第九十九回 諸葛亮大破魏兵 司馬懿入寇西蜀

第九十九回 諸葛亮大破魏兵 司馬懿入寇西蜀

蜀漢建興七年、夏四月、孔明（諸葛亮）の軍は祁山に駐屯し、三つの寨に分かれて、ひたすら魏軍の来襲を待っていた。

さて、司馬懿が兵を率いて長安に到着すると、張郃が来て拝謁し、先の事の詳細を報告した。司馬懿は張郃を先鋒、戴陵を副将とし、十万の兵馬を率いて祁山へ向かわせ、渭水の南岸に寨を置かせた。郭淮と孫礼が寨に入って拝謁した。司馬懿が尋ねた。「そなたたちはかつて蜀兵と戦ったことがあるか？」二人は答えて言った。「ありません。」司馬懿が言った。「蜀兵は千里の彼方から来ており、速戦即決を利としている。今ここに至ってなお戦わないのは、必ずや計略があるからだ。隴西の諸路に、何か消息はあるか？」郭淮が言った。「既に偵察の者より、各郡が皆、非常に用心して備え、日夜警戒しており、他に変事はないと報告がございます。ただ武都、陰平の二箇所だけは、まだ報告が戻っておりません。」司馬懿が言った。「我が自ら人を遣わして孔明と戦わせる。そなたたち二人は早急に小路よりその二郡へ救援に向かい、その後、蜀兵の後方へと掩撃し、彼らを必ず自ら乱れさせるがよい。」二人は計略を受け、五千の兵馬を率いて隴西の小路から武都、陰平を救援し、ついで蜀兵の後方へ襲撃に向かった。郭淮は道すがら孫礼に言った。「仲達（司馬懿）は孔明と比べてどうであろうか？」孫礼が言った。「孔明は仲達よりはるかに勝っております。」郭淮が言った。「孔明は確かに優れているが、この計略は仲達の並々ならぬ知恵を示すに足る。もし蜀兵がまさにその二郡を攻めているところを、我々が背後から包み込めば、彼らが自ずから乱れぬことがあろうか？」

ちょうど話しているところへ、突然、偵察の騎馬が来て報告した。「陰平は既に王平に攻め落とされ、武都は既に姜維に攻め落とされました。前方は蜀兵まで遠くありません。」孫礼が言った。「蜀兵は既に城を攻め落としたというのに、なぜ城外に兵馬を陳列しているのでしょう？必ずや偽りがありましょう。急ぎ撤退するに越したことはありません。」郭淮はその言に従った。ちょうど軍に撤退を命じようとした時、突然、一発の砲声が響き、山の陰から一隊の軍馬が現れた。旗には「漢丞相諸葛亮」と記されている。中央には四輪車があり、孔明が端座している。左に関興、右に張苞が控えている。孫礼と郭淮の二人はこれを見て、大いに驚いた。孔明は大笑いして言った。「郭淮、孫礼、逃げるな！司馬懿の計略など、どうして我を欺けようか？彼は毎日、人を遣わして前面で戦わせ、そなたたちに我が軍の後方を襲撃させようとしているのだ。武都、陰平は我が既に占領した。そなたたち二人は早々に降伏せずして、なお軍を駆って我と決戦しようと望むのか？」郭淮と孫礼はこれを聞き終えると、非常に慌てふためいた。すると突然、背後から喊殺の声が天を震わせて聞こえ、王平と姜維が兵を率いて背後から殺到してきた。関興、張苞の二将もまた兵を率いて前面から殺到してきた。両面から挟撃され、魏兵は大敗した。郭淮、孫礼の二人は馬を捨て、山を攀じて逃げ出した。張苞はこれを見て馬を駆って追いかけたが、思いがけず人馬ともに谷川に落ちてしまった。後ろの軍士が急いで救い上げたが、頭は既に打ち砕かれていた。孔明は人に命じて成都へ送り養生させた。

さて、郭淮、孫礼の二人は逃げ延び、戻って司馬懿に拝謁して言った。「武都、陰平の二郡は既に失陥しました。孔明は要所に伏兵を置き、前後から挟撃いたしました。それゆえ我々は大敗し、馬を棄てて歩き、ようやく逃げ帰ることができました。」司馬懿が言った。「これはそなたたちの過ちではない。孔明の智謀は我が及ぶところではない。そなたたちは再び兵を率いて雍城、郿城を守れ。決して出戦してはならぬ。我には自ら敵を破る計略がある。」二人は拝して辞し去った。司馬懿はまた張郃、戴陵を呼び寄せて言った。「今、孔明は武都、陰平を得たからには、必ずや民を撫でて民心を安定させようとして、営中にはいないであろう。そなたたち二人は各々一万の精兵を率い、今夜出発し、蜀兵の背後に回り込み、共に奮戦して攻め寄せよ。我は兵を率いて前面に陣を布き、蜀兵の陣形が乱れるのを待ち、ただちに大軍を駆って攻め入る。両軍の力を合わせれば、蜀の寨を奪取できる。もしこの山の地勢を得ることができれば、敵を破るに何の困難があろうか？」

二人は計略を受け、兵を率いて出発した。戴陵は左路、張郃は右路とし、各々小路から進み、蜀兵の背後深くへと入り込んだ。三更の頃、大路に至り、両軍は出会い、兵を合わせて一つとなり、蜀兵の背後から攻めかかった。三十里も行かぬうちに、前の軍が進まなくなった。張郃と戴陵の二人は自ら馬で見に行くと、数百台の草車が、道を横に遮って塞いでいた。張郃が言った。「これは必ず備えがある。早急に退路を探すべきだ。」ちょうど退却を命じようとした時、山一帯に火が一斉に輝き、太鼓の音が大いに響き渡り、伏兵が四方から現れ出て、二人を包囲した。孔明は祁山の上で大声に叫んだ。「戴陵、張郃、我が言を聞け。司馬懿は我が武都、陰平へ民を撫でに行き、営中にはいないと見越して、そなたたち二人に我が寨を襲撃させたのだが、我が計略に嵌ったのだ。そなたたち二人は無名の小将、我は殺さぬゆえ、早く馬を下りて降伏せよ！」張郃は大いに怒り、孔明を指さして罵った。「お前は山野の田舎者め、我が大国の辺境を犯し、よくもそのような言葉を吐いたな！我がお前を捕らえたなら、必ずや微塵に打ち砕いてやる！」言い終えると、馬を駆り、槍を突き立てて山へと攻め上った。山上からは矢や石が雨の如く降り注いだ。張郃は山に上れず、馬を拍ち、槍を振るって包囲を突破した。阻む者はいなかった。蜀兵は戴陵を核心に包み込んだ。張郃は包囲を突破したが、戴陵の姿が見えず、奮い立って再び包囲の中に駆け戻り、戴陵を救い出して帰った。孔明は山上にいて、張郃が万軍の中を往来駆け巡り、勇猛さを増しているのを見て、左右に言った。「私はかつて張翼徳（張飛）が張郃と大戦したのを聞き、人々が皆、畏れ驚いたものだ。今日彼を見て、初めてその勇猛さを知った。もしこの者を残しておけば、必ずや蜀の禍いとなろう。我は彼を除くべきだ。」そして兵を収めて営に帰った。

さて、司馬懿は兵を率いて陣を布き、ただ蜀兵が乱れ動くのを待って、一斉に攻めかかろうとしていた。すると突然、張郃、戴陵が狼狽して来て、報告した。「孔明はあらかじめこのような備えをしておりました。それゆえ我々は大敗して帰りました。」司馬懿は大いに驚いて言った。「孔明はまことに神人だ！ひとまず退却するに如くはない。」すぐに軍令を下し、大軍をことごとく本寨へ引き揚げさせ、堅く守って出戦しなかった。

再說、孔明は大勝し、鹵獲した器械や馬匹は数えきれず、大軍を率いて寨に帰った。毎日、魏延に命じて挑戦させたが、魏兵は出戦しなかった。一連の半月、戦うことはなかった。孔明が帳中で事を議していると、突然、天子が侍中の費禕を遣わし、詔書を持って来たと報告があった。孔明は彼を営中に迎え入れ、香を焚き礼を終え、詔書を開いて読み上げた。詔書にはこう記されていた。

街亭の失守は、過ちは馬謖にあり。而るに卿は咎を引き受け自ら責め、深く己を卑下せり。朕、卿の志に背き難く、卿の請いを順い、卿の自ら官を貶するを受く。前年、我が軍は武を耀かし、王双を斬りし。今年、出征し、郭淮は逃走せり。氐・羌の諸部を降伏招集し、武都・陰平の二郡を復せり。凶悪の敵を震えしめ、功績は著しく顕れたり。今や天下は紛乱し、首悪未だ梟首せず。卿は重任を受け、国家の重責を担い、而るに久しく自らを抑え貶するは、大いなる功業を光輝伸張する所以にあらず。今、卿の丞相の職を復す。卿、辞することなかれ。

孔明は詔書を聞き終え、費禕に言った。「我が国の大事は未だ成らず、どうして丞相の位を復すことができようか。」固く辞して受けなかった。費禕が言った。「丞相がもし位をお受けにならなければ、天子の御心に背き、また将士の心を冷たくされることになりましょう。しばらく仮にお受けになるのが宜しいかと。」孔明はここに至って跪拝して受けた。費禕は辞して去った。

孔明、司馬懿が戦いを挑まないのを見て、一計を案じ、諸所に寨を引き払い進発するよう命じた。その時、斥候が司馬懿に報告し、孔明が兵を退いたと伝えた。司馬懿は言った。「孔明は必ずや大きな企みがある。軽々しく動いてはならぬ。」張郃が言った。「これは必ずや兵糧が尽きて退いたのでしょう。なぜ追撃しないのですか？」司馬懿は言った。「私は思うに、孔明は去年大豊作で、今また麦が熟し、兵糧は十分である。輸送は難しいが、それでも半年は持ちこたえられよう。どうしてすぐに撤退するものか。彼は我々が連日戦わないのを見て、この計略で誘っているのだ。人を派遣して遠くから偵察させるべきである。」軍士が探りを入れて帰り、報告した。「孔明はここから三十里のところに営寨を敷いております。」司馬懿は言った。「やはり孔明は退いておらぬ。しばらく営寨の柵を堅く守り、軽々しく進んではならぬ。」十日が過ぎたが、全く音沙汰がなく、蜀の将が挑戦に来る様子もない。司馬懿が再び偵察にやると、帰って報告した。「蜀兵はすでに営を引き払って去りました。」司馬懿は信じず、衣服を替えて軍中に紛れ込み、自ら見に行くと、果たして蜀兵はさらに三十里退いて営寨を敷いていた。司馬懿は営に帰り、張郃に言った。「これは孔明の計略だ。追ってはならぬ。」

また十日が過ぎ、再び偵察にやる。帰って報告した。「蜀兵はまた三十里退いて営寨を敷いております。」張郃が言った。「孔明は緩兵の計を用い、徐々に漢中へ退こうとしているのです。都督はなぜ疑い、早く追撃しないのですか。我、張郃、進んで決死の戦いを致します！」司馬懿は言った。「孔明の詭計は非常に多い。もし万一の誤りがあれば、我が軍の鋭気を損なうことになる。軽々しく進んではならぬ。」張郃が言った。「もし我が敗れれば、甘んじて軍法に従います。」司馬懿は言った。「お前が行くというなら、兵を二手に分けよ。お前は一軍を率いて先行し、必ずや奮戦死闘せよ。私は後から応援し、伏兵に備える。お前は明日進発し、半ばに至って駐屯し、明後日戦うようにせよ。そうすれば兵力を疲れさせずに済む。」こうして兵を分け終えた。翌日、張郃と戴陵は副将数十人、精兵三万を率いて奮勇先行し、途中に営寨を敷いた。司馬懿は多くの軍馬を残して寨を守らせ、自らは精兵五千のみを率いて、後に続いて進発した。

もともと孔明は密かに人を派遣して偵察させ、魏兵が半ばまで来て休息しているのを知った。この夜、孔明は諸将を集めて議して言った。「今、魏兵が追撃して来れば、必ずや死を賭して戦うであろう。お前たちは一をもって十に当たらねばならぬ。私は伏兵をもって彼らの退路を断つ。智勇兼備の将でなければ、この重責を担えぬ。」言い終えて、目で魏延に合図した。魏延はうつむいて何も言わない。王平が進み出て言った。「我、この任務を引き受けましょう。」孔明が言った。「もししくじったらどうする？」王平が言った。「軍令による処罰を受けます。」孔明は嘆息して言った。「王平が身を捨てて自ら矢石に臨もうとは、実に忠臣である！ しかしながら、魏兵は前後の二手に分かれて来るため、我が伏兵を中に挟み込むことになる。王平が智勇兼備でも、一方に対処するのが精一杯で、どうして身を二つに分けられようか。必ずやもう一人の将が同に行かねばならぬ。だが、軍中に命を顧みず、真っ先に当たろうとする者はいないのか！」

言い終わらぬうちに、一人の将が進み出て言った。「我が参りましょう！」孔明が見ると、張翼であった。孔明が言った。「張郃は魏の名将で、万夫の敵ではない。お前の敵ではない。」張翼が言った。「もししくじれば、この首を帳下に差し出します。」孔明が言った。「お前が行くというなら、王平と共に各自、精兵一万を率いて山谷に埋伏せよ。ただ魏兵が追撃して来るのを待ち、彼らが通り過ぎるに任せ、お前たちは伏兵を率いて背後から攻め立てよ。もし司馬懿が後に続いて来れば、兵を二手に分けよ。張翼は一軍をもって後隊を防ぎ、王平は一軍をもって前隊を撃つ。両軍は必ずや死を賭して戦え。私は別に計策をもって助ける。」二人は命令を受け、兵を率いて去った。

孔明はさらに姜維と廖化を呼び寄せて言った。「お前たち二人に錦の袋を一つ授ける。精兵三千を率い、旗を倒し鼓を止めて、前山の上に埋伏せよ。もし魏兵が王平、張翼を包囲し、状況が非常に危急となったなら、救うには及ばぬ。ただ錦の袋を開けて見よ、自然と危難を解く策があろう。」二人は命令を受け、兵を率いて去った。また呉班、呉懿、馬忠、張嶷の四人の将を呼び寄せ、耳元で囁いて言った。「もし明日、魏兵が来れば、鋭気盛んなるゆえ、すぐに迎え撃ってはならぬ。戦いながら退け。ただ関興が兵を率いて陣を掠めるのを見たら、お前たちは軍を返して追撃せよ。私は自然と兵を出して応援する。」四人は命令を受け、兵を率いて去った。さらに関興を呼び寄せて言った。「お前は精兵五千を率い、山谷に埋伏せよ。ただ山上の赤い旗が揺れるのを見たら、兵を率いて打って出よ。」関興は命令を受け、兵を率いて去った。

さて、張郃と戴陵が兵を率いて進むこと、風雨の如く速やかであった。馬忠、張嶷、呉懿、呉班の四将が迎え撃ち、馬を出して戦う。張郃は大いに怒り、兵を駆って追撃する。蜀兵は戦いながら退く。魏兵は二十里余り追った。その時はちょうど六月の暑さで、人馬ともに汗が水をかけたようであった。五十里の外に追うと、魏兵は皆、息を切らしていた。孔明が山上で赤い旗を一振りすると、関興が兵を率いて打って出る。馬忠ら四将は、一斉に兵を率いて掩撃を返す。張郃と戴陵は死を賭して戦い、退かなかった。そこに突然、喊声が大いに響き、両路の軍が打って出た。王平と張翼である。彼らはそれぞれ奮勇して追撃し、魏兵の退路を断った。張郃は大声で諸将に叫んだ。「お前たち、ここに至って、決死の戦いをせずして、いつを待つというのだ！」魏兵は奮闘して突き進もうとしたが、脱出することができない。そこへ背後から鼓角が天に響き、司馬懿が自ら精兵を率いて殺到した。司馬懿は諸将を指揮し、王平と張翼を核心に包み込んだ。張翼は大声で叫んだ。「丞相こそまさに神人である！ 計策はすでに定まっており、必ずや良謀がある。我々は決死の戦いをすべきである！」すぐに兵を二手に分けた。王平は一軍を率いて張郃と戴陵を防ぎ、張翼は一軍を率いて奮闘し司馬懿を防ぐ。両軍とも死を賭して戦い、喊殺の声は天に連なった。姜維と廖化は山上で見守り、魏兵の勢力が強く、蜀兵の力が危急で、次第に支えきれなくなっているのを見た。姜維が廖化に言った。「これほど危急である。錦の袋を開けて計策を見るべきだ。」二人が開けて見ると、中にはこう書いてあった。「もし司馬懿の兵が王平、張翼を包囲して極めて危急に至ったならば、お前たち二人は兵を二手に分け、直接司馬懿の営寨を襲撃せよ。司馬懿は必ずや急ぎ兵を退けるであろうから、お前たちはその混乱に乗じて攻めよ。営寨は必ずしも奪えずとも、全勝を得ることができよう。」二人は大いに喜び、すぐに兵を二手に分け、まっすぐに司馬懿の営寨へ向かった。

もともと司馬懿も孔明の計略に嵌ることを恐れ、道すがら絶えず人を走らせて報告させていた。司馬懿が戦いを促していると、突然、流星の如き飛報が来て、蜀兵が二手に分かれ、まっすぐに大寨を攻め取ろうとしていると告げた。司馬懿は顔色を失い驚愕し、諸将に言った。「私は孔明に計略があると見抜いていた。お前たちが信じず、無理に追撃したため、大事を誤ったのだ！」すぐに兵を率いて急ぎ引き返す。軍心は慌てふためき、乱れ騒いで逃げた。張翼が背後から追撃し、魏兵は大敗した。張郃と戴陵は勢いが孤で力が弱いのを見て、山間の小路へと逃げ去り、蜀兵は大勝した。背後から関興が兵を率いて諸方面を応援する。司馬懿は大敗を喫し、営寨へと逃げ帰ると、蜀兵はすでに自ら引き上げていた。司馬懿は敗軍を収集し、諸将を罵って言った。「お前たちは兵法を解さず、ただ血気の勇に任せ、無理に戦いを挑んだため、この敗北を招いた。今後は決して妄動してはならぬ。再び命令に背く者があれば、必ずや軍法に処す！」皆は恥じ入って退いた。この戦いで、魏軍は多くの死者を出し、棄てられた馬匹や器械は数知れずであった。

さて、孔明は勝ちに乗じた軍馬を収容して寨に帰り、また出兵して進取しようと考えた。そこへ突然、成都から人が来て、張苞が死んだと報じた。孔明はこれを聞くと、声を放って大いに泣き、口から血を吐いて、地に昏倒した。皆が彼を救い起こした。孔明はこれ以降、病を得て床に伏し、起き上がれなくなった。諸将の中で感傷しない者はなかった。後に人が詩を作って嘆じた。

張苞の勇猛、功を樹てんと欲す

天、英傑を助けず、惜しむらくは空しきを！

武侯の涙、西風に向かって洒つ

誰か復た鞠躬の心を尽くさんことを思わんや

十数日後、孔明は董厥、樊建らを呼び寄せて陣中に言った。「我、自ら昏睡を覚え、事務を処理すること能わず。しばらく漢中に帰って病を養い、良策を練るに如かず。汝ら、決して消息を漏らすな。司馬懿が知らば、必ず来攻するであろう。」そこで号令を下し、その夜のうちに密かに寨を引き払い、全てを漢中に撤退させた。孔明が去って五日後、司馬懿はこれを知り、長嘆して言った。「孔明、実に神出鬼没の計あり、我、彼に及ばざるなり。」そこで司馬懿は諸将を寨に残し、兵を分けて各所の関所を守らせ、自らは軍を率いて帰還した。

さて孔明は大軍を漢中に駐屯させ、自ら成都に帰って病を養った。文武の官員は城外に出迎え、丞相府に送り届けた。後主は自ら見舞いに訪れ、御医に命じて治療させたところ、病状は次第に快方に向かった。

建興八年秋七月、魏の都督曹真が病から回復し、上表して言った。「蜀兵、度々辺境を侵し、屡々中原を犯す。もし剿除せずんば、後日必ず禍患とならん。今、秋涼の時に当たり、人馬安閑、正に征伐の好機なり。臣、願わくば司馬懿と共に大軍を率い、直ちに漢中に入り、奸党を滅ぼし、以て辺境を清めん。」魏主は大いに喜び、侍中劉曄に問うて言った。「子丹、我に蜀を伐つことを勧むるが、如何。」劉曄は奏して言った。「大将軍の言、是なり。今、もし剿除せずんば、後日必ず大患となりましょう。陛下、実行あるべし。」曹叡、頷く。劉曄が宮中を出でて家に帰ると、諸大臣が訪ねて来て問うた。「聞くところによれば、天子、卿と興兵して蜀を伐つことを議せりと。この事、如何。」劉曄答えて言う。「そのような事は無し。蜀の地は山川の険あり、容易に図るべきにあらず。徒に軍馬を費やし力を労し、国に益無し。」衆官、黙して退く。楊暨、宮中に入り奏して言う。「昨日、劉曄が陛下に蜀を伐つことを勧めたと聞き及びましたが、今日、衆臣と議するに、また伐つべからずと言うは、陛下を欺くものです。陛下、何ぞ召して問わざる。」曹叡、即座に劉曄を召し入れ、問うて言う。「汝、我に蜀を伐つを勧めしが、今また不可と言うは、何故ぞ。」劉曄言う。「我、熟考せしに、蜀は伐つべからず。」曹叡、大笑す。しばらくして、楊暨、宮中を出づ。劉曄、奏して言う。「我、昨日陛下に蜀を伐つを勧めしは、是れ国家の大事、何ぞ容易に他人に漏らすべき。兵を用うるは、詭道なり。事未だ発せざるに、宜しく密を守るべし。」曹叡、悟って言う。「汝が言、是なり。」此れより後、益々劉曄を敬重す。

十日を経て、司馬懿が入朝す。魏主、曹真の表奏の事を、一々告げる。司馬懿、奏して言う。「我、東呉必ず兵を動かすこと無しと料る。今、正に此の機に乗じて蜀を伐つべきなり。」曹叡、即座に曹真を大司馬征西大都督と為し、司馬懿を大将軍征西副都督と為し、劉曄を軍師と為す。三人、魏主に別れ、四十万の大兵を率い、長安に進み、剣閣を目指し、漢中を取らんとす。その他、郭淮、孫礼らは、各々道を取って進む。

漢中の者、成都に報ず。此の時、孔明の病、久しく癒え、毎日人馬を操練し、八陣の法を学び、皆精熟し、中原を取らんと欲す。この報を聞き、張嶷、王平を呼び寄せて言う。「汝ら二人、先ず一千の兵を領し、陳倉の故道を守り、以て魏兵を防げ。我、後に大軍を提げて来たり応接せん。」二人、告げて言う。「人の報ずるに、魏軍四十万、詐って八十万と称し、声勢大なり。何ぞただ一千の兵を与えて隘口を守らしむる。もし魏兵、大挙して来たらば、如何にして防ぎ戦うべき。」孔明言う。「我、多く与えんと欲すれども、ただ兵士の辛苦を恐るるのみ。」張嶷と王平、相視て、敢えて行かず。孔明言う。「もし閃失あらば、汝ら二人の罪にあらず。多く言うこと無かれ、速やかに去れ。」二人、また哀願して言う。「丞相、我らを殺さんと欲せば、此処にて請うて殺せ。ただ敢えて行かず。」孔明、笑いて言う。「何ぞ愚かなる。我、汝らをして行かしむるは、自ら主見あり。我、昨夜、天文を仰ぎ観るに、畢星、太陰の分に運行す。此の月内、必ず大雨連綿ならん。魏兵、四十万と雖も、怎ぞ敢えて山険の地に深入りせん。故に多軍を用いず、決して害を受けじ。我、大軍を漢中に安居せしめ一月、魏兵の退くを待ち、その時、我、速かに大軍を出し掩撃せん。逸を以て労を待つ、我が十万の衆、以て魏兵四十万に勝つべし。」二人、聞き終わり、大いに喜び、拝辞して去る。孔明、即座に大軍を統べ漢中を出で、各所の隘口に伝令し、乾柴、草料、細糧を予備せしめ、皆一月の人馬支用に足らしめ、秋雨に備えしむ。大軍に寛限一月を与え、先ず衣服食料を給し、出征を待つ。

さて曹真、司馬懿、同じく大軍を領し、径ちに陳倉城内に到るも、一間の家屋も見えず。土人を尋ねて問うに、皆、孔明が師を還す時に放火して焼き払いしと云う。曹真、便ち陳倉道より進発せんとす。司馬懿言う。「軽く進むべからず。我、夜、天文を観るに、畢星、太陰の分に運行す。此の月内、必ず大雨あらん。若し重地に深入り、或いは勝つも可ならんが、倘し閃失あらば、人馬苦しみ、退くに難し。且つ宜しく城中に窩铺を搭きて駐屯し、陰雨に備うべし。」曹真、其の言に従う。半月を経ずして、天雨大いに降り、連綿止まず。陳倉城外、平地に水深三尺、軍器、尽く湿り、人、眠るを得ず、昼夜安んぜず。大雨、連日三十日に及び、馬に草料無く、死する者数知れず、軍士の怨声、絶えず。消息、洛陽に伝わり、魏主、壇を設け、晴れを求むるも得ず。黄門侍郎王肅、上疏して言う。

前志に之れ有り、「千里、糧を餽れば、士に飢色有り。樵蘇して後爨すれば、師、宿に飽かず。」とは、平途を行軍する場合を言うなり。況んや深く険阻に入り、路を鑿ちて行かば、其の労苦、必ず百倍せん。今、又た連綿たる大雨に加え、山坡峻滑、衆人、擁擠して展べ開く能わず、糧草、遠くして接続し難し。実に行軍の大忌なり。聞く、曹真、発すること已に一月を過ぐるも、行軍、未だ半谷に到らず、修路の工程、大いに浩、戦士、全てを労作す。是に於いて、彼、偏に逸を以て労を待つを得、是れ兵家の畏るる所なり。前代に言う、則ち武王の紂を伐つや、関を出でて復た還る。近事に論ず、則ち武・文の孫権を征討するや、江に臨みて渡らず。豈に順天知時、権変に通ずるに非ずや。願わくば陛下、水雨艱難の故を念じ、士を休息せしめよ。後日、隙に乗ずべき有らば、再び時に乗じて之を用いよ。是れ所謂「悦びて以て難に犯し、民、其の死を忘る」の理なり。

魏主、表を覧て、正に猶豫するに、楊阜、華歆も亦た上疏して諫む。魏主、即ち詔を下し、使者を遣わし曹真、司馬懿を還朝せしむ。

さて曹真、司馬懿と議して言う。「今、連陰三十日、軍に戦心無く、各々思帰の意有り。如何にして禁ずべき。」司馬懿言う。「姑く師を還すに如かず。」曹真言う。「もし孔明、追来せば、如何にして敵を退くべき。」司馬懿言う。「先ず伏兵二隊を置きて断後せしめ、然る後に兵を退くべし。」正に議する間、忽然として使命、召し来たる。二人、乃ち大軍の前隊を後隊と為し、後隊を前隊と為し、徐かに退く。

さて孔明、一月の秋雨、尽きんと計るも、天未だ晴れず、自ら一軍を提げ城固に屯し、又た伝令を下し、大軍を赤坡に会して駐屯せしむ。孔明、帳に升り、諸将を呼びて言う。「我、魏兵、必ず走らんと料る。魏主、必ず詔を下し曹真、司馬懿をして兵を回さしめん。我、若し之を追わば、必ず準備有らん。姑く彼をして去らしめ、再び良図を作すに如かず。」忽ち王平、人をして報ぜしめて言う、魏兵已に回れりと。孔明、来る者に吩咐し、王平に伝えよ、追襲すべからずと。我、自ずから魏兵を破るの策有り。正に是くの如し。

魏兵、縦い伏兵を能くすとも、漢相、元来追わずと肯んじき。

魏兵、たとえ伏兵を設けようとも、漢の丞相はもとより追撃を肯んぜず。

孔明、いかにして魏を破るか未だ知れず、且つ下文の分解を見よ。