李将軍列伝第四十九

将軍李広は、隴西郡成紀県の人である。その先祖は李信といい、秦の時代に将軍となり、燕の太子丹を追い捕らえた者である。元の籍は槐里にあったが、後に成紀に移り住んだ。李広の家は代々弓術を伝えていた。孝文帝十四年、匈奴が大挙して蕭関に侵入したため、李広は良家の子弟として兵に従い匈奴と戦い、騎射に優れ、多くの敵を斬り捕らえた功により、中郎に昇進した。李広の従弟の李蔡も郎官となり、二人とも武騎常侍を務め、俸禄は八百石であった。かつて皇帝の出行に従い、敵陣に突入したり、関所を守ったり、猛獣と格闘するなどの功績があった。文帝は言った。「惜しいかな、お前は時機に恵まれなかった！もしお前を高祖の時代に生まれさせたならば、万戸侯に封じることなど何ほどのこともないだろうに！」

孝景帝が即位したばかりの時、李広は隴西都尉となり、後に騎郎将に転任した。呉楚七国の乱の際、李広は驍騎都尉となり、太尉周亜夫に従って呉楚の叛軍を攻撃し、敵の旗を奪い、昌邑城の下で功名を轟かせた。しかし、梁王が李広に将軍の印を授けたため、帰朝後、朝廷からの封賞は与えられなかった。上谷太守に転任すると、匈奴が毎日のように戦いを挑んできた。典属国の公孫昆邪が帝に泣いて訴えた。「李広の才気は天下に並ぶものがありません。彼はその才能を恃み、何度も敵と真っ向から渡り合っております。恐らくは彼を失うことになりましょう。」そこで帝は彼を上郡太守に転任させた。その後、李広は辺境の各郡の太守を歴任し、再び上郡太守となった。彼はかつて隴西、北地、雁門、代郡、雲中の太守を務めたが、いずれも奮戦することで名を知られていた。

匈奴が大挙して上郡に侵入したため、天子は一人の宦官を李広に従わせ、軍隊を統率・訓練させて匈奴に対抗させた。宦官は数十騎の騎兵を率いて馬を駆け回っていたところ、三人の匈奴に出会い、彼らと戦った。三人の匈奴は振り返って矢を放ち、宦官に傷を負わせ、彼が連れていた騎兵をほとんど殺してしまった。宦官は逃げ帰って李広に報告した。李広は言った。「これはきっと弓の名人だ。」李広はすぐに百騎を率いてその三人を追跡した。三人には馬がなく、徒歩で数十里行進していた。李広は自分の騎兵に左右に散開するよう命じ、自ら三人に向かって矢を放ち、二人を殺し、一人を生け捕りにした。果たして匈奴の弓の名人であった。彼を縛って馬に乗せた後、遠くに匈奴の数千騎を望見した。彼らは李広を見て、誘いの騎兵だと思い、大いに驚き、山に上って陣を敷いた。李広の百騎は皆非常に恐れ、急いで逃げ帰ろうとした。李広は言った。「我々は本軍から数十里離れている。今、この百騎で逃げれば、匈奴が追いかけて射てくれば、我々は即座に全滅するだろう。今、我々が留まれば、匈奴は必ず我々を本軍の誘い手だと思うだろう。必ず攻めてはこない。」李広は騎兵に命じた。「前進せよ！」前進して匈奴の陣から約二里のところで止まり、命令した。「皆、馬を下り、鞍を解け！」彼の騎兵は言った。「敵は多く、しかも近い。もし緊急の事態が起きたら、どうすればよいのでしょうか？」李広は言った。「あの敵は我々が逃げると思っている。今、我々は皆鞍を解いて逃げないことを示し、彼らの思い込みを固めてやるのだ。」そこで匈奴の騎兵は果たして攻めてこなかった。一人の白馬に乗った将が出てきて兵士を監督していた。李広は馬に乗り、十数騎と共に駆け寄り、匈奴の白馬将を射殺し、また自分の騎兵のところに戻り、鞍を解き、兵士に馬を放し、横になるよう命じた。この時、既に日は暮れており、匈奴の兵は終始怪しみ、攻めてこなかった。真夜中になると、匈奴の兵もまた漢軍に伏兵が近くにいて、夜襲をかけてくるのではないかと考え、皆兵を率いて立ち去った。夜が明ける頃、李広はようやく本軍に帰還した。本軍は李広がどこへ行ったのか知らなかったため、追従しなかったのである。

長い時が過ぎ、孝景帝が崩御し、武帝が即位した。左右の大臣たちは李広を名将と考えたため、李広は上郡太守から未央宮の衛尉に転任し、程不識もまた長楽宮の衛尉となった。程不識は以前から李広と共に辺郡の太守として軍隊を統率し駐屯していた。匈奴討伐に出撃する際、李広の行軍には厳密な部隊編成や陣形はなく、水草の良い場所に近づいて宿営し、宿泊時には各自が自由に振る舞い、刁斗を敲いて自衛することもなく、幕府では文書簿籍の事務を簡略にしていたが、遠くまで斥候を出しており、これまで禍害に遭ったことはなかった。程不識は部隊編成や陣営を厳格に統制し、刁斗を敲き、軍吏は軍中の文書簿籍を明け方まで整理し、軍隊は休息を得られなかったが、これまで禍害に遭ったことはなかった。程不識は言った。「李広の軍隊は極めて簡易である。しかし敵が突然侵攻してくれば、防ぐことはできない。だが彼の士卒は非常に安逸で楽しんでおり、皆彼のために死を惜しまない。我が軍隊は煩雑ではあるが、敵もまた我を侵そうとはしない。」当時、漢の辺郡では李広と程不識は共に名将であったが、匈奴は李広の謀略を恐れ、士卒もまた多くは李広に従うことを楽しみ、程不識に従うことを苦痛とした。程不識は孝景帝の時、度重なる直言の諫言により太中大夫となった。彼は人となり廉潔で、法令の条文を謹んで遵守した。

その後、漢は馬邑の城を用いて単于を誘い出し、大軍を馬邑城の傍らの山谷に伏せた。李広は驍騎将軍となり、護軍将軍の統轄に属した。この時、単于はこれを察知し、軍を率いて去ったため、漢軍は戦功を挙げることができなかった。それから四年後、李広は衛尉の身分で将軍となり、雁門郡から匈奴討伐に出撃した。匈奴の兵は多く、李広の軍を打ち破り、李広を生け捕りにした。単于はかねてより李広が賢いと聞いており、「李広を捕らえたならば、必ず生きて送り届けよ」と命じていた。匈奴の騎兵は李広を捕らえたが、李広はその時負傷して病気にかかっていた。彼らは李広を二頭の馬の間に置き、縄で網状の担架を作り、その中に李広を横たえた。十数里進んだところで、李広は死んだふりをし、斜めに見ると、傍らに匈奴の若者が一頭の良馬に乗っていた。李広は突然その若者の馬に飛び乗り、勢いで若者を馬から突き落とし、その弓を奪い、馬を南に駆って数十里走り、また自分の残存部隊に出会い、彼らを率いて関塞に入った。匈奴の追跡騎兵数百人が彼を追ったが、李広は走りながらその若者の弓を手に取り、追ってくる騎兵を射殺し、こうして逃げ延びることができた。そこで漢に帰還すると、朝廷は李広を法吏に引き渡して取り調べさせた。法吏は李広が多くの兵を損耗させ、かつ敵に生け捕りにされたのは、斬罪に当たるとし、李広は金を出して罪を贖い、官を削られて平民となった。

その後まもなく、李広は家で数年閑居した。李広の家はもと穎陰侯の孫と共に藍田の南山の中で隠棲し、狩猟をしていた。かつて夜間に一人の騎兵を連れて出かけ、他人について田舎で酒を飲んだ。帰りに霸陵亭を通りかかると、霸陵の尉が酔っており、李広を呼び止めて叱った。李広の騎兵が言った。「これは以前の李将軍です。」尉官は言った。「現任の将軍でさえ夜間の外出は許されない。ましてや前任の者など！」李広を阻止し、霸陵亭の下に宿泊させた。間もなく、匈奴が侵入して遼西の太守を殺し、韓将軍を打ち破った。その後、韓将軍は右北平に転任した。そこで天子は李広を召し出し、右北平の太守に任命した。李広はすぐに霸陵の尉を同道させてくれるよう願い出、軍中に到着すると彼を斬った。

李広が右北平を守備すると、匈奴はこれを聞き、彼を「漢の飛将軍」と呼び、数年彼を避け、右北平に侵入することを敢えてしなかった。

李広は狩猟に出かけ、草むらの中の石を見て虎と間違え、矢を放ったところ、矢じりが石にめり込んだ。よく見ると石であった。そこで再び射ったが、ついに再び石にめり込ませることはできなかった。李広は在所の郡で虎がいると聞けば、自ら進んで射殺しに行った。右北平で虎を射た時、虎が跳びかかって李広に傷を負わせたが、李広もまたついにこれを射殺した。

李広は廉潔で、賜与を受けると必ずそれを配下に分け与え、飲食も兵士と共にした。李広は生涯、二千石の俸禄の官職を四十余年務めたが、家に余計な財産はなく、終始家産のことを口にしなかった。李広は背が高く、腕は猿のように長く、その弓の巧みさも天性であり、彼の子孫や他人が彼に学んでも、誰も彼に及ばなかった。李広は口下手で言葉が少なく、人と共にいると地面に軍陣を描き、矢を射る遠近で誰が酒を飲むかを決めた。専ら射的を遊戯とし、死に至るまで続けた。李広が兵を率いる時、食料や水のない場所に遭遇し、水を見ても、兵士が全て飲み終えるまでは近づかず、兵士が全て食べ終えるまでは一口も口にしなかった。彼は寛厚で緩やかであり、厳しくなかったため、兵士たちは彼を愛し、喜んで彼のために用いられた。彼が矢を射る時は、敵が数十歩以内に迫り、狙いが当たると確信しなければ放たず、一度放てば敵は弓弦の音と共に倒れた。そのため、彼が兵を率いると度々包囲され辱めを受け、猛獣を射る際にも傷つけられることがあった。

ほどなくして石建が亡くなり、そこで皇帝は李広を召して石建の後任として郎中令に任命した。元朔六年、李広は再び後将軍となり、大将軍の軍に従って定襄郡から出撃し、匈奴を攻めた。多くの将軍たちは斬首や捕虜の数が基準に達し、戦功により列侯に封じられたが、李広の軍には戦功がなかった。二年後、李広は郎中令の身分で四千の騎兵を率いて右北平から出撃し、博望侯張騫が一万の騎兵を率いて李広と共に出発し、二手に分かれて進軍した。数百里ほど進んだところで、匈奴の左賢王が四万の騎兵を率いて李広を包囲した。李広の兵士たちは皆恐れたが、李広はそこで息子の李敢に命じて匈奴に突撃させた。李敢は独りで数十騎と共に疾駆し、匈奴の騎兵の陣を貫き、その左右から抜け出して戻り、李広に報告して言った。「匈奴の兵は容易に扱えます。」兵士たちはようやく安心した。李広は円形の陣を布いて外に向かい、匈奴は激しく攻め、矢は雨のように降り注いだ。漢軍の兵士は死傷者が半数を超え、漢軍の矢も尽きかけていた。李広はそこで兵士に弓を一杯に引き絞らせて放たせず、自ら大黄弩を用いて匈奴の副将を射、数人を殺すと、匈奴の兵はようやく少し散っていった。折りしも日が暮れようとしており、官兵は皆顔色を失っていたが、李広は神色自若として、ますます軍を整えた。軍中はこれにより彼の勇気に感服した。翌日、再び奮戦し、博望侯の軍も到着したため、匈奴軍はようやく包囲を解いて去った。漢軍は疲れ果て、追撃できなかった。当時、李広の軍はほとんど全滅に近く、兵を退いて帰還した。漢の法律により、博望侯は留まって遅延し、期日に間に合わなかったため、死罪に当たるべきところを、金を出して罪を贖い、平民に落とされた。李広の軍功は過失と相殺され、賞賜はなかった。

当初、李広の従弟である李蔡は李広と共に孝文帝に仕えた。景帝の時、李蔡は功績を積んで二千石の俸禄に昇った。孝武帝の時、代国の丞相にまで至った。元朔五年に軽車将軍となり、大将軍に従って右賢王を攻め、功績が基準に合い、楽安侯に封じられた。元狩二年の中頃、公孫弘の後を受けて丞相となった。李蔡の才幹は下の中等で、名声は李広よりはるかに劣っていたが、李広は爵位や封邑を得られず、官職も九卿を超えなかったのに、李蔡は列侯に封じられ、位は三公に達した。李広の多くの軍官や兵士の中には、封侯を得た者もいた。李広はかつて望気家の王朔と私的に語り、言った。「漢が匈奴を討ち始めて以来、私は一度もその中にいなかったことはない。しかし、各部隊の校尉以下で、才能が中等人に及ばない者でも、匈奴討伐の軍功で封侯を得た者は数十人いる。私は人に劣らないのに、封邑を得るだけの功績が全くないのは、どういうわけか。私の面相が封侯に値しないのか、それとも運命によるものか。」王朔が言った。「将軍が自ら思い返して、かつて悔やむようなことがあったでしょうか。」李広が言った。「私はかつて隴西太守を務めたが、羌人が反乱を起こしたので、彼らを騙して投降させた。投降した者は八百余人で、私は彼らを欺き、同日に皆殺しにした。今に至るまで最大の悔いはこのことだけだ。」王朔が言った。「禍いほど、降伏した者を殺すより大きなものはありません。これが将軍が封侯できない理由です。」

二年後、大将軍衛青、驃騎将軍霍去病が大軍を出して匈奴を攻めようとした時、李広は何度も自ら従軍を願い出た。天子は彼が年老いていると考え、許可しなかった。長い間経ってからようやく許し、前将軍に任命した。この年は元狩四年であった。

李広は大将軍衛青に従って匈奴を討ち、塞を出た後、衛青は捕虜から単于の所在地を知り、そこで自ら精鋭部隊を率いて単于に直撃しようとし、李広には右将軍の部隊と合流し、東路から出撃するよう命じた。東路はやや遠回りで、しかも大軍の行軍途中に水草が少なく、この地形は部隊の駐屯や行軍に不利であった。李広は自ら請うて言った。「私の職務は本来前将軍であります。今、大将軍は私に東路から出撃するよう改めて命じられました。しかも私は成年についてから匈奴と戦い、今ようやく単于と対陣する機会を得ました。どうか前衛を務め、まず単于と決戦させてください。」大将軍衛青は密かに皇帝からも戒めを受けており、李広は年老いて運が悪く、単于と対陣させてはならず、思うような戦果を上げられないのではないかと考えていた。また、この時公孫敖がちょうど侯爵の爵位を失い、中將軍として大将軍に従っており、大将軍も公孫敖を自分と共に単于と対陣させたいと思い、そのために前将軍李広を配置換えしたのである。李広は当時この事情を知り、固く大将軍にこの任命を辞退しようとした。大将軍は聞き入れず、長史に命じて文書を封じて李広の幕府に渡させ、言った。「すぐに右将軍の部隊に行き、文書の通りにせよ。」李広は大将軍に別れも告げずに立ち去り、非常に怒りながら部隊に向かい、兵を率いて右将軍趙食其と合流して東路から出発した。軍には道案内がなく、時に道に迷い、大将軍の後方に遅れた。大将軍は単于と戦い、単于は逃亡し、捕らえられずに帰還した。南に沙漠を渡り、前将軍と右将軍に遭遇した。李広は大将軍に会った後、自らの軍に戻った。大将軍は長史に干し飯と酒を李広に送らせ、ついでに李広と趙食其が道に迷った事情を尋ね、衛青は天子に軍隊の戦闘状況の詳細を上奏しようとした。李広は答えず、大将軍は長史に急いで李広の幕府の役人を呼び、尋問を受けるよう促させた。李広が言った。「諸校尉に罪はありません。私自身が道に迷ったのです。今、私が自ら文書を提出します。」

幕府に至り、李広はその部下に言った。「私は成年についてから匈奴と大小七十余戦を戦った。今、幸運にも大将軍に従って単于の軍と交戦する機会を得たが、大将軍はまた私の部隊を遠回りの道に回し、しかも道に迷った。これは天意ではないか！ 私は六十歳を超え、もはや刀筆の吏と向き合うことはできない。」そこで刀を抜いて自刎して死んだ。李広の軍中の全ての将士は声を上げて泣いた。民衆がこのことを聞き、彼を知る者も知らぬ者も、年老いた者も若い者も、皆涙を流した。そして右将軍趙食其だけが司法官に引き渡され、死罪とされたが、財物で罪を贖って平民となった。

李広には三人の息子がいた。名を李当戸、李椒、李敢といい、いずれも郎官を務めた。天子が韓嫣と戯れていた時、韓嫣が少し不敬な振る舞いをしたため、李当戸が韓嫣を打ち、韓嫣は逃げ去った。そこで天子は李当戸を勇敢であると認めた。李当戸は早くに亡くなり、李椒は代郡の太守に任命されたが、二人とも李広より先に死んだ。李当戸には遺腹の子がおり、名を李陵といった。李広が軍中で死んだ時、李敢はちょうど驃騎将軍霍去病に従軍していた。李広が死んだ翌年、李蔡は丞相の身分で孝景帝の陵園の空地を侵した罪に問われ、司法官の審理を受けることとなったが、李蔡も自殺し、審問を受けるのを拒み、封国は廃された。李敢は校尉として驃騎将軍に従い匈奴の左賢王を攻め、奮戦して左賢王の戦鼓と旗幟を奪い、多くの首級を挙げ、関内侯の爵位を賜り、食邑二百戸を享有し、李広の後を継いで郎中令となった。ほどなくして、李敢は大将軍衛青が自分の父を無念のうちに死なせたことを恨み、大将軍を傷つけたが、大将軍はこのことを隠蔽した。その後間もなく、李敢は皇上に従って雍県に行き、甘泉宮で狩猟を行った。驃騎将軍霍去病は衛青と親戚関係にあり、李敢を射殺した。霍去病は当時、権勢と寵愛を一身に集めており、皇上は真相を隠して、李敢は鹿に突き殺されたと述べた。一年余りして、霍去病は死んだ。李敢には娘がおり、太子の侍妾となって寵愛を受け、李敢の子の李禹も太子に寵愛されたが、財利を貪り、李氏の家系は次第に衰退していった。

李陵は成人した後、建章監に選任され、諸々の騎兵部隊を監督した。彼は弓射に巧みで、兵士を愛護した。天子は李家が代々将軍の家柄であると考え、彼に八百の騎兵を率いさせた。彼はかつて匈奴の領内深く二千余里まで侵入し、居延海を経由して地形を観察したが、敵を発見できずに帰還した。騎都尉に任命され、丹陽郡の楚人五千名を率い、酒泉・張掖一帯で射撃を訓練し、これによって駐屯して匈奴に備えた。

数年後、天漢二年の秋、弐師将軍李広利は三万の騎兵を率いて祁連天山で匈奴の右賢王を攻撃し、同時に李陵にその弓射手と歩兵五千名を率いさせ、居延海の北から出発させ、およそ千余里行軍させて、これによって匈奴の兵力を分散させ、彼らが専ら弐師将軍を追撃するのを防ごうとした。李陵は予定された期日になって軍を引き返したが、単于は八万の兵力で李陵の軍を包囲攻撃した。李陵の軍はわずか五千人で、矢は尽き、兵士の死亡は半数を超えたが、彼らの殺傷した匈奴人もまた一万余りに及んだ。退却しながら戦い、連続八日間戦闘を続け、居延海までなお百余里の地点で、匈奴は狭隘な道を遮断し、李陵の軍は食糧が欠乏し、援軍も到着せず、敵は激しく攻撃し、李陵に投降を勧めた。李陵は言った。「私は陛下の御前に帰って報告する面目がない。」こうして匈奴に投降した。彼の軍はことごとく壊滅し、その他逃げ散って漢に帰り着くことができたのはわずか四百余人であった。

単于は李陵を得て、かねてよりその家の名声を聞いており、また彼の戦いぶりの勇敢さを見て、自分の娘を李陵に嫁がせ、彼を尊貴な身分とした。漢朝はこれを聞き、李陵の母、妻、子をことごとく処刑した。これ以後、李氏の家名は失われ、隴西郡の士人で李氏の門に寄寓する者たちは皆、これを恥辱とした。

太史公は言う。『論語』に「上に立つ者自身の行いが正しければ、命令を下さずとも物事は行われ、自身の行いが正しくなければ、命令を下しても誰も従わない」とある。これはまさに李将軍のことを言っているのだろうか。私が李将軍を見るに、その誠実で質素な様子は田舎者のようであり、口は弁舌が巧みではなかった。彼が死んだ日に至っては、天下の人々で、彼を知る者も知らぬ者も、皆深く哀悼の意を表した。彼のあの誠実な心は、まことに士大夫たちの信頼を得ていたのである。諺に「桃の木や李の木はものを言わないが、その下には自然と人が踏み固めた小道ができる」とある。これは小さな事を言っているが、大きな道理を喩えるのに用いることができる。

その腕は猿のように長く、弓射に巧みで、まことにその才能に依拠していた。鞍を解いて敵を退け、円陣を布いて敵の鋒鋩を折った。たびたび辺境の郡を守り、二度にわたって大軍に従った。道に迷って咎めを受け、命運尽きて封侯されることはなかった。惜しいかな、この名将、天下に並ぶ者はいなかった。