多方

成王、奄の地より帰りたまう。宗周に在り。衆邦国に告げ誠す。《多方》を作る。（原書には無し）

五月丁亥の日。王、奄の地より来たりたまう。宗周に到る。

周公、言う。王、かくのごとく言う。汝ら四国の衆方を告げ誠す。汝ら殷商の諸侯と治民の官員よ。我、大いに汝らに命を降す。汝ら知らざるは無し。

汝ら、大いに天の命を謀る。久しく恭しく祭祀を顧み念ずること能わず。

上帝、教令を夏に降したもう。夏桀、大いに放縦に楽しみ、憂いて辞をもって民に対すること肯ぜず。ここにおいて大いに淫乱昏聵し、終日上帝の導きに勉むること能わず。これ汝らの聞くところなり。

彼、上帝の命を謀る。民の依附を開くこと能わず。ここにおいて大いに罰を降し、禍乱を夏国に重ねたもう。内乱に慣れしにより、よく衆を承くること能わず、大いに貢賦を進献せざるは無く、大いに民を毒す。また夏国の民により、貪婪暴虐、日々に尊崇せられ、夏国の城邑を残害す。

上天、ここにおいて民の君を求めたもう。ここにおいて大いに光明美好なる命を成湯に降し、夏国を誅滅せしめたもう。

上天、純厚を与えたまわず。ここにおいて汝ら衆方の義民を用う。久しく多く福禄を享くること能わず。ただ夏国恭謹の众多の官員、大いに明らかに民を保全し享養すること能わず。ここにおいて互いに民に暴虐を施し、諸々の為すことに至るまで、大いに開導すること能わず。

ここにおいて成湯、汝ら衆方の選抜を用いる能く、夏桀に代わりて民の君と為る。

謹んでその憑るところを慎み、ここにおいて勧む。その民、刑罰を受けても、また以て勧む。

帝乙に至るまで、明徳を行い刑罰を慎まざるは無く、また以て勧むる能くす。

囚犯を審らかにし、众多の罪ある者を誅殺す。また以て勧むる能くす。罪無き者を釈放す。また以て勧むる能くす。

今、汝らの君に至りて、汝ら衆方を用いる能わず。天の命を享くること能わず。

嗚呼。王、かくのごとく言う。告げ誠し、汝ら衆方に告ぐ。天、夏国を棄てたまうに非ず。天、殷商を棄てたまうに非ず。

ここにおいて汝らの君、汝ら衆方を用い、大いに淫乱し天の命を謀り、辞多し。

ここにおいて夏国、その政事を謀り、享祀に集中せず。天、この喪乱を降したもう。邦国ありてこれに代わる。

ここにおいて汝ら商朝の後王、その放縦を放縦し、その政事を謀り、祭祀を清明にせず。天、ここにおいてこの喪乱を降したもう。

聖人、念想無ければ狂人と為る。狂人、念想すれば聖人と為る。天、五年を以て、その子孫を待ち寛暇したもう。大いに民の君と為るも、念想し聴くべきもの無し。

天、ここにおいて汝ら衆方を求めたもう。大いに威勢を以て震動し、彼らに天を顧みることを開きたもう。然れども汝ら衆方、天を顧みる能う者無し。

ただ我ら周王のみ、よく衆を承け奉り、徳を用いるに堪え、神天を主管する能う。天、ここにおいて我らに善美を教え、殷商の天命を選抜し付与し、汝ら衆方を治めしめたもう。

今、我、あえて多く告げ誠さんや。我、ただ大いに汝ら四国民に命を降すのみ。

汝ら、何ぞ誠に寛裕にして汝ら衆方に在らざる。汝ら、何ぞ夾輔し我が周王が天の命を享くるを助けざる。今、汝らなお汝らの房屋に居り、汝らの田を耕す。汝ら、何ぞ王の天の命を光大するに従わざる。

汝ら、ここにおいて屡々安んぜず。汝らの心、愛戴無し。汝ら、ここにおいて大いに天命に安んぜず。汝ら、ここにおいて軽く天命を棄つ。汝ら、ここにおいて自ら不法を作り、正道に誠を謀る。

我、ここにおいて教えをもって彼らを告げ誠す。我、ここにおいて征戦と囚禁をもって彼らを処す。第二次に及び、第三次に及び、ここにおいて我が汝らに降したる命を用いざる者有れば、我、ここにおいて大いに罰し誅殺す。我が周邦に非ず、徳を秉持して安んぜざるは、汝ら自ら罪過を招くなり。

王、言う。嗚呼。告げ誠し、汝ら衆方の官員と殷商の众多の官員に告ぐ。今、汝ら奔走して我が監察に臣服すること五年に至る。

諸々の官長大小众多の正長に至るまで、汝ら法とせざるは無し。自ら不和を作す。汝ら和せよ。汝ら家庭、和睦せず。汝ら和せよ。汝ら城邑、清明なる能わば、汝ら汝らの事務に勤むる能くせよ。汝ら或いは凶悪の徳を忌まずとも、すなわち和敬を以て汝らの職位に在り、汝らの城邑に省察し謀輔する能くせよ。

汝ら、ここにおいてこの洛邑より、なお久しく力を尽くして汝らの田を耕す能わば、天、ここにおいて汝らに憐みを賜う。我が周邦、ここにおいて大いに汝らを賞賜す。王庭に選抜し進用し、汝らの事務を重んじ、大臣の中に職位有らしめん。

王、言う。嗚呼。衆位の官員よ。汝ら我が命に勉めて誠を致すこと能わざれば、汝らすなわち享くること能わず。すべての民、享くること能わずと言わん。汝ら、ここにおいて邪僻を放縦し、大いに王命を遠ざくれば、汝ら衆方、天の威罰を探る。我、天の罰を施行し、流放して汝らの土地を遠ざけん。

王、言う。我、多く告げ誠さず。我、ただ敬みて汝らに命を告ぐ。

また言う。この時、汝らの初めなり。敬みて和睦すること能わざれば、我を怨むこと無かれ。