陳渉世家第十八

陳勝は、陽城の人である。字は渉という。呉広は、陽夏の人である。字は叔という。陳渉は若い頃、かつて他の者と一緒に雇われて田を耕していた。ある時、耕作をやめて田の畔に上がり、憤慨して長い間ため息をつき、「もし将来、誰かが富貴になったら、互いに忘れてはならない」と言った。一緒に雇われていた者たちは笑って答えた。「お前は雇われて耕す身分だ。どこに富貴があるというのか。」陳渉は長く嘆息して言った。「ああ、燕や雀がどうして鴻鵠の志を知ることができようか。」

秦の二世皇帝元年七月、里巷の左に住む貧民を徴発して漁陽に戍守させた。九百人が大沢郷に駐屯した。陳勝・呉広はともに順番に編隊に入れられ、屯長を務めた。折悪しく大雨が降り、道が通じず、期日を過ぎてしまうと見積もられた。期日に遅れれば、法律により全員が斬首されることになっていた。陳勝・呉広はそこで相談して言った。「今、逃げても死であり、大事を起こしても死である。同じく死ぬなら、国のために死ぬのがよいのではないか。」陳勝が言った。「天下の人々が秦の圧政に苦しむこと、すでに久しい。私は聞くところによれば、秦の二世は始皇帝の末子であり、立つべき皇帝ではなく、立つべきは公子扶蘇である。扶蘇は何度も諫言したため、上は彼を外で兵を率いさせた。今、彼に罪がないのに、二世が殺したと聞く。民衆は多くが彼の賢能を聞いているが、まだ死んだことを知らない。項燕は楚の将であり、幾度も戦功を立て、士卒を愛し、楚人は彼を愛している。ある者は彼が死んだと言い、ある者は逃げたと言う。今、もし我々が公子扶蘇・項燕の隊伍と偽り、天下に向かって呼びかければ、応じる者が多いはずだ。」呉広はそれが正しいと考えた。そこで占いに行った。占い師は彼らの意図を知って言った。「あなた方の事は全て成功し、功業を立てられるでしょう。しかし、あなた方は鬼神に占いましたか。」陳勝・呉広は喜び、占い師の言う「鬼」の意味を考えて言った。「これは先に衆人の間で威信を立てよと教えているのだ。」そこで朱砂で帛に「陳勝王」の三字を書き、人が網で捕った魚の腹の中に入れた。兵士が魚を買って煮て食べ、魚の腹の中の帛書を得て、元々怪しんでいた。陳勝はまた密かに呉広を駐屯地のそばの叢林の中の祠に行かせ、夜間に篝火を焚き、狐の声を真似て叫ばせた。「大楚が興り、陳勝が王となる。」兵士たちは一晩中恐れ騒いだ。翌日、兵士たちの間で口々に議論が行われ、皆が指さして陳勝を見た。

呉広は常に人を愛し、兵士の中には彼のために力を尽くそうとする者が多かった。戍卒を監督する将尉が酔ったところ、呉広はわざと何度も逃げようと言い、将尉を怒らせて自分を侮辱させ、それによって部下を憤激させた。将尉は果たして呉広を鞭打った。将尉の剣が鞘から抜け出たので、呉広は跳び上がり、剣を奪って将尉を殺した。陳勝がこれを助け、共に二人の将尉を殺した。彼らは部下を集めて号令した。「諸君は大雨に遭い、すでに期日に遅れた。期日に遅れれば斬首されるべきである。たとえ斬首されずとも、戍守して死ぬ者は元々十の六七である。ましてや大丈夫は死なないならばそれまでだが、死ぬならば大きな名を成すべきである。王侯将相は、どうして生まれつきの種であろうか。」部下は皆言った。「謹んで命令を受けます。」そこで彼らは公子扶蘇・項燕の隊伍と偽り、民の願いに応えた。皆が右腕を露わにし、大楚と号した。彼らは高台を築いて盟約し、将尉の首を生贄とした。陳勝は自ら将軍と立ち、呉広は都尉となった。彼らは大沢郷を攻め、軍隊を収編してから蕲県を攻めた。蕲県が陥ちると、符離の人葛嬰に命じて蕲県以東の地域に軍隊を進めさせた。銍・酂・苦・柘・譙などを攻め、いずれも陥れた。彼らは行軍しながら兵士を募集した。陳県に到着した時には、戦車六七百両、騎兵千余人、歩兵数万人に達していた。陳県を攻める時、陳県の郡守と県令は共におらず、守丞のみが譙門の中で戦った。守丞は勝てず、戦死した。そこで義軍は入城して陳県を占領した。数日後、陳勝は地元の郷官である三老や名望のある豪傑らを招集して共に大事を相談した。三老・豪傑は皆言った。「将軍は自ら堅固な鎧を身にまとい、鋭い武器を手に取り、道なき暴君を討ち、暴虐な秦を誅滅し、再び楚の社稷を建てられました。功績を論じれば、王と称するにふさわしい。」陳渉はそこで王と立てられ、国号を張楚とした。

この時、各郡県で秦の官吏に苦しめられていた人々は、皆その地の長官を罰し、殺して陳渉に応じた。そこで陳王は呉広を仮王とし、諸将を監督して西の栄陽を攻めさせた。陳県の人武臣・張耳・陳餘に命じて趙の地を攻め取らせ、汝陰の人鄧宗に命じて九江郡を攻め取らせた。この時、楚の地で数千人が集まった義軍は、数え切れないほどであった。

葛嬰は東城に到着し、襄彊を楚王と立てた。葛嬰は後に陳王がすでに自ら王と立ったことを聞き、襄彊を殺して帰り陳王に報告した。陳県に到着すると、陳王は葛嬰を殺した。陳王は魏の人周市に命じて北の魏の地を攻め取らせた。呉広は栄陽を包囲した。李由は三川郡守となり、栄陽を守ったが、呉広は陥れなかった。陳王は国内の豪傑を召し集めて共に謀り、上蔡の人房君蔡賜を上柱国とした。

周文は陳県の賢人であり、かつて項燕の軍中で占いの時日の吉凶を司る官を務め、春申君に仕えたことがあった。自ら兵法に詳しいと称し、陳王は彼に将軍の印を授け、西の秦を攻めさせた。彼は行軍しながら兵を収編し、函谷関に到着した時には戦車千両、士卒数十万人となり、戯水に到着して駐屯した。秦は少府章邯に命じて、驪山の刑徒や奴隷の子らを赦免し、全て徴発して楚軍を攻めさせ、楚軍を大敗させた。周文は敗れ、函谷関を逃げ出し、曹陽に二、三ヶ月駐屯した。章邯が追撃してこれを破り、また渑池に逃げて十数日駐屯した。章邯が攻撃し、楚軍を大敗させた。周文は自殺し、軍隊はそこで戦うことをやめた。

武臣は邯鄲に到着し、自ら趙王と立ち、陳餘を大将軍、張耳・召騒を左右丞相とした。陳王は怒り、武臣らの家族を捕らえようとした。上柱国蔡賜が言った。「秦がまだ滅んでいないのに趙王の将相の家族を誅殺すれば、これまた秦のような敵を一つ作るに等しい。勢いに乗じて封じるのが良い。」陳王はそこで使者を趙に派遣して祝賀し、武臣らの家族を宮中に移して軟禁し、同時に張耳の子張敖を成都君に封じ、趙軍に急いで函谷関に進軍するよう促した。趙王の将相は共に相談して言った。「王が趙の地で王となられたのは、楚の本意ではない。楚がもし秦を滅ぼせば、必ず趙に兵を用いるだろう。最善の策は西に進軍せず、使者を北に派遣して燕の地を攻め取り、自らの領土を広げることである。趙は南は黄河を拠り、北は燕・代の地を有し、楚がたとえ秦に勝っても、趙を制することはできない。もし楚が秦に勝てなければ、必ず趙を重んじるだろう。趙は秦の疲れに乗じて、天下に志を得ることができる。」趙王はそれが正しいと考え、そこで西には進軍せず、元の上谷郡卒史韓広に軍隊を率いさせて北の燕の地を攻め取らせた。

燕の元の貴族豪傑らは韓広に言った。「楚はすでに王を立て、趙もすでに王を立てた。燕は小さいとはいえ、戦車万両を有する国である。将軍にはどうか自ら燕王と立たれよ。」韓広は言った。「私の母が趙にいる。そうすることはできない。」燕人は言った。「趙は今、西は秦を恐れ、南は楚を恐れている。その力は我々を禁じることはできない。ましてや楚の強大さをもってしても、なお趙王の将相の家族を害そうとはしなかった。趙がどうして将軍の家族を害することができようか。」韓広はそれが正しいと考え、そこで自ら燕王と立った。数ヶ月後、趙は燕王の母と家族を燕に送り返した。

この時、諸方の将領たちが城や土地を攻め取る者は数えきれないほど多かった。周市は北へ進軍して狄県に至った。狄県の人・田儋は狄県の県令を殺し、自ら斉王と称し、斉の地の力をもって周市を攻め返した。周市の軍は敗走し、魏の地に退いた。そこで魏の後継者である元の寧陵君・魏咎を魏王に立てようとした。当時、魏咎は陳王の許におり、魏の地に行くことができなかった。魏の地が平定されると、皆は周市を魏王にしようと望んだが、周市は承知しなかった。使者が五度往復した後、陳王はようやく寧陵君・魏咎を魏王に立て、魏に送り届けた。周市はついに丞相となった。

将軍・田臧らは共に謀って言った。「周章の軍はすでに敗れた。秦軍は朝晩にも到来するだろう。我々は滎陽の城を包囲しているが、これを落とせず、秦軍が来れば必ず大敗する。兵を少数だけ残して滎陽を守るのに十分とし、全精鋭を率いて秦軍を迎え撃つのが良い。今、仮王・呉広は驕り高ぶり、軍事の機略を知らず、共に相談することはできない。彼を殺さねば、事は恐らく失敗するだろう。」そこで共に陳王の命令を偽って呉広を殺し、その首を陳王に献じた。陳王は使者を遣わして田臧に楚の令尹の印綬を賜い、上将軍に任じた。田臧は将軍・李帰らに滎陽の城を守らせ、自ら精鋭を率いて西へ敖倉で秦軍を迎え撃った。秦軍と戦い、田臧は戦死し、軍は敗れた。章邯は進軍して滎陽の城下で李帰らを攻め、これを破り、李帰らは戦死した。

陽城の人・鄧説は軍を率いて郯県に駐屯した。章邯の偏将がこれを破り、鄧説の軍は潰走して陳県に逃げ込んだ。錘県の人・伍徐は軍を率いて許県に駐屯した。章邯はこれを破り、伍徐の軍は皆、潰走して陳県に逃げ込んだ。陳王は鄧説を殺した。

陳王が初めて王となった時、陵県の人・秦嘉、錘県の人・董𫄬、符離の人・朱鶏石、取慮の人・鄭布、徐県の人・丁疾らは、それぞれに兵を起こし、軍を率いて郯県で東海郡の守・慶を包囲した。陳王はこれを聞き、武平君・畔を将軍に任じて派遣し、郯県地方の諸軍を監督させた。秦嘉は命令を受けず、自ら大司馬と称し、武平君に属することを望まなかった。彼は軍中の官吏に告げて言った。「武平君は年若く、軍事を知らぬ。彼の言に従うな。」そして陳王の命令を偽って武平君・畔を殺した。

章邯は伍徐を破った後、陳県を攻めた。上柱国・房君・蔡賜は戦死した。章邯はさらに進軍して陳県の西にある張賀の軍を攻めた。陳王は自ら出陣して督戦したが、軍は敗れ、張賀は戦死した。

臘月、陳王は汝陰に向かい、帰途下城父に至った。その車御・荘賈が彼を殺して秦に降った。陳勝は砀県に葬られ、諡を隠王と称した。

陳王のかつての近侍官である将軍・呂臣は、蒼頭軍を組織し、新陽で兵を挙げ、陳県を攻めてこれを陥れ、荘賈を殺し、再び陳県を楚の都とした。

初め、陳王が陳県に至った時、錘県の人・宋留に命じて軍を率いて南陽を平定し、武関に入らせた。宋留は南陽を攻略したが、陳王の死を聞き、南陽は再び秦に帰順した。宋留は武関に入ることができず、東へ新蔡に至り、秦軍に遭遇し、軍を率いて秦に降った。秦は宋留を咸陽に送り、車裂きの刑に処してさらしものにした。

秦嘉らは陳王の軍が敗走したと聞き、景駒を楚王に立て、軍を率いて方与に向かい、定陶の城下で秦軍を攻めようとした。彼は公孫慶を斉王の許に派遣し、兵力を合わせて共に攻めることを求めた。斉王は言った。「陳王が敗れたと聞くが、生死はわからぬ。楚はどうして我々に相談せずに王を立てたのか。」公孫慶は言った。「斉は楚に相談せずに王を立てた。楚がなぜ斉に相談してから王を立てねばならぬのか。しかも楚は率先して事を起こしたのだから、天下に号令すべきである。」田儋は公孫慶を殺した。

秦の左右校尉が再び陳県を攻め、これを陥れた。呂将軍は逃走し、再び兵を募り集めた。鄱陽湖の盗賊・当陽君・黥布の軍が彼と兵を合わせ、再び秦の左右校尉を攻め、青波でこれを破り、再び陳県を楚の都とした。この時、ちょうど項梁が楚懐王の孫・熊心を楚王に立てたところであった。

陳勝が王となってから、合わせて六ヶ月であった。王となった後、陳県を都とした。かつて共に傭耕した旧友がこれを聞き、陳県に来て宮門を叩き、「陳涉に会いたい」と言った。宮門令は彼を縛ろうとした。その人はしきりに弁解し、ようやく解かれたが、宮門令は取り次ごうとしなかった。陳王が出門した時、その人は道を遮って陳涉と叫んだ。陳王はこれを聞き、召し出して車に同乗させ、共に宮中に帰った。王宮に入り、殿堂や家屋、帷帳を見て、客は言った。「夥しい！陳涉が王となって、なんと深く気高いことか。」楚の地では「多」を「夥」と言うので、天下に「夥涉が王となる」という言葉が広まったのは、陳涉から始まったのである。客は出入りするにつれてますます放縦になり、陳王の旧事を語った。ある者が陳王に勧めて言った。「客は愚かで無知で、専らでたらめを言い、あなた様の威厳を損なっております。」陳王はそこでその客を殺した。陳王の旧友は皆、自ら去ってしまい、それ以来、陳王に親しむ者はなくなった。陳王は朱房を中正とし、胡武を司過として、群臣の監察を司らせた。将領たちが土地を攻略して帰還すると、その命令に従わない者は捕らえられて罪に問われ、彼らは苛烈な監察を忠誠とした。彼らの好まない者には、司法の官吏に委ねず、自ら処断した。陳王は彼らを信任し重用した。将領たちはこのために陳王に親しみ従わず、これが彼の失敗の原因であった。

陳勝はすでに死んだとはいえ、彼が封じ派遣した侯王将相たちはついに秦を滅ぼした。これは陳涉が最初に事を起こしたからである。漢の高祖の時、砀県に陳涉のために三十戸の守墓の家を設け、今もなお祭祀が行われている。

褚先生は言う。地形の険要は、国を固めるためのものであり、武器や甲冑、刑罰や法令は、国を治めるためのものである。しかし、これらはまだ頼るに足らない。先王は仁義を根本とし、堅固な険要や法令制度を枝葉としたのである。そうではないだろうか。私は賈生の論評を聞いた。

「秦孝公は崤山と函谷関の険固さを占め、雍州の地を有し、君臣は固く守り、ひそかに周の王室を窺った。天下を席卷し、宇内を包み、四海を囊に入れ、八方を併呑する意図があった。この時、商鞅が彼を輔佐し、内では法令制度を立て、農耕と紡績に力を注ぎ、守戦の器械を整え、外では連衡の策を行い、諸侯を互いに争わせた。これにより秦人は労せずして西河の外の地を得たのである。」

秦孝公の死後、恵文王・武王・昭王は先代の基業を継承し、遺された策略に従い、南は漢中を奪い、西は巴蜀を攻め取り、東は肥沃な土地を切り取り、重要な郡県を占領した。諸侯は恐れをなして、会合し同盟を結び、秦を弱体化させる策を練った。彼らは貴重な器物、高価な財宝、肥沃な土地を惜しみなく用いて、天下の賢士を招いた。合従の策を実行し、盟約を結び、互いに連合して一体となった。この時、斉には孟嘗君、趙には平原君、楚には春申君、魏には信陵君がいた。この四人の君主は、いずれも賢明で忠誠心があり、寛厚で人を愛し、賢者を敬い、士人を重んじた。彼らは合従を約し、韓・魏・燕・趙・宋・衛・中山などの国々の力を結集した。そこで六国の士人には、寧越・徐尚・蘇秦・杜赫らのような者が彼らのために謀略を巡らし、斉明・周最・陳軫・邵滑・楼緩・翟景・蘇厲・楽毅らのような者が彼らの意図を伝え、呉起・孫臏・帯佗・児良・王廖・田忌・廉頗・趙奢らのような者が彼らの軍隊を統率した。かつて秦の十倍の土地と百万の軍隊をもって、函谷関を仰ぎ攻めて秦を攻撃した。秦人は関門を開けて敵軍を迎え撃ったが、九国の軍隊は逃げ散って進むことができなかった。秦は一本の矢、一つの鏃も失わずに、天下の諸侯はすでに窮地に陥った。こうして合従は瓦解し、盟約は破れ、諸侯は競って土地を割譲して秦に賄賂を贈った。秦は余力を用いて彼らの困弊に乗じ、逃亡し敗走する軍を追撃し、殺戮は百万人に及び、流れる血は盾を浮かべるほどであった。有利な形勢に乗じて、天下を宰領し、山河を分裂させた。強国は服従を請い、弱国は朝貢に来た。

「孝文王・荘襄王に至るまで、彼らの在位は短く、国に大した出来事はなかった。

「始皇帝に至り、六代にわたって遺された功業を発揚し、長鞭を振るって天下を御し、東周と西周を併合し、諸侯を滅ぼし、至高の帝位に登り、天下を掌握し、刑杖を手にして天下の民を鞭打ち、その威勢は四海を震動させた。南は百越の地を奪い、桂林郡と象郡を設置し、百越の君主たちは頭を垂れ、首に縄をかけ、その命を秦の下級官吏に委ねた。そこで蒙恬を派遣し、北に長城を築いて国境を守らせ、匈奴を七百余里も撃退した。胡人は南に馬を放つこともできず、士人も弓を引いて復讐することもできなかった。そこで先王の治国の道を廃し、諸子百家の著作を焼き払い、民を愚かにした。名城を破壊し、豪傑俊才を殺害し、天下の兵器をすべて収めて咸陽に集め、刀や矢を溶解して十二の銅人を鋳造し、天下の民の力を弱めた。こうして華山を城壁とし、黄河を堀とし、高さ億丈の城壁に拠り、底知れぬ渓谷に臨んで、これを堅固な防壁とした。優れた将と強力な弩で要地を守らせ、忠実な臣下と精鋭の兵士が、鋭い兵器を並べて通行人を尋問した。天下はすでに平定され、始皇帝の心中では、関中の堅固さは千里の金城のようなものであり、子孫万代にわたって帝王の基盤となると自負していた。

「始皇帝の死後、その余威はなお辺境の地を震え上がらせていた。しかし陳勝は、壺を窓とし縄を戸の軸とする貧しい家の子弟であり、田を耕す雇農であり、辺境に戍るために徴発された役徒に過ぎなかった。才能は中人に及ばず、孔子や墨子のような賢徳もなく、陶朱公や猗頓のような富もなかった。彼は士卒の列に身を置き、田野で頭を下げ上げて働き、疲れ散り散りになった兵士を率い、数百人を統率して、向きを変えて秦を攻撃した。木を切り倒して武器とし、竹竿を掲げて旗とした。天下の人々は雲のように集まって応じ、糧食を携えて影のように彼に従い、崤山以东の英雄豪傑は同時に蜂起し、秦の王室を滅ぼした。

「そもそも天下は縮小したり弱体化したりしていない。雍州の地、崤山と函谷関の険固さは依然として変わらない。陳勝の地位は、斉・楚・燕・趙・韓・魏・宋・衛・中山の君主より尊いわけではない。鍬や木の棒は、鉤や戟や長矛より鋭いわけではない。辺境に戍るために徴発された士卒は、九国の軍隊より強いわけではない。深謀遠慮や、行軍・用兵の方法も、かつての謀士たちに及ばない。しかし成功と失敗は大きく異なり、功績も全く逆転している。仮に崤山以东の諸侯と陳勝とを長短大小で比較し、権勢や力を比べるならば、同日の論ではない。ところが秦はわずかな地盤をもって、戦車一万輛の権勢に至り、他の八州の諸侯に服従を強い、自らを朝拝させること、すでに百余年におよんだ。その後、天下を家とし、崤山・函谷関を宮殿とした。しかし一人の者が蜂起しただけで、宗廟は滅び、自らは他人の手にかかって死に、天下の笑いものとなった。その理由は何か。それは仁義を行わなかったからであり、ゆえに攻守の形勢が異なったのである。」

天下は動揺し、四海には君主がなく、人々は権力を争い、先を争った。陳勝が最初に蜂起し、その国号を張楚と称した。怪異（魚腹の書など）に頼って威信を立て、鴻鵠の志を自負した。葛嬰は東方に進出し、周文は西方に敵を防いだ。初めは朱房に親しみ、また胡武を用いた。「伙頤」の客は殺され、腹心の者は親しまなかった。荘賈は何者か、竟に城父で反逆して陳勝を殺害した！