三国演義

第九十六回孔明揮涙斬馬謖周魴断髪賺曹休

第 96 篇

第九十六回孔明涙を流して馬謖を斬る周魴髪を断ちて曹休を賺す

さて、計略を献じたのは、尚書の孫資であった。曹叡が問うた：「そなたにはどんな妙計があるのか？」孫資が奏上して言う：「昔、太祖武皇帝が張魯を征伐した時、危険を経て後に成功しました。かつて群臣に申されました：『南鄭という場所は、まさに天然の地獄である。』と。中の斜谷道は五百里の石の洞窟であり、用兵に適した場所ではございません。今、天下の全軍を動員して蜀国を討とうとすれば、東呉がまた侵攻して参りましょう。現有の兵力を用いて、それぞれ大将に命じて險要を守らせ、兵を養い鋭気を蓄えるに如くはございません。数年を経ずして中原は日増しに強盛となり、呉・蜀の二国は必ず自ら相食み合いましょう。その時に彼らを図るのは、勝算に非ずと言えましょうか？陛下のご裁断を願い奉ります。」曹叡はそこで司馬懿に問うた：「この見解はどうであろうか？」司馬懿が奏上して言う：「孫尚書の申されることは誠に適切でございます。」曹叡はこれに従い、司馬懿に命じて諸将をそれぞれに配して險要を守らせ、郭淮・張郃を留めて長安を守らせ、三軍に厚く賞賜を与え、御駕を洛陽に還した。

さて、孔明は漢中に帰り、兵士を点検すると、ただ趙雲と鄧芝だけがいなかった。心中はなはだ憂慮し、関興・張苞に命じて、それぞれ一軍を率いて援けに向かわせた。二人が出発しようとした時、忽然として趙雲・鄧芝が到着したと報告があり、一人の兵も一頭の馬も失っておらず、糧食・武器などの物資も遺失してはいなかった。孔明は大いに喜び、自ら諸将を率いて出迎えた。趙雲は慌てて馬から下り、地に伏して言った：「私は敗軍の将にございます。どうして丞相の遠出でのお出迎えを煩わせることができましょうか？」孔明は急いで彼を扶け起こし、手を握って言った：「我が賢愚を見分けられなかったために、このような事態に至ったのだ！諸々の部隊の兵や将にはいずれも損害があったが、ただ子龍だけは一人の兵も一頭の馬も失わなかった。これはどういうわけか？」鄧芝が報告して言う：「私が兵を率いて先行し、子龍が単独で殿軍となり、敵将を斬り立て功を挙げ、敵は恐れ驚きました。そのため、軍資物品は一つも失われませんでした。」孔明が言った：「まことの将軍である！」そこで五十斤の黄金を取り出して趙雲に贈り、また一万匹の絹を取り出して趙雲の部下に賞賜した。趙雲は辞退して言った：「三軍に寸尺の功績もなく、我々各自にはそれぞれ罪過がございます。かえって賞賜を受けるのは、丞相の賞罰が明らかでないことになりましょう。どうかひとまず府庫に預け置き、今年の冬になって諸軍に賞賜するのが遅くはございません。」孔明は嘆息して言った：「先帝が在世の折、常に子龍の徳を称えられたが、今まさにその通りである！」ますます敬服した。

忽然として馬謖・王平・魏延・高翔が到着したと報告があった。孔明は先ず王平を召し入れて帳中で責めて言った：「我はそなたと馬謖に共に街亭を守るよう命じた。なぜそなたは彼を諫めず、事を失敗させたのか？」王平が言う：「私は再三諫め、道の上に土塁を築いて守るよう申しました。参軍は怒って従わず、私はやむなく自ら五千の兵を率いて山から十里離れた所に下寨しました。魏兵が忽然として到来し、山を四面に包囲しました。私は兵を率いて十数回も突撃しましたが、いずれも突破できませんでした。翌日には瓦解し、投降する者が数知れませんでした。私は孤軍で立ち行き難く、魏文長を頼って救援を求めました。途中でまた魏兵に山谷の中に包囲され、私は死を賭して討ち出しました。寨に帰り着いた時には、既に魏兵に占領されていました。列柳城を頼ろうとした時、途中で高翔に出会い、そこで兵を三路に分けて魏の寨を襲撃し、街亭の回復を期待しました。街亭に伏兵の軍がいなかったため、心中疑念を抱きました。高みに登って見渡すと、魏延・高翔が魏兵に包囲されているのを見ました。そこで私は重囲に斬り込み、二将を救出し、共に参軍と一か所に合流しました。陽平関を失うことを恐れ、急ぎ帰って守備した次第です。私が諫めなかったわけではございません。丞相がお信じにならなければ、諸部の将校にお尋ねください。」

孔明は王平を叱り下がらせ、また馬謖を召し入れた。馬謖は自ら縛されて帳前に跪いた。孔明は顔色を変えて言った：「そなたは幼い頃から兵書を読み飽き、戦法に通じている。我は幾度も叮咛して戒めた。街亭は我が軍の根本である。そなたは一家の命を懸けて、この重責を引き受けた。もし早く王平の言葉を聞いていたなら、どうしてこのような禍いがあったものか？今や兵を損ない将を折り、地を失い城を陥れたのは、全てそなたの過ちである！もし軍法を厳明にしなければ、何をもって衆を服せしめようか？そなたは今、法を犯したのだ。我を恨むな。そなたが死んだ後、そなたの家族は、我が毎月禄米を支給する。心配するに及ばぬ。」左右を叱して引き出し斬首せよと命じた。馬謖は泣いて言った：「丞相は我を子の如く遇し、我は丞相を父と見なしてございます。我が死罪、実に逃れ難うございます。願わくば丞相、舜帝が鯀を処刑して禹を用いた故事をお思いください。私は死して九泉の下にあっても遺憾はございませぬ！」言い終えて大声に泣いた。孔明は涙を流して言った：「我とそなたの情義は兄弟の如し。そなたの子は即ち我が子である。多くを言い遺すに及ばぬ。」

左右は馬謖を轅門の外に引き出し、今まさに斬らんとした。参軍の蔣琬が成都から到着し、武士が馬謖を斬ろうとしているのを見て、大いに驚き、大声で人を留めよと叫び、帳中に入って孔明に言った：「昔、楚の国が得臣を殺した時、晋の文公は喜びました。今、天下未だ定まらず、智謀の士を殺すのは、惜しむべきではございませんか？」孔明は涙を流して答えた：「昔、孫武が天下に勝つことができたのは、法を用いることが厳明だったからだ。今、四方に紛争があり、戦争が始まったばかりである。もし法令を廃止すれば、何をもって逆賊を討とうか？斬るべきである。」しばらくして、武士が馬謖の首級を階下に献じた。孔明は泣きやまなかった。蔣琬が問う：「今、幼常が罪を犯し、既に軍法によって正されました。丞相はなぜ泣かれるのですか？」孔明が言う：「我は馬謖のために泣くのではない。我は先帝が白帝城で臨終の折、我に遺言されたことを思うのだ：『馬謖は言が実に過ぎる。大用に堪えず。』と。今、まさにこの言葉が当たった。我が不明を深く恨み、先帝の英明を追憶するがゆえに、痛泣するのみである！」大小の将士、涙を流さぬ者はなかった。馬謖の死は三十九歳であった。当時は建興六年夏五月であった。後に人が詩を作って言った：

街亭を失守する罪軽からず、

ああ嘆く馬謖の空しく兵を談ずるを。

轅門に斬首して軍法を厳にし、

涙を拭いてなお思う先帝の明なるを。

さて、孔明は馬謖を斬り、首級を諸營に示し終えると、絲で屍体に縫い付け、棺に納めて葬った。自ら祭文を書き、祭祀を行った。馬謖の家族には倍の撫恤を与え、毎月禄米を支給した。そこで孔明は自ら表文を書き、蔣琬に後主に奏上させ、丞相の位を自ら降格するよう請うた。蔣琬は成都に帰り、後主に謁見し、孔明の表章を差し出した。後主が開けて見ると、そこにはこう書かれていた：

臣は本庸才、幸いに非望の位を窃み、自ら旄鉞を執りて三軍を励ましたり。規章を訓導し法令を厳明にすること能わず、事に臨んでも籌策なく、街亭に違命の過ちあり、箕谷に警戒せざる失錯あり。過ちは皆臣の不明、人を知らず、事を慮るに多く暗きにあり。『春秋』に賢者を責むるの義に拠れば、罪いずくにか逃れん？願わくば自ら三級を貶し、過ちを督責せしめよ。臣、勝ちて愧恥に堪えず、伏して命を待つ。

后主はこれを読み終えて言った。「勝敗は兵家の常なり。丞相は何ぞこのようなことを言うのか。」侍中費禕が奏上して言った。「臣は聞く、国を治める者は、必ず法令を奉行することを重んずるものなりと。法令もし行われざれば、何をもって人に服せんや。丞相は戦いに敗れ、自ら貶降を請う。これこそ適当なり。」後主はこれに従い、詔を下して孔明を右将軍とし、丞相の事務を代理させ、従来通り軍馬を総管させ、ただちに費禕に詔書を持たせて漢中に遣わした。孔明は詔書を受け、貶降が終わると、費禕は孔明が恥じることを恐れ、そこで祝して言った。「蜀中の百姓は、丞相が初めに四県を攻め取ったことを知り、深く喜んでおります。」孔明は色を変えて言った。「これは何の言葉か。得てまた失うは、得ざるに同じ。汝、これをもって我を祝するは、実に我をして恥じるに足らしむるなり。」費禕はまた言った。「近ごろ丞相が姜維を得たと聞き、天子は大いに喜ばれました。」孔明は怒って言った。「兵敗れて退き、一寸の地をも奪わず、これ我が大罪なり。たとえ一つの姜維を得るとも、魏国に何の損害かあらん。」費禕はまた言った。「丞相は今、雄兵数十万を統べ、再び魏を伐つべきや。」孔明は言った。「昔、大軍祁山・箕谷に駐まりし時、我が兵は賊より多かりしも、賊を破ること能わず、かえって賊に破られたり。この問題は兵の多寡に在らず、主将に在り。今は兵を減らし将を省き、賞罰を厳明にし、過ちを省みて、将来のために通変の道を研究すべきなり。もしそうせずんば、たとえ兵多しとても何か用いん。今より以後、諸君に深謀遠慮をもって国に尽くす者あらば、ただ勤めて我が過失を攻め、我が短所を指摘せよ。然らば大事は定まり、賊寇は滅び、功業は首を挙げて待つべきなり。」費禕と諸将は皆、その見解に服した。費禕は自ら成都に帰った。孔明は漢中に在り、軍を愛し民を撫で、兵を練り武芸を講じ、攻城や渡水の器具を造り、糧草を積み、戦筏を備え、将来の計略とした。細作が探知し、洛陽に報告した。

魏主曹叡はこれを聞き、すぐに司馬懿を召して西川を攻める計略を議した。司馬懿は言った。「蜀は今、攻めるべからず。天気酷熱の時、蜀兵は必ず戦い出でず。もし我が軍、その地に深入りせば、彼らは険要に拠り、急には下し難し。」曹叡は問う。「もし蜀兵再び来犯せば、則ち如何にすべきか。」司馬懿は言った。「臣すでに算定せり。今回、諸葛亮は必ず韓信が陳倉を暗に渡りし計を倣うべし。臣、一人を挙げて陳倉道口に行かせ、城を築き防守せしめん。万に一つの失も無し。この人身長九尺、腕は猿の如く長く、射を善くし、深く謀略あり。もし諸葛亮来犯せば、この人もって防ぐに足らん。」曹叡は大喜びし、問う。「これは何の人ぞ。」司馬懿は奏して言った。「太原の人、姓は郝、名は昭、字は伯道。現に雑霸将軍に任じ、河西を鎮守す。」曹叡はその言に従い、郝伯道を鎮西将軍に加え、陳倉道口を守らせ、使者に詔書を持たせて遣わした。

忽然、報ずる者あり。揚州司馬大都督曹休が表を上せ、東吴の審陽太守周魴が郡城を献じて降ることを願い、密かに人を遣わして七事を陳べ、東吴は破るべしと言い、早く発兵して攻め取ることを請う。曹叡はただちに御床の上で表章を開き、司馬懿と共に観た。司馬懿は奏して言った。「これらの言、極めて道理あり。呉は滅ぶべきなり。臣、願わくば一隊の軍を率いて曹休を助けん。」忽然、班部の中より一人が奏して言った。「呉人の言は、反覆常無く、深く信ずべからず。周魴は智謀の士、必ず降らじ。これただ我が軍を誘うの詭計なり。」衆人見れば、建威将軍賈逵なり。司馬懿は言った。「この言も聴かざるべからず。但し機会もまた失うべからず。」魏主は言った。「仲達は賈逵と共に曹休を助けよ。」二人は命を受けて去る。ここに於いて曹休は大軍を率いて直ちに皖城を取り、賈逵は前将軍満寵・東皖太守胡質を率いて陽城を取り、直ちに東関に向かって進発し、司馬懿は本部の人馬を率いて直ちに江陵に向かった。

且つ、呉主孫権は武昌東関に在りて、衆官を集めて議して言った。「今、鄱陽太守周魴が密かに表を上せ、奏して魏国揚州都督曹休に侵攻の意ありと言う。今、周魴は偽りて詭計を施し、密かに七事を陳べて、魏兵をして深地に深入りせしめ、伏兵を設けてこれを擒にすることを得。今、魏兵三路に分かれて来る。諸卿、何の高見あるや。」顧雍が進みて言った。「この重任は陸伯言に非ずしては当て難し。」孫権は大喜び、ただちに陸遜を召し、輔国大将軍・平北都元帥に封じ、御林大軍を統べ、王事を代行せしめ、白旄黄鉞を授け、文武百官、皆その約束に従うべし。孫権は自ら陸遜のために鞭を執る。陸遜は命を受け恩に謝し、即ち二人を挙げて左右都督と為し、兵を分けて三路の敵軍を迎え撃つ。孫権は何人なるかを問う。陸遜は言った。「奮威将軍朱桓・妥南将軍全琮、この二人を輔佐と為すべし。」孫権はこれに従い、即ち朱桓を左都督、全琮を右都督と為す。ここに於いて陸遜は江南八十一州及び荊湖の部衆七十余万を総領し、朱桓に左翼を命じ、全琮に右翼を命じ、陸遜自ら中軍に坐し、三路に進兵す。朱桓が計を献じて言った。「曹休は皇親なるが故に用いられ、智勇兼備の将に非ず。今、彼は周魴の誘騙の言を信じ、深地に深入りす。元帥、兵をもってこれを攻めば、曹休は必ず敗れん。敗るれば必ず二路に走らん：左は夾石、右は桂車なり。この二路は皆、偏僻の山間小路、最も険峻なり。我、全子璜と各々一軍を領し、山険の処に伏し、先ず柴木大石をもって道路を塞がば、曹休は擒にせらるべし。もし曹休を擒にせば、即ち長駆直進し、唾を手するに寿春を得、以て許昌・洛陽を窺うべし。これ万世に難逢の良機なり。」陸遜は言った。「これは良計に非ず。我、自ら妙用有り。」ここに於いて朱桓は心に不平を懐きて退く。陸遜は諸葛瑾らに命じて江陵を拒守し、以て司馬懿を防がしむ。各路の兵馬、皆調撥し終わる。

且つ、曹休は兵を皖城に臨め、周魴は来り迎え、直ちに曹休の帳下に至る。曹休は問う。「近ごろ書信を受け、所陳の七事、極めて道理あり。我已に天子に奏し、故に大軍三路に進発す。もし江東の地を得ば、汝の功小さからじ。或る人、汝は智謀多しと言い、只恐らくは汝の言う所の真実ならざらん。我、汝は必ず我を欺かじと料る。」周魴は大いに哭し、急ぎ従者の佩く剣を抜きて自刎せんとす。曹休は急ぎ制止す。周魴は剣を手にして言う。「我が所陳の七事は、恨みを吐きて心肝を出さんことを欲するも及ばず。今、かえって疑われ、必ずや呉人、反間の計を用いる有らん。もしその言を聴かば、我は必ず死せん。我が忠心、ただ天のみ証すべし。」言い終わり、また自刎せんとす。曹休は大いに驚き、慌てて抱き止めて言う。「我、ただ戯れに言ったのみ。汝、何ぞここに至るや。」周魴はここに於いて剣をもって髪を断ち、地に投げて言う。「我、忠心をもって汝に事うるに、汝、我を以て戯る。我、父母の賜いし髪を割き、以てこの心を明らかにせん。」

曹休はついに疑いを捨て、宴を設けて彼をもてなした。宴が終わり、周魴は辞去して去った。すると突然、建威将軍賈逵が来訪したと報告があり、曹休は彼を招き入れて「何用で来たのか？」と尋ねた。賈逵が言うには「私は東呉の兵馬は、必ずや全て皖城に駐屯していると推測します。都督は軽率に進軍すべきではありません。私が両側から挟撃するのを待てば、賊兵は打ち破れましょう」と。曹休は怒って「お前は我が手柄を奪おうとするのか？」と言った。賈逵が言うには「また、周魴が髪を切って誓いを立てたと聞きましたが、これは偽りです。昔、要離が腕を断って慶忌を刺したという話もありますが、このようなことは深く信じるべきではありません」と。曹休は大いに怒って「我はまさに兵を起こそうとしている。なぜそんなことを言って我が軍心を動揺させるのだ！」と叫び、左右に命じて彼を引き出して斬首しようとした。諸将が嘆願して「まだ進軍していないのに、先に大将を斬るのは軍にとって不利です。ひとまず彼をお許しください」と言ったので、曹休はそれに従い、賈逵の兵馬を寨中に留めて用いることとし、自ら一軍を率いて東関を取ろうとした。この時、周魴は賈逵が兵権を奪われたと聞き、密かに喜んで「曹休がもし賈逵の言葉を用いれば、東呉は敗れたであろうに！今や上天が我に成功させようとしている！」と言い、すぐに密使を皖城に遣わして陸遜に報告した。陸遜は諸将を集めて命令を下した。「前方の石亭は、たとえ山路ではあるが、伏兵を置くに十分である。早急に石亭の開けた場所を占拠し、陣を布いて魏軍を待つべし」と。そこで徐盛を先鋒とし、兵を率いて進ませた。

さて、曹休は周魴に兵を率いて進むよう命じた。行軍中、曹休が「前方はどこか？」と尋ねると、周魴は「前方は石亭で、兵を駐屯させることができます」と答えた。曹休はこれに従い、大軍および車両や器械などを率いて、全て石亭に赴いて駐屯した。翌日、斥候が報告して「前方に呉兵が数知れず、山口を占拠しています」と言った。曹休は驚いて「周魴は兵はいないと言ったのに、なぜ備えがあるのだ？」と言い、急いで周魴を探したところ、周魴は数十人を連れ、どこへ行ったか分からないと報告があった。曹休は大いに後悔して「我は賊の計略に嵌ったのだ！とはいえ、恐れるに足らぬ」と言い、大将張普を先鋒とし、数千の兵を率いて呉兵と戦わせた。両軍対陣し、張普が馬を進めて罵った「賊将は早く降伏せよ！」徐盛が馬を進めて応戦した。数合も戦わずして張普は支えきれず、馬を返して兵を収め、曹休の下に帰り、徐盛はその勇猛さで敵わないと報告した。曹休は「我は奇兵を用いて彼を打ち破ろう」と言い、張普に二万の軍を率いて石亭の南面に伏せさせた。また薛喬に二万の軍を率いて石亭の北面に伏せさせた。「明日、我が自ら一千の兵で挑戦し、偽って敗走し、敵を北山の前に誘い込み、砲を合図に三面から挟撃すれば、必ずや大勝を得るだろう」と。二将は計略を受け、それぞれ二万の軍を率いてその夜のうちに伏せに出向いた。

さて、陸遜は朱桓と全琮を呼び寄せて命じた「お前たち二人は各々三万の軍を率い、石亭山から曹休の寨の背後に回り、火を放って合図とせよ。我が自ら大軍を率いて中路から攻めれば、曹休を捕らえることができるだろう」と。その日の黄昏、二将は計略を受けて兵を率いて進んだ。二更の頃、朱桓が一軍を率いて魏の寨の背後に回ろうとしたところ、張普の伏兵に遭遇した。張普は呉兵とは知らず、まっすぐに進んで問おうとしたところ、朱桓に一刀のもとに斬り捨てられた。魏兵は逃げ出し、朱桓は後軍に命じて火を放たせた。全琮は一軍を率いて魏の寨背後に回り、ちょうど薛喬の陣に突入し、そのまま大いに戦った。薛喬は敗走し、魏兵の損害は甚大で、本寨に逃げ帰った。背後から朱桓、全琮の二路が殺到した。曹休の寨は大いに乱れ、自ら衝突し踏み合った。曹休は慌てて馬に上り、夾石道へと逃げ奔った。徐盛は大軍を率いて正路から殺到した。魏兵の死者は数えきれず、命からがら逃げる者は皆、鎧や武器を捨てた。曹休は大いに驚き、夾石道の中を必死に走った。すると突然、一隊の軍が小路から現れ、先頭の大将はまさに賈逵であった。曹休は慌てたがやや落ち着き、恥ずかしそうに言った「私はあなたの進言を用いず、果たしてこのような敗北を招いてしまいました！」賈逵が言うには「都督は速やかにこの道からお出でください。もし呉兵に木や石で塞がれれば、我々は皆危険です！」と。そこで曹休は馬を駆って進み、賈逵が殿軍を務めた。賈逵は林木の茂る場所や険しい小路に、多くの旌旗を立てて疑兵とした。徐盛が追いついた時、山の麓に旗の端が現れるのを見て、伏兵があるのを疑い、追撃を敢行せずに兵を収めて帰還した。これにより曹休は救われた。司馬懿は曹休の敗北を聞き、やはり兵を率いて退却した。

さて、陸遜は捷報が届くのを待ち望んでいたが、間もなく徐盛、朱桓、全琮が皆到着し、鹵獲した車仗、牛馬、騾馬、軍需物資、器械は数えきれず、降兵は数万人に上った。陸遜は大いに喜び、すぐに太守周魴および諸将を連れて軍を率いて呉に帰還した。呉の主孫権は文武百官を率いて武昌城の外に出迎え、御用の傘蓋で陸遜を覆って城に入れた。諸将は皆、昇進と恩賞を得た。孫権は周魴に髪がないのを見て、労って言った「あなたは断髪してこの大事を成し遂げた。功績と名声は史冊に記されるべきである」と。すぐに周魴を関内侯に封じ、大いに宴を設けて軍をねぎらい、勝利を祝った。陸遜が上奏して「今、曹休は大敗し、魏兵は肝を冷やしております。国書を認め、使者を川中に遣わし、諸葛亮に進兵して彼らを攻めるよう教えるべきです」と言った。孫権はその進言に従い、使者に書状を持たせて川中へと向かわせた。まさに、

東呉がよく計略を用いたために、西川は再び兵を動かすこととなった。

孔明が再び魏を討伐しに来るが、勝敗は如何に。且く下文の分解を看よ。