佞幸列伝第六十五

諺に「田を耕すは年の豊かなるに如かず、官に善きは君の意に適うに如かず」とあるが、これはまことに虚言ではない。ただ女のみが色をもって媚びるのではなく、士大夫の中にもまたこのような者がいるのである。

昔より、美色によって寵愛を得る者は多かった。漢の興るに及び、高祖は最も剛強威猛なる人であったが、籍孺は諂媚によって寵愛を受けた。孝恵帝の時には閎孺がいた。この二人は何らの才能もなく、ただ温順諂媚によって尊貴寵幸を得、皇帝と同じく起居を共にし、公卿大臣も皆彼らを通じて関節を求め、取り次ぎを頼んだ。それゆえ孝恵帝の時、郎官や侍中は皆、鵕鸃の羽を飾った冠を戴き、貝殻を飾った帯を締め、脂粉を塗った。これは閎孺や籍孺の類を真似たのである。後にこの二人は家を安陵に移した。

孝文帝の時には宮中の寵臣がおり、士人としては鄧通、宦官としては趙同と北宮伯子がいた。北宮伯子は仁愛寛厚なることで寵愛を受け、趙同は星象を観測し望気の術に長けることで寵愛を得、常に文帝の陪乗を務めた。鄧通には何の技能もなかった。鄧通は蜀郡南安の人で、舟を漕ぐことに巧みで黄頭郎となった。孝文帝はかつて天に上ろうとする夢を見たが、上れずにいたところ、一人の黄頭郎が背後から彼を押して天に上げた。振り返って見ると、その者の衣の襟の後ろに破れ穴があった。目覚めた後、文帝は漸台に行き、夢の中の情景に従って密かにその推し上げた黄頭郎を探し、鄧通を見出した。彼の衣の後ろには確かに破れ穴があり、まさに夢に見た通りであった。文帝は召し出してその姓名を問うと、姓は鄧、名は通といった。文帝は大いに喜び、彼に対する尊貴寵幸は日ごとに増していった。鄧通もまた慎み深く実直で、外界との交際を好まず、仮に休暇を与えられても、外出しようとしなかった。ここにおいて文帝は鄧通に数億万の銭を賜い、官位は上大夫にまで昇った。文帝はしばしば鄧通の家に遊びに行った。しかし鄧通には他の才能はなく、士人を推薦することもできず、ただ独り慎み深く自分を律して帝の気に入られるよう努めたのみであった。帝は相術に優れた者に鄧通の相を見させたところ、その者は言った。「彼は将来、貧窮して餓死するでしょう」と。文帝は言った。「鄧通を富貴にするのは我にある。どうして貧窮するなどと言えようか」と。そこで鄧通に蜀郡の厳道の銅山を賜い、自ら銭を鋳造することを許した。かくして「鄧氏の銭」は天下に行き渡った。彼の富はこのような程度にまで至った。

文帝はかつて癰疽（ようそ）を患ったことがあり、鄧通は常に文帝のために膿血を吸い出した。文帝は心の中で不満に思い、ゆったりと鄧通に問うた。「天下で誰が最も我を愛するであろうか」と。鄧通は言った。「太子ほどに君を愛する者はおられないでしょう」と。太子が宮中に入り病状を問うた時、文帝に癰疽を吸うよう命じられたが、太子は吸う際に難色を示した。後に太子は鄧通が常に文帝のために膿血を吸っていたことを聞き、心の中で恥じ入り、これより鄧通を恨むようになった。文帝が崩じ、景帝が即位すると、鄧通は官を免ぜられ、閑居することとなった。程なくして、鄧通が銭を境外に密輸して鋳造したと告発する者が現れた。景帝は官吏に委ねて審問させたところ、確かにその事実があり、ここに決着し、鄧通の家財は全て没収され、なお数億万の銭の負債が残った。長公主が鄧通に財物を賜うと、官吏はすぐにそれを追収し、一本の簪すら残させなかった。そこで長公主は人に命じて衣食を貸し与えさせた。ついに鄧通は一文の銭も自分のものとして持つことなく、人に寄寓して死んだ。

孝景帝の時には、宮中に特に寵臣はおらず、ただ郎中令の周文仁のみが、一般の人よりは寵愛を受けたが、それも深いものではなかった。

今の天子（武帝）の宮中の寵臣としては、士人では韓嫣、宦官では李延年がいた。韓嫣は弓高侯の韓頹当の庶孫である。帝が膠東王であった時、韓嫣は帝と共に書を学び、互いに愛し合った。帝が太子となると、ますます韓嫣と親しくなった。韓嫣は騎射に秀で、諂媚に巧みであった。帝が即位すると、匈奴を討伐しようと謀り、韓嫣は先に胡人の兵器や戦法を練習したため、ますます尊ばれ、官位は上大夫に昇り、賞賜は鄧通とほぼ同様であった。この時、韓嫣は常に帝と起居を共にした。江都王の劉非が入朝し、帝は詔して上林苑での狩猟に従うことを許した。天子の車駕は清道のため未だ出発せず、先に韓嫣に副車に乗せ、百騎の騎兵を従え、馳せて獣の様子を見に行かせた。江都王は遠くからこれを見て、天子であると思い、従者を避けさせ、自ら路傍に伏して拝謁した。韓嫣は車を駆け過ぎ、彼に応じなかった。韓嫣が過ぎ去った後、江都王は怒り、皇太后に泣きついて言った。「国に帰り、宮中に入って宿衛の役を務め、韓嫣と同じようにしていただきたい」と。皇太后はこれより韓嫣を恨むようになった。韓嫣は帝に仕え、後宮への出入りに制限がなく、皇太后は彼が宮女と淫乱したことを聞き及んだ。皇太后は大いに怒り、使者を遣わして韓嫣に自殺を命じた。帝は韓嫣のために赦しを求めたが、ついに許されず、韓嫣はここに自殺した。案道侯の韓説は、韓嫣の弟であり、これまた諂媚によって寵愛を得た。

李延年は中山の人である。彼の父母、および彼自身と兄弟、姉妹は、もとは皆歌舞の芸人であった。李延年は法に触れて宮刑を受け、宮中の狗を管理する官署に仕えた。平陽公主が李延年の妹は舞が巧みであると述べたため、帝はこれを見て心の中で大いに喜び、彼女が入宮すると、李延年を召し出して尊んだ。李延年は歌が巧みで、新しい声楽の曲を作ることができた。帝はちょうど天地の祭祀を興すことに熱心であり、楽詩を作り弦楽に合わせて歌おうとしていた。李延年は帝の心に巧みに迎合し、新たに作られた詩に曲を付けて弾奏した。彼の妹もまた寵愛を受け、一人の男子を生んだ。李延年は二千石の官印を佩び、「協声律」と号した。彼は帝と起居を共にし、非常に尊貴で寵愛を受け、韓嫣とほぼ同様であった。久しくして、彼は次第に宮女と淫乱し、後宮への出入りも驕り放題となった。彼の妹の李夫人が亡くなると、帝の彼に対する寵愛は衰え、遂に李延年とその兄弟を捕らえて誅殺した。

これより以後、宮中で寵愛を受けた嬖臣は、おおむみな外戚の家族の者であったが、逐一挙げるには及ばない。衛青や霍去病もまた外戚の身分によって尊貴寵愛を受けたが、彼らはよく自らの才能によって進取した。

太史公は言う。愛憎の時節というものは、まことに重要であることよ。弥子瑕の行いからして、すでに後代の諂媚によって寵愛を得る者の様子を見るに足る。百代の後といえども、またこれを知ることができるであろう。