衛将軍驃騎列伝第五十一

第百十一巻 衛将軍驃騎列伝第五十一（その一）

大将軍衛青は、平陽の人である。その父鄭季は、小吏として平陽侯の家に仕え、平陽侯の妾である衛媼と私通し、衛青を生んだ。衛青には同母異父の兄の衛長子がおり、姉の衛子夫は平陽公主の家から天子の寵愛を受けるようになり、そのため衛青は衛姓を名乗ることとなった。衛青の字は仲卿。衛長子は字を長君と改めた。長君の母は衛媼と称された。衛媼の長女は衛孺、次女は少儿、三女は衛子夫である。後に衛子夫の弟の歩と広も、衛姓を名乗った。

衛青は平陽侯の家の僕であり、幼い頃に父の許に戻されたが、父は彼に羊を放たせた。父の前妻の子たちは皆、彼を奴僕のように扱い、兄弟とはみなさなかった。衛青はかつて人に従って甘泉宮の後室に入ったことがある。そこにいた鉄の首枷をつけられた刑徒が衛青の人相を見て言った。「あなたは貴人である。官位は諸侯に封ぜられるに至るでしょう。」衛青は笑って言った。「私は奴僕の生んだ者です。叱られ殴られることなく過ごせればそれで十分です。どうして諸侯に封ぜられることなどありましょうか。」

衛青は成長すると、平陽侯の家の騎士となり、平陽公主に従った。建元二年の春、衛青の姉の衛子夫は宮中に入り、皇帝の寵愛を受けるようになった。皇后は堂邑大長公主の娘であり、男子がなく、生来嫉妬深かった。大長公主は衛子夫が寵愛を受け、妊娠していると聞き、これを妬み、人を遣わして衛青を逮捕させた。衛青は当時建章宮に仕えており、まだ名は知られていなかった。大長公主は衛青を捕らえて監禁し、殺そうとした。衛青の友人の騎郎公孫敖と壮士たちが彼を奪い返したため、衛青は死を免れた。皇帝はこれを聞き、衛青を召し出して建章監とし、侍中を加え、その同母の兄弟たちも皆顕貴となり、賞賜は数日のうちに千金に達した。衛孺は太僕公孫賀の妻となった。少儿は以前陳掌と私通していたが、皇帝は陳掌を召し出して顕貴とした。公孫敖はこれによりいっそう顕貴となった。衛子夫は夫人とされた。衛青は大中大夫となった。

元光五年、衛青は車騎将軍となり、匈奴を攻撃するため、上谷から出兵した。太僕公孫賀は軽車将軍となり、雲中から出兵した。大中大夫公孫敖は騎将軍となり、代郡から出兵した。衛尉李広は驍騎将軍となり、雁門から出兵した。それぞれの軍は一万騎ずつであった。衛青は茏城に至り、敵を数百人斬った。騎将軍公孫敖は七千騎を失った。衛尉李広は敵に捕らえられたが、逃げ帰ることができた。二人とも斬罪に処すべきところを、金で罪を贖って庶人となった。公孫賀には功績がなかった。

元朔元年の春、衛夫人は男子を生み、皇后に立てられた。この年の秋、衛青は車騎将軍となり、雁門から出兵し、三万騎を率いて匈奴を攻撃し、敵を数千人斬った。翌年、匈奴が侵入して遼西太守を殺し、漁陽の二千余人を略奪し、韓将軍の軍を破った。漢は将軍李息に命じて匈奴を攻撃させ、代郡から出兵させた。また車騎将軍衛青に命じて雲中以西から高闕に至らせた。ここにおいて河南の地を奪い、隴西に至り、敵を数千人、家畜を数十万頭捕らえ、白羊王と楼煩王を駆逐した。ここにおいて河南の地を朔方郡とした。三千八百戸をもって衛青を長平侯に封じた。衛青の校尉蘇建に功績があり、千百戸をもって蘇建を平陵侯に封じた。蘇建に命じて朔方城を築かせた。衛青の校尉張次公に功績があり、岸頭侯に封じられた。天子は言った。「匈奴は天の理に背き、人の倫を乱し、長者を陵いじめて老人を虐待し、盗みを事とし、諸々の蛮夷の間で詐欺を働き、陰謀をめぐらして兵力に頼り、たびたび辺境を害してきた。それゆえ軍隊を起こし将帥を派遣して、その罪を征討しようとした。『詩経』にも言うではないか。『猃狁を征伐し、太原に至る』、『戦車は彭彭と行き、城を朔方に築く』と。今、車騎将軍衛青は西河を渡り高闕に至り、敵の首級二千三百を斬り、戦車・輜重・家畜・財産をすべて鹵獲した。すでに列侯に封じたが、ここにおいて西のかた河南の地を平定し、楡谿の旧塞を巡視し、梓領を越え、北河に橋を架け、蒲泥を討ち、符離を破り、軽捷精鋭の兵を斬り、伏兵と諜者三千七十一級を捕らえ、捕虜と敵を獲り、馬・牛・羊百余万を駆り、全軍の甲冑・兵器を完全に保って帰還した。よって衛青に三千戸を加増する。」翌年、匈奴が侵入して代郡太守恭友を殺し、また侵入して雁門の千余人を略奪した。その翌年、匈奴は大規模に代郡・定襄・上郡に侵入し、漢人を数千人斬り掠めた。

翌年、元朔五年の春、漢は車騎将軍衛青に命じて三万騎を率い、高闕から出兵させた。衛尉蘇建は遊撃将軍、左内史李沮は強弩将軍、太僕公孫賀は騎将軍、代相李蔡は軽車将軍となり、いずれも車騎将軍の統属とし、共に朔方から出兵した。大行李息、岸頭侯張次公は将軍となり、右北平から出兵した。いずれも匈奴を攻撃した。匈奴の右賢王は衛青らの軍に対して、漢軍はここまで至ることはできないと思い込み、酒に酔っていた。漢軍は夜間に到着し、右賢王を包囲した。右賢王は大いに驚き、夜間に逃走し、ただその愛妾一人と精鋭の騎兵数百人を連れて、包囲を突破して北へ逃げ去った。漢の軽騎校尉郭成らは数百里追跡したが、追いつけず、右賢王の麾下の小王十余人、男女の部衆一万五千余人、家畜数十万頭を捕らえ、ここにおいて軍を率いて帰還した。辺塞に至ると、天子は使者に大将軍の印を持たせ、軍中において車騎将軍衛青を大将軍とし、諸将は皆その軍を大将軍の統属とした。大将軍は官号を定めてから帰還した。天子は言った。「大将軍衛青は自ら戦士を率い、軍は大いに勝利を得、匈奴の王十余人を捕らえた。よって衛青に六千戸を加増する。」さらに衛青の子の衛伉を宜春侯、衛青の子の衛不疑を陰安侯、衛青の子の衛登を発干侯に封じた。衛青は固辞して言った。「私は幸いにして軍中に力を致すことができ、陛下の神霊に依り頼んで、軍は大勝を得ましたが、これらはすべて諸校尉が力を奮って戦った功績であります。陛下はすでに私衛青に加増されました。私の子らはなお襁褓の中にあり、功績もないのに、陛下は土地を分け与えて三人を侯に封ぜられましたが、これは軍中にあって戦士を奮い立たせようとする私の本意ではございません。衛伉ら三人、どうして封賞を受けられましょうか。」天子は言った。「私は諸校尉の功績を忘れてはいない。今、もとより彼らについても考えているところである。」ここにおいて御史に詔を下して言った。「護軍都尉公孫敖は三度大将軍に従って匈奴を攻撃し、常に軍を護り、校尉を助けて匈奴の王を捕らえた。よって千五百戸をもって公孫敖を合騎侯に封ずる。都尉韓説は大将軍に従って窳渾から出兵し、匈奴右賢王の王庭に至り、大将軍の旗下で搏戦して匈奴の王を捕らえた。よって千三百戸をもって韓説を龍嵒侯に封ずる。騎将軍公孫賀は大将軍に従って匈奴の王を捕らえた。よって千三百戸をもって公孫賀を南窌侯に封ずる。軽車将軍李蔡は二度大将軍に従って匈奴の王を捕らえた。よって千六百戸をもって李蔡を楽安侯に封ずる。校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴は、それぞれ三度大将軍に従って匈奴の王を捕らえた。よって千三百戸をもって李朔を渉軹侯に、千三百戸をもって趙不虞を随成侯に、千三百戸をもって公孫戎奴を従平侯に封ずる。将軍李沮・李息ならびに校尉豆如意に功績あり、関内侯の爵位を賜い、それぞれ食邑三百戸とする。」その年の秋、匈奴が侵入して代郡の都尉朱英を殺した。

翌年の春、大将軍衛青は定襄から出兵した。合騎侯公孫敖は中将軍、太僕公孫賀は左将軍、翕侯趙信は前将軍、衛尉蘇建は右将軍、郎中令李広は後将軍、右内史李沮は強弩将軍となり、いずれも大将軍に属した。敵を数千人斬って帰還した。一か月余り後、再び全軍を挙げて定襄から出兵し匈奴を攻撃し、斬虜敵一万余人を捕らえた。右将軍蘇建、前将軍趙信は合兵して騎兵三千余で、単于の軍に単独で遭遇し、一日余り交戦したが、漢軍は兵員が尽きかけていた。前将軍趙信は元々胡人であり、投降して翕侯に封ぜられていたが、状況が緊迫し、匈奴からも誘惑されたため、残りの騎兵約八百を率いて奔降し単于に降った。右将軍蘇建は全軍が壊滅し、ただ一人脱出して自ら大将軍のもとに帰還した。大将軍は軍正の闳、長史の安、議郎の周霸らに問うた。「蘇建はどう処置すべきか。」周霸が言う。「大将軍が出兵して以来、未だに副将を斬ったことはありません。今、蘇建は軍を棄てました。彼を斬って将軍の威を示すべきです。」闳と安は言う。「それは違います。『孫子』に曰く『小部隊の頑強な抵抗は、大部隊の捕虜となる』と。今、蘇建は数千の兵で単于の数万を防ぎ、一日余り奮戦し、兵士は皆戦死しましたが、彼に二心はなく、自ら帰還しました。自ら帰還したのにこれを斬るのは、後人に向かって帰還して生きる意志のないことを示すものです。斬るべきではありません。」大将軍が言う。「私は幸いに皇親として軍中で力を尽くし、威が無いことを心配していないのに、周霸が威を示すよう勧めるのは、私の本意に大きく背く。また、たとえ私の職権で将を斬ることができても、私が受ける尊崇と寵愛をもってして、境外で勝手に専権して誅殺するのは敢えてせず、全てを天子に報告し、天子自らが裁決するのが良い。これにより人臣として勝手に専権しないことを示すのも、良いのではないか。」軍吏たちは皆「良い」と言った。そこで蘇建を囚えて天子の行在所に送った。辺塞に入ってから軍事行動を停止した。

この年、大将軍の姉の子霍去病は十八歳で、寵愛を受け、天子の侍中となった。彼は騎射を得意とし、二度大将軍に従い、詔を受けて壮士を配され、剽姚校尉となり、八百の軽捷勇敢な騎兵を率いて大軍を数百里離れて直ちに戦利を求め、斬捕した敵の数は自軍の損失を上回った。そこで天子が言う。「剽姚校尉霍去病、敵の首級二千二十八級を斬り、また相国、当戸を捕らえ、単于の祖父輩の籍若侯産を斬り、単于の叔父羅姑比を生け捕り、二度の戦功は全軍第一、一千六百戸をもって霍去病を冠軍侯に封ず。上谷太守郝賢は四度大将軍に従い、捕斬敵二千余人、一千一百戸をもって郝賢を衆利侯に封ず。」この年、二人の将軍の軍を失い、翕侯は逃走し、軍功は多くなかったため、大将軍は加封されなかった。右将軍蘇建は送致されたが、天子は誅せず、その罪を赦し、銭で罪を贖って平民とした。

大将軍は帰還後、千金を賜った。当時王夫人が皇上の寵愛を受けていた。寧乘が大将軍に勧めて言う。「将軍の功績が特に多いわけではないのに、自ら食邑万戸、三人の子が皆侯に封ぜられたのは、ただ皇后のゆえです。今、王夫人が寵愛を受けているのにその宗族はまだ富貴になっていません。将軍がどうか皇上から賜った千金を王夫人の父母に献上して寿礼とされることを望みます。」大将軍はそこで五百金を寿礼として用いた。天子はこれを聞き、大将軍に問うと、大将軍は如实に言った。皇上はそこで寧乘を東海都尉に任じた。

張騫は大将軍衛青に従って出征した。彼はかつて大夏に使いし、匈奴に長く拘留されていたため、軍の先導役となり、どこに豊かな水草があるかを知っており、軍はそのため飢渇を被らなかった。また、以前に遠国に使いした功績により、朝廷は張騫を博望侯に封じた。

冠軍侯霍去病が侯に封ぜられて三年後、元狩二年の春、天子は冠軍侯霍去病を驃騎将軍とし、一万の騎兵を率いて隴西から出発させ、戦功を立てさせた。天子が言う。「驃騎将軍は将士を率いて烏盭山を越え、遬濮を討ち、狐奴水を渡り、五つの王国を経過し、畏れて降伏しようとする輜重隊や民衆には掠奪をせず、単于の子を俘獲することを望んだ。転戦六日、焉支山を千余里経過し、敵と短兵接戦し、折蘭王を殺し、盧胡王を斬り、全甲軍を誅滅し、渾邪王の子および相国、都尉を生け捕り、斬首捕虜八千余人、休屠王の祭天金人を鹵獲し、霍去病に二千戸を加封す。」

この夏、驃騎将軍は合騎侯公孫敖と共に北地から出兵し、分路して進軍した。博望侯張騫、郎中令李広は共に右北平から出兵し、また分路して進軍した。いずれも匈奴を攻撃した。郎中令李広は四千騎を率いて先に到着し、博望侯張騫は一万騎を率いて後から到着した。匈奴の左賢王が数万騎を率いて郎中令を包囲し、郎中令は匈奴と二日交戦し、兵士の死亡は半数を超えたが、殺した敵も自軍の損失を上回った。博望侯が到着すると、匈奴軍はようやく退いた。博望侯は行軍滞留の罪を犯し、斬刑に当たるべきところ、銭で罪を贖って平民に落とされた。一方、驃騎将軍は北地から出兵し、既に敵地深くに入り、合騎侯と道に迷って合流できず、驃騎将軍は居延沢を越え、祁連山に至り、多くの捕虜を獲た。天子が言う。「驃騎将軍は居延沢を越え、そこで小月氏を経過し、祁連山を攻撃し、酋塗王を俘獲し、率いて投降した者二千五百人、斬首捕虜三万二百人、五人の王、五人の王の母、単于の閼氏、王子五十九人、相国、将軍、当戸、都尉六十三人を獲、軍はおよそ十分の三を減じた。霍去病に五千戸を加封す。彼に従って小月氏に行った校尉には左庶長の爵位を賜う。鷹司馬趙破奴は二度驃騎将軍に従い遬濮王を斬り、稽沮王を獲、千騎将は王、王母各一人、王子以下四十一人を獲、捕虜三千三百三十人、前鋒部隊は捕虜一千四百人を獲、一千五百戸をもって趙破奴を従驃侯に封ず。校尉句王高不識は、驃騎将軍に従い呼于屠王の王子以下十一人を獲、捕虜一千七百六十八人、一千一百戸をもって高不識を宜冠侯に封ず。校尉僕多は戦功あり、𪸩渠侯に封ず。」合騎侯公孫敖は行軍滞留して驃騎将軍と合流しなかった罪により、斬刑に当たるべきところ、銭で罪を贖って平民に落とされた。諸老将が率いる将士、戦馬、兵器はいずれも驃騎将軍に及ばず、驃騎将軍が率いる兵士は常に選抜された精鋭であったが、彼もまた敢えて敵地深くに入り、常に精鋭騎兵と共に大軍の先頭に立ち、軍は天の加護もあり、窮地に陥ったことはなかった。しかし諸老将は常に行軍が遅れ、戦機を逃したために罪に問われた。これより驃騎将軍はますます親しく遇され尊ばれ、その地位は大将軍衛青と肩を並べるようになった。

この年の秋、単于は渾邪王が西方に駐屯しながら何度も漢軍に敗れ、数万人の兵を失ったことに怒り、これはすべて驃騎将軍の軍のせいだと考えた。単于は怒り、渾邪王を召し寄せて殺そうとした。渾邪王と休屠王らは漢に投降しようと謀り、先に人を辺境に派遣して約束を取り付けた。当時、大行李息がちょうど黄河のほとりに城を築こうとしており、渾邪王の使者を見ると、すぐに駅伝の車に乗って朝廷に報告した。天子はこれを聞き、偽りの投降で辺境を襲撃するのではないかと心配し、そこで驃騎将軍に軍を率いて彼らを迎えに行くよう命じた。驃騎将軍は黄河を渡った後、渾邪王の軍と遠くから見渡せる距離にあった。渾邪王の副将たちは漢軍を見て、投降を望まない者が多く、次々と逃げ去った。驃騎将軍はそこで馬を飛ばして敵陣に突入し、渾邪王と対面し、逃げようとした者八千人を斬り、その後、渾邪王だけを駅伝の車に乗せて先に皇帝の行営へ行かせ、自らはその全軍を率いて黄河を渡らせた。投降した者は数万人に上り、その数は十万人と称された。長安に到着すると、天子が賞賜に用いた金品の価値は数十億にのぼった。渾邪王を万戸侯に封じ、漯陰侯に封じた。その副王の呼毒尼を下摩侯に、鷹庇を𪸩渠侯に、禽犁を河綦侯に、大当戸の銅離を常楽侯に封じた。そこで天子は驃騎将軍の戦功を嘉して次のように述べた。「驃騎将軍霍去病は軍を率いて匈奴の西域の渾邪王を攻め、渾邪王とその部衆はこぞって漢に奔り、軍糧を以て彼らを救済し、弓を引くことのできる勇士一万余人を率いて、凶悍な敵を誅殺し、首級を斬り捕虜とした者は八千余人、異国の三十二人の王を投降させ、戦士は傷つくことなく、十万の部衆は皆心から服属し、さらに彼らの労役を引き受け、黄河の辺塞にまで及び、辺境の禍をほとんど除き、ここに永久の安定を願う。一千七百戸を以て驃騎将軍に加増する。」ここにおいて隴西・北地・上郡の駐屯兵士の半分を減らし、天下の民衆の徭役の負担を軽くした。

間もなくして、投降した匈奴の人々をそれぞれ辺境の五郡の元来の関塞の外に移したが、すべて黄河の南とし、彼らの元来の風俗を保たせ、属国とした。翌年、匈奴は右北平・定襄に侵入し、漢の人々一千余人を殺し掠奪した。

さらに一年経ち、天子は諸将と議して言った。「翕侯趙信は単于のために謀略を巡らせ、常に漢軍は沙漠を越えて容易に留まることはできないと考えている。今、我々は大軍を挙げて出兵し、必ずや我々の目的を達成すべきである。」この年は元狩四年であった。

元狩四年の春、皇上は大将軍衛青、驃騎将軍霍去病にそれぞれ五万の騎兵を率いさせ、歩兵と物資輸送の部隊がその後ろに数十万人続き、敢えて奮戦して深く敵地に入ろうとする兵士はすべて驃騎将軍に属させた。驃騎将軍は初め定襄から出兵し、正面から単于を迎え撃つ予定であった。捕虜から単于が東方にいると知らされ、そこで驃騎将軍に代郡から出兵するよう改め命じ、大将軍には定襄から出兵するよう命じた。郎中令李広を前将軍、太僕公孫賀を左将軍、主爵都尉趙食其を右将軍、平陽侯曹襄を後将軍とし、すべて大将軍に属させた。軍はすぐに沙漠を越え、人馬合わせて五万の騎兵、驃騎将軍と共に匈奴の単于を攻撃した。趙信は単于のために謀略を巡らせて言った。「漢軍はすでに沙漠を越え、人馬は疲弊している。匈奴は座して彼らを捕虜とすることができる。」そこで輜重のすべてを遥か北方に遠く移し、全精鋭部隊を率いて沙漠の北で待ち構えた。ちょうど大将軍の軍が塞を出て一千余里進んだ時、単于の軍がすでに陣を敷いて待っているのを見た。そこで大将軍は武剛車を環状に並べて営塁となし、五千の騎兵を出して匈奴を迎え撃たせた。匈奴もまた約一万の騎兵を出した。折しも日が暮れようとし、大風が吹き、砂利が顔を打ち、両軍は互いに見えず、漢軍はまた左右両翼の軍を出して単于を包囲した。単于は漢軍の多さと、兵士や馬がまだ強いのを見て、戦いを続ければ匈奴に不利と考え、夕暮れ時、単于は六頭の騾馬が引く車に乗り、数百名の精鋭騎兵を連れ、まっすぐ漢軍の包囲を突破して西北方向へ疾走して去った。当時すでに暗くなっており、漢軍と匈奴軍は入り乱れて戦い、殺傷した数はほぼ同数であった。漢軍の左校尉は捕虜から単于が日暮れ前にすでに逃げ去ったことを知り、漢軍はそこで軽騎兵を出して夜通し追跡し、大将軍の軍はその後ろに従った。匈奴の軍もまた四方に散り散りに逃げた。夜が明けようとする頃、漢軍は二百余里追跡したが、単于を捕らえられず、しかし斬首捕虜一万余人を得、そこで窴顔山の趙信城に至り、匈奴が蓄えた食糧を鹵獲して軍に供給した。軍は一日滞在して帰還し、城中の残りの食糧をすべて焼き払ってから帰国した。

大将軍が単于と会戦した時、前将軍李広、右将軍趙食其の軍は別に東路から進軍し、道に迷い、単于を攻撃する機会を逃した。大将軍は軍を率いて沙漠の南を経て帰還し、ようやく前将軍と右将軍に遭遇した。大将軍は使者を朝廷に帰らせて報告しようとし、長史に命じて文書に列挙された罪状に従って前将軍李広を詰問させた。李広は自殺した。右将軍は帰還後、司法官に引き渡されて審理を受け、銭で罪を贖って平民に落とされた。大将軍の軍は辺塞に入り、斬首捕虜は合わせて一万九千人であった。

この時、匈奴の部衆は単于を失うこと十余日、右谷蠡王はこれを聞き、自ら単于と称した。後に単于が再びその部衆を見つけ出し、右谷蠡王はようやく単于の称号を除いた。

驃騎将軍もまた五万の騎兵を率い、車両輜重は大将軍の軍と同等であったが、副将はいなかった。すべて李敢らを大校に任用し、副将の職務を代行させ、代郡・右北平から一千余里出兵し、直接匈奴の左方の軍に対面し、その斬首捕虜の功績はすでに大将軍を上回った。軍が帰還すると、天子は言った。「驃騎将軍霍去病は軍を率い、自ら捕らえた匈奴の勇士を率いて、軽装で進み、大沙漠を越え、河水を渡って章渠を捕らえ、比車耆を誅殺し、転じて左大将を攻め、敵の軍旗と戦鼓を奪い、離侯山を通過した。弓闘水を渡り、屯頭王・韓王ら三人を捕らえ、将軍・相国・当戸・都尉八十三人を捕らえ、狼居胥山に壇を築いて天を祭り、姑衍山に場を開いて地を祭り、瀚海に臨んだ。捕虜とした者は七万四百四十三人、軍の損耗はおよそ十分の三、敵から食糧を奪い、行軍は極めて遠くに及んだが食糧は絶えず、五千八百戸を以て驃騎将軍に加増する。」右北平太守路博徳は驃騎将軍に属し、興城で合流し、期日に遅れることなく、梼余山に従い、斬首捕虜二千七百人、一千六百戸を以て路博徳を符離侯に封じた。北地都尉邢山は驃騎将軍に従って王を捕らえ、一千二百戸を以て邢山を義陽侯に封じた。以前に漢に帰順していた因淳王復陸支、楼専王伊即靬はともに驃騎将軍に従って戦功を立て、一千三百戸を以て復陸支を壮侯に、一千八百戸を以て伊即靬を衆利侯に封じた。従驃侯趙破奴、昌武侯趙安稽は驃騎将軍に従って戦功を立て、各々三百戸を加増された。校尉李敢は敵の軍旗と戦鼓を奪い、関内侯に封じられ、食邑二百戸。校尉徐自為は爵位の大庶長を賜った。軍の官吏や兵士で官職を授けられ、賞賜の財物を得た者は多かった。しかし大将軍には加増はなく、その配下の軍官や兵士にも封侯された者はいなかった。

両軍が塞を出る時、辺塞の官府と私人が検査計上した軍馬は合わせて十四万匹であったが、再び塞に入ったものは三万匹に満たなかった。ここにおいて大司馬の位を増設し、大将軍・驃騎将軍ともに大司馬を務めた。法令を定め、驃騎将軍の品級と俸禄を大将軍と同等にした。これ以後、大将軍衛青はますます退き譲るようになり、驃騎将軍はますます顕貴となった。大将軍の元来の門下の宾客は多くが彼を離れて驃騎将軍に仕え、しばしば官爵を得たが、ただ任安だけはこれを肯んじなかった。

骠騎将軍は、人となり口数少なく機密を漏らさず、気概があり敢えて事を為す。天子はかつて彼に孫子・呉子の兵法を教えようとされたが、彼は答えて言った「ただ方略が如何様であるかを見るのみです。古代の兵法を学ぶには及びません」と。天子が彼のために邸宅を造営し、骠騎将軍にそれを見させると、彼は答えて言った「匈奴未だ滅びず、家を為すに暇あらず」と。これにより上はますます彼を重んじ愛された。しかし幼少より侍中として仕え、貴くありながら、士卒を顧みなかった。彼が軍に従う時、天子は太官に命じて数十乗の食料を送らせたが、既に帰還すると、重車に残った粱肉を放棄し、士卒には飢える者がいた。塞外に在る時、卒は糧食に乏しく、或いは自ら奮い立つこと能わざるも、骠騎将軍は尚お地を穿ち域を為して蹋鞠を為した。事、多く此の類いなり。大将軍は、人となり仁善にして退譲し、和柔を以って自ら上に媚びるも、天下に称する者無し。

骠騎将軍は、四年の軍より後三年、元狩六年にして卒す。天子之を悼み、属国の玄甲軍を発し、陳を長安より茂陵に至らしめ、冢を祁連山に象らしむ。之に諡し、武と広地を併せて景桓侯と曰う。子の嬗、侯を代わる。嬗は少く、字は子侯、上之を愛し、其の壮にして之に将たるを幸う。居ること六年、元封元年、嬗卒す。諡して哀侯と曰う。子無く、絶え、国除かる。

骠騎将軍の死後、大将軍の長子宜春侯伉、法に坐して侯を失う。後五歳、伉の弟二人、陰安侯不疑及び発干侯登、皆酎金に坐して侯を失う。侯を失うこと後二歳、冠軍侯の国除かる。其の後四年、大将軍青卒す。諡して烈侯と曰う。子の伉、長平侯を代わる。

大将軍の単于を囲むより後、十四年にして卒す。竟に復た匈奴を撃たざるは、漢の馬少なく、而かも方に南は両越を誅し、東は朝鮮を伐ち、羌、西南夷を撃つを以ってなり。故に久しく胡を伐たず。

大将軍、其の平陽長公主を尚ぶを得るを以っての故、長平侯伉、侯を代わる。六歳、法に坐して侯を失う。

左方に両大将軍及び諸裨将の名を列す：

最も大将軍青、凡そ七たび匈奴を撃ち出で、斬捕すること首虜五万余級。一たび単于と戦い、河南の地を収め、遂に朔方郡を置き、再び益封せられ、凡そ万一千八百戸。三子を封じて侯と為し、侯は千三百戸。之を併せて、万五千七百戸。其の校尉裨将、大将軍に従いて侯と為る者九人。其の裨将及び校尉、已に将と為る者十四人。裨将と為る者に李広と曰う。自ら伝有り。伝無き者は曰う：

将軍公孫賀。賀は義渠の人。其の先は胡の種。賀の父渾邪、景帝の時に平曲侯と為り、法に坐して侯を失う。賀、武帝の太子為る時の舎人。武帝立つこと八歳、太僕を以って軽車将軍と為り、馬邑に軍す。後四歳、軽車将軍を以って雲中より出づ。後五歳、騎将軍を以って大将軍に従いて功有り、南窌侯に封ぜらる。後一歳、左将軍を以って再び大将軍に従いて定襄より出づるも、功無し。後四歳、酎金に坐して侯を失う。後八歳、浮沮将軍を以って五原より二千余里に出づるも、功無し。後八歳、太僕を以って丞相と為り、葛繹侯に封ぜらる。賀、七たび将軍と為り、匈奴を撃ち出でて大功無く、而も再び侯と為り、丞相と為る。子の敬声、陽石公主と姦し、巫蠱を為すに坐し、族滅せられ、後無し。

将軍李息、郁郅の人。景帝に事う。武帝立つこと八歳に至り、材官将軍と為り、馬邑に軍す。後六歳、将軍と為り、代より出づ。後三歳、将軍と為り、大将軍に従いて朔方より出づ。皆功無し。凡そ三たび将軍と為り、其の後常に大行と為る。

将軍公孫敖、義渠の人。郎を以って武帝に事う。武帝立つこと十二歳、騎将軍と為り、代より出づ。亡卒七千人、斬に当たるも、贖いて庶人と為る。後五歳、校尉を以って大将軍に従いて功有り、合騎侯に封ぜらる。後一歳、中將軍を以って大将軍に従い、再び定襄より出づるも、功無し。後二歳、将軍を以って北地より出で、骠騎の期に後れ、斬に当たるも、贖いて庶人と為る。後二歳、校尉を以って大将軍に従うも、功無し。後十四歳、因杅将軍を以って受降城を築く。七歳、復た因杅将軍を以って再び匈奴を撃ち出で、余吾に至る。亡士卒多く、下吏せられ、斬に当たるも、死を詐り、民間に亡命すること五六歳。後発覚し、復た繋がる。妻の巫蠱を為すに坐し、族す。凡そ四たび将軍と為り、匈奴を撃ち出で、一たび侯と為る。

将軍公孫敖は、義渠の人である。郎官の身分で武帝に仕えた。武帝が即位して十二年目に、彼は騎将軍となり、代の地から出兵したが、兵士七千人を失い、斬刑に処されるべきところを、金を納めて平民となった。その後五年して、校尉として大将軍に従い功績があり、合騎侯に封じられた。その後一年して、中将軍として大将軍に従い、再び定襄から出兵したが、功績はなかった。その後二年して、将軍として北地から出兵したが、驃騎将軍との約束の期日に遅れ、斬刑に処されるべきところを、金を納めて平民となった。その後二年して、校尉として大将軍に従ったが、功績はなかった。その後十四年して、因杅将軍として受降城を築いた。七年後、また因杅将軍の身分で再び匈奴を攻撃し、余吾水に至ったが、兵士の損失が多く、司法官に送られて審理され、斬刑に処されるべきところを、偽装自殺を図り、民間に逃亡して五、六年を過ごした。後に発覚し、再び逮捕された。妻が巫蠱を行ったことにより、族滅された。通算で四度将軍となり、匈奴を攻撃し、一度侯に封じられた。

将軍李沮は、雲中の人である。景帝に仕えた。武帝が即位して十七年目に、左内史の身分で彊弩将軍となった。その後一年して、再び彊弩将軍となった。

将軍李蔡は、成紀の人である。孝文帝、景帝、武帝に仕えた。軽車将軍として大将軍に従い功績があり、楽安侯に封じられた。後に丞相となったが、法に触れて死んだ。

将軍張次公は、河東の人である。校尉として衛将軍青に従い功績があり、岸頭侯に封じられた。その後、太后が崩御すると、将軍となり、北軍を統率した。その後一年して、将軍となり、大将軍に従い、二度将軍となったが、法に触れて侯を失った。次公の父の隆は、軽車武射であった。弓の射術に優れていたため、景帝が寵愛し親しくした。

将軍蘇建は、杜陵の人である。校尉として衛将軍青に従い、功績があり、平陵侯となり、将軍として朔方を築いた。その後四年して、遊撃将軍となり、大将軍に従って朔方から出兵した。その後一年して、右将軍として再び大将軍に従って定襄から出兵したが、翕侯を失い、軍を失ったため、斬刑に処されるべきところを、金を納めて庶人となった。その後、代郡の太守となり、死去し、墓は大猶郷にある。

将軍趙信は、匈奴の相国として降伏し、翕侯となった。武帝が即位して十七年目に、前将軍となり、単于と戦い、敗れて匈奴に降伏した。

将軍張騫は、使者として大夏との通路を開き、帰還後、校尉となった。大将軍に従い功績があり、博望侯に封じられた。その後三年して、将軍となり、右北平から出兵したが、期日に遅れ、斬刑に処されるべきところを、金を納めて庶人となった。その後、使者として烏孫との通交を開き、大行となり、そのまま死去し、墓は漢中にある。

将軍趙食其は、祋祤の人である。武帝が即位して二十二年目に、主爵都尉の身分で右将軍となり、大将軍に従って定襄から出兵したが、道に迷い、斬刑に処されるべきところを、金を納めて庶人となった。

将軍曹襄は、平陽侯の身分で後将軍となり、大将軍に従って定襄から出兵した。襄は、曹参の孫である。

将軍韓説は、弓高侯の庶孫である。校尉として大将軍に従い功績があり、龍嵒侯となったが、酎金の事件により侯を失った。元鼎六年に、待詔の身分で横海将軍となり、東越を攻撃して功績があり、按道侯となった。太初三年に遊撃将軍となり、五原の外の列城に駐屯した。光禄勳となり、太子宮で巫蠱の埋め物を捜索したところ、衛太子に殺された。

将軍郭昌は、雲中の人である。校尉として大将軍に従った。元封四年に、太中大夫の身分で抜胡将軍となり、朔方に駐屯した。帰還後、昆明を攻撃したが、功績がなく、官印を没収された。

将軍荀彘は、太原広武の人である。御者の技術で召し出され、侍中となり、校尉となり、何度も大将軍に従った。元封三年に左将軍として朝鮮を攻撃したが、功績はなかった。楼船将軍を捕らえたことにより法に触れて死んだ。

驃騎将軍去病は、合わせて六度匈奴を攻撃し、そのうち四度は将軍として出征し、斬首・捕虜は十一万余級に上った。また渾邪王が数万の兵を率いて投降したことにより、河西・酒泉の地が開かれ、西方では匈奴の侵入が少なくなった。四度の加封により、合わせて一万五千一百戸となった。その配下の校尉・官吏で功績により侯に封じられた者は合わせて六人おり、後に将軍となった者は二人である。

将軍路博徳は、平州の人である。右北平太守として驃騎将軍に従い功績があり、符離侯となった。驃騎将軍の死後、博徳は衛尉の身分で伏波将軍となり、南越を征伐して破り、加封された。その後、法に触れて侯を失った。彊弩都尉となり、居延に駐屯し、死去した。

将軍趙破奴は、もと九原の人である。かつて匈奴に逃亡したが、のちに漢に帰順し、驃騎将軍の司馬となった。北地から出兵した際に功績があり、従驃侯に封じられた。酎金の事件により侯位を失った。その後一年、匈河将軍となり、胡を攻めて匈河水に至ったが、功績はなかった。その後二年、楼蘭王を攻め捕らえ、再び浞野侯に封じられた。その後六年、浚稽将軍となり、二万の騎兵を率いて匈奴の左賢王を攻撃した。左賢王はこれと戦い、八万の騎兵で趙破奴を包囲した。破奴は生け捕りにされ、その軍は全滅した。匈奴の中に十年間留まり、のちにその太子安国とともに漢に逃亡した。後に巫蠱の事件に連座し、族滅された。

衛氏が興って以来、大将軍衛青が最初に封じられ、その後、その一族から五人が侯となった。合わせて二十四年で五侯はすべて剥奪され、衛氏には侯となる者はいなくなった。

太史公は言う。蘇建が私に語った。「私はかつて大将軍を責めて、『あなたは極めて尊い地位にあるのに、天下の賢い大夫たちはあなたを称賛しません。将軍はどうか古代の名将たちが賢者を招き選んだやり方をご覧になり、励んでください』と言いました。大将軍は辞退して言いました。『魏其侯や武安侯が賓客を厚遇して以来、天子は常に激しく怒っておられる。彼らのように士大夫に親しく仕え、賢者を招き不肖の者を退けるのは、君主の権柄である。臣下は法を守り職務を全うするだけでよい。どうして士を招くことに関わろうか！』」と。驃騎将軍もこの考えに倣った。彼らの将軍としてのあり方は、このようなものであった。