのを見れば、汝らは進兵して蜀の寨を劫て。もし蜀兵動かざれば、兵を撤きて帰れ、軽々しく進むことなかれ。」二人は計を受け、兵を帯びて去る。曹真は郭淮に言う。「我ら二人は各々一支の軍を帯び、寨外に埋伏し、寨中には虚しく柴草を積み、ただ数人を留めよ。もし蜀兵到らば、火を放ちて号と為せ。」衆将みな左右に分かれ、それぞれ準備して去る。

さて孔明は営帳に帰り、先ず趙雲・魏延を召して令を聴く。孔明言う。「汝二人は各々本部下の兵馬を率いて魏の営寨を劫つべし。」魏延進みて言う。「曹真は兵法に深く通じ、必ず我らが其の喪事に乗じて寨を劫つことを料るでしょう。怎で彼が提防せざるを得ましょうか？」孔明笑いて言う。「我は正に曹真に我らが寨を劫つことを知らしめんと欲す。彼は必ず祁山の後ろに兵力を埋伏し、我が兵馬の過ぐるを待ちて、来りて我が営寨を襲うであろう；故に我は故意に汝二人に兵を領して行かせ、山脚を過ぎた後、遠くに営寨を扎し、魏兵の我が営寨を劫つに来るを待つ。汝らは火の起こるを見て号と為し、兵を分かちて両路とせよ；文長（魏延）は山口を守り、子龍（趙雲）は兵を領いて殺し返せ、必ず魏兵に遇わん、而して彼らを逃げ帰らせ、汝らは勢いに乗じて進めば、彼ら必ず自ら相殺戮せん：以て大いに勝ちを獲るべし。」二将は命を受け去る。又関興・張苞を召し、吩咐して言う。「汝二人は各々一軍を領し、祁山の要道に埋伏せよ；魏兵を過ごし、却って魏兵の来た道より、殺し奔りて魏の営寨に向かえ。」二人は命を受け去る。又馬岱・王平・張翼・張嶷の四将に令し、営寨の外に埋伏し、四面より魏兵を迎え撃たしむ。孔明ここにおいて虚しく営寨の柵欄を立て、中に柴草を積み、火を放ちて号と為すに備う；自ら諸将を率いて営寨の後ろに退き、動静を観る。

さて魏軍の先鋒曹遵・朱贊は黄昏時に営寨を離れ、迤邐と前進す。二更の頃、遠く山前に隠隠として兵馬の動くを見る。曹遵心に思う、「郭都督真に神機妙算なり！」ここに兵を催して急進す。蜀の営寨に到る時、将に三更に近し。曹遵先ず営寨に殺入すれども、空寨にして一人も無く、計に陥ったるを知り、急ぎ軍を撤して回らんとす、寨中に火起こる。朱贊の兵馬到り、自ら相殺戮し、人馬大いに乱る。曹遵と朱贊と馬を交え、始めて自ら相踏むを知る。急ぎ兵を合わせんとする時、忽然として四面に喊声大いに震い、王平・馬岱・張嶷・張翼殺到す。曹・朱の二人は心腹の軍士一百余騎を領し、大路に向かって奔逃す。忽然として鼓角斉しく鳴り、一彪の軍馬路を截りて阻む；首たる大将は正に常山の趙子龍、大いに叫んで曰く、「賊将何れの地へ往く！ 早く早く死を受けよ！」曹・朱の二人は路を奪いて逃る。忽然として喊声又起こり、魏延又一彪の軍馬を引きて殺到す。曹・朱の二人大いに敗れ、路を奪いて本寨に逃げ帰る。寨を守る軍士、只だ蜀兵の寨を劫つに来ると思い、慌てて号火を放つ。左より曹真殺到し、右より郭淮殺到し、自ら相殺戮す。背後より三路の蜀兵殺到す：中は魏延、左は関興、右は張苞、大いに一陣に殺す。魏兵敗走すること十余里、魏将の死傷極めて多し。孔明大いに勝ちを獲て、ようやく兵を収む。曹真・郭淮は敗軍を收拾して寨に帰り、議して言う。「今魏兵は勢い孤にして、蜀兵は勢い大なり、何の計を用いてか敵を退けん？」郭淮言う。「勝敗は兵家の常事、以て憂うるに足らず。我に一計あり、蜀兵をして首尾相顧みる能わざらしめ、必ず自ら退走せん。」正に：

憐れむべきかな魏将、事を成すこと難く、

西方に向かいて救兵を索めんと欲す。

その計如何、且く下文の分解を見よ。