太甲中

惟三祀。十有二月朔。伊尹、冕服を以て嗣王を奉じて亳に帰る。

太甲の即位三年目の十二月初一日、伊尹は礼服を着け礼冠を戴き、恭しく後継ぎの王である太甲を亳の都に送り還した。

書を作して曰く、民は后無くんば、胥に匡けて以て生くることを克くせず。后は民無くんば、以て四方を辟くこと無し。皇天、有商を眷佑し、嗣王をして克く厥の徳を終えしむ。実に万世無疆の休なり。

伊尹が誥詞を書き記して言う、「民に君主がなければ、互いに扶け合って生きてゆくことができない。君主に民がなければ、四方を治めることはできない。上天は我が商朝を顧みて保ち、後継ぎの王であるあなたがついにその徳を全うすることをお許しになった。これは実に万世限りのない美しいことである。」

王、手を拝し首を稽きして曰く、予小子、徳に明らかならず。自ら厎を不類にす。欲は度を敗り、縦は礼を敗り、以て戾を厥の躬に速す。天の作す孽は、猶ほ違ふべし。自ら作す孽は、遁る可からず。既往、師保の訓に背き、其の初に克くすること能はず。尚ほ匡救の徳に頼り、惟れ其の終を図らんことを。

太甲は跪拝し頭を地に付ける礼をして言う、「私は小さい者で、徳の大切さを明らかにせず、自ら不善を招いた。欲望に放縦して法度を破り、行いに放縦して礼儀を破り、こうして罪をわが身に招いた。天が下す災いは、なお避けることができる。しかし自ら招いた罪は、逃れることができない。過ぐるに師保の教えに背き、その初めに善くすることができなかった。今なおあなたの匡し救う徳に頼り、どうにかその終わりを謀りたいと思う。」

伊尹、手を拝し首を稽きして曰く、其の身を修め、徳を允にして下に協はしむ、惟れ明后なり。

伊尹も跪拝し頭を地に付ける礼をして言う、「自らの身を修め、誠実な徳をもって臣下を和らげる、これこそ賢明な君主であります。

先王、困窮を子の如くに恵み、民、其の命に服し、悦ばざるは無し。并せて其の邦を有つ其の隣に及び、乃ち曰く、我が后を徯つ、后来たれば罰無し、と。

先王は困窮した者を子のように慈しみ、民は皆その命令に従い、喜ばない者はありませんでした。隣国の君主たちに至ってまでも、『我が君主を待ち望む、君主が来られれば罰はない』と申しました。

王、乃の徳を懋め、乃の厥の祖を視よ。時に豫怠すること無かれ。

大王よ、あなたはその徳を励み、その先祖に倣いなさい。一刻の安逸や懈怠もあってはなりません。

先を奉じては孝を思い、下に接しては恭を思え。遠きを視るは明に、徳を聴くは聡なり。朕、王の休を承けて斁むこと無し。

祖先に仕えるには孝を思い、臣下に接するには敬を思いなさい。遠くを見通すことが明であり、徳ある言葉を聞き入れることが聡であります。私はあなたの善き行いを受けて、飽きることなく仕えましょう。」