五宗世家第二十九

孝景皇帝の子は合わせて十三人、王に封ぜられた。その母は五人であり、同じ母から生まれた子は互いに宗親となった。栗姫の子は劉栄、劉徳、劉閼于。程姫の子は劉余、劉非、劉端。賈夫人の子は劉彭祖、劉勝。唐姫の子は劉発。王夫人児姁の子は劉越、劉寄、劉乗、劉舜。

河間献王劉徳は、孝景帝前元二年に皇子の身分で河間王に封ぜられた。彼は儒学を好み、衣服の着こなしや立ち居振る舞いは必ず儒者の規範にかなっていた。山東の儒者たちは多く彼に従い交遊した。

（劉徳は）在位二十六年で世を去り、その子の共王劉不害が位を継いだ。（劉不害は）在位四年で世を去り、その子の剛王劉基が代わって位を継いだ。（劉基は）在位十二年で世を去り、その子の頃王劉授が代わって位を継いだ。

臨江哀王劉閼于は、孝景帝前元二年に皇子の身分で臨江王に封ぜられた。（彼は）在位三年で世を去り、後継ぎがなく、封国は廃され、郡とされた。

臨江閔王劉栄は、孝景帝前元四年に皇太子に立てられ、四年後に廃され、元太子の身分で臨江王に封ぜられた。

（劉栄は）在位四年、宗廟の塀の外の空地を侵して宮殿を建てたことで罪を得、皇帝は劉栄を召喚した。劉栄が出発する際、江陵の北門で路神を祀った。すでに車に乗った後、車軸が折れ、車は壊れた。江陵の父老たちは涙を流してひそかに言った。「我が王は帰ってこないだろう！」劉栄は都に到着し、中尉府に行き尋問を受けた。中尉郅都は劉栄を責め尋問し、劉栄は恐れて自殺した。彼は藍田に葬られた。数万の燕が土をくわえて彼の墓の上に置き、民衆は皆彼を哀れんだ。

劉栄は景帝の最も年長の子であり、死後後継ぎがなく、封国は廃され、土地は漢朝に併合されて南郡となった。

以上の三つの封国の初代王は、いずれも栗姫の子である。

魯共王劉余は、孝景帝前元二年に皇子の身分で淮陽王に封ぜられた。二年後、呉楚の乱が平定された後、孝景帝前元三年に魯王に改封された。彼は宮室や苑囿を築き、犬馬を飼うのを好んだ。晩年は音楽を好み、言辞の弁説を好まなかった。彼は吃音の持病があった。

（劉余は）在位二十六年で世を去り、その子の劉光が位を継いで王となった。劉光は初め音楽や車馬を好んだが、晩年は吝嗇になり、財力が足りなくなるのを恐れた。

江都易王劉非は、孝景帝前元二年に皇子の身分で汝南王に封ぜられた。呉楚の乱の時、劉非は十五歳で、勇力があり、書を上って呉を攻めることを願い出た。景帝は劉非に将軍の印を賜い、呉を攻めさせた。呉が破られた後、二年を経て、江都王に改封され、呉の旧領を治め、軍功により天子の旌旗を賜った。元光五年、匈奴が大挙して漢朝に侵入し害をなした。劉非は書を上って匈奴を攻めることを願い出たが、皇帝は許可しなかった。劉非は力を誇ることを好み、宮観を築き、四方の豪傑を招き寄せ、非常に驕り高ぶり贅沢を極めた。

（劉非は）在位二十六年で世を去り、その子の劉建が位を継いで王となった。劉建は在位七年後に自殺した。淮南王、衡山王が謀反を企てた時、劉建はその陰謀を少し聞き知っていた。彼は自らの封国が淮南に近いことを思い、いつか事が起こって併呑されるのを恐れ、ひそかに兵器を作り、また常に父が賜った将軍の印を佩き、天子の旗を載せて出行した。易王が亡くなりまだ葬られていなかった時、劉建は易王の寵愛する美人淖姫を目をつけ、夜に人を遣って彼女を連れて来させ、喪服の部屋の中で姦通した。淮南王の謀反が露見すると、朝廷は同党を処罰し、江都王劉建にも連座が及んだ。劉建は恐れ、人を遣って多額の金銭を用い、何とかこの事件を収めようとした。彼はまた巫祝を信じ、人を遣って祭祀祈祷させ、妄言を吐いた。劉建はまた自らの全ての姉妹と姦通した。事が朝廷に知られ、漢朝の公卿は劉建を逮捕し処罰するよう請うた。天子は忍びず、大臣を遣って王宮に赴きその場で尋問させた。劉建は犯した罪を認め、そこで自殺した。封国は廃され、土地は漢朝に併合されて広陵郡となった。

膠西于王劉端は、孝景帝前元三年、呉楚七国の乱が平定された後、劉端は皇子の身分で膠西王に封ぜられた。劉端の性格は凶暴残忍で、また陽痿の病を患い、一度婦人に近づくと、数ヶ月病んだ。彼には寵愛する若い男がいて郎官となっていた。この郎官はやがて後宮の女と淫乱し、劉端は捕らえて殺し、その子と母も殺した。劉端は度々皇帝の法令に触れ、漢朝の公卿は何度も劉端を誅殺するよう請うたが、天子は兄弟の故に忍びず、劉端の行いはますます過激になった。関係官は再び封国を削減するよう請い、大半が削られた。劉端は心中恨み、そこでまともな政務を行わなくなった。府庫は壊れて雨漏りし、財物は腐敗し、損失は巨万に上ったが、ついに収め移そうとしなかった。彼は官吏に租賦を収めさせないよう命じた。劉端は全ての侍衛を撤去し、宮門を閉ざし、ただ一つの門から出て遊覧した。彼は度々姓名を変え、平民に紛れて他の郡国に行った。

膠西に赴任する国相や二千石の官員が、もし漢朝の法令に従って治めようとすれば、劉端は彼らの罪状を搜し出して朝廷に告発した。罪がなければ、詐欺の手段を用いて薬で毒殺した。彼は詐欺の手段を用い、変化に富み、その強悍さは諫言を拒むに足り、知恵は過ちを隠すに足りた。国相や二千石の官員がもし膠西王に従って治めれば、漢朝は法律をもって彼らを制裁した。故に膠西は小国でありながら、殺傷された二千石の官員は多かった。

（劉端は）在位四十七年で世を去り、ついに子がなく王位を継ぐ者もなく、封国は廃され、土地は漢朝に併合されて膠西郡となった。

以上の三つの封国の初代王は、いずれも程姫の子である。

趙王劉彭祖は、孝景帝前元二年に皇子の身分で広川王に封ぜられた。趙王劉遂の反乱が平定された後、彭祖は広川で王となった。四年後、趙王に改封された。十五年、孝景帝が崩御した。彭祖の性格は巧言令色で卑屈であり、外見は恭しく内心は陰険であった。彼は法律を好み、詭弁をもって人を傷つけた。彭祖には多くの内寵の姫妾と子孫がいた。国相や二千石の官員がもし漢朝の法令に従って治めようとすれば、王家に不利益となる。そこで国相や二千石の官員が赴任するたびに、彭祖は黒い布衣を着て、自ら迎えに行き、彼らの官舎を掃除し、多くの疑わしい事柄を仕組んで彼らを驚かせ、二千石の官員の失言や禁忌に触れるところを捕らえては記録した。もし二千石の官員が法に従って治めようとすれば、彭祖はこれらの弱みをもって脅した。従わなければ、書を上って告発し、奸邪で利欲深いことで汚した。彭祖は在位五十余年、国相や二千石の官員で任期を満了できた者はなく、常に罪によって職を去り、重い者は死に処せられ、軽い者は刑罰を受け、そのため二千石の官員で趙を治めようとする者はいなかった。そして趙王は大権を独り占めし、使者を県に遣って商人のために関所を設け賦税を徴収させ、その収入は趙国の通常の租税よりも多かった。それ故に趙王家には多くの金銭があったが、姫妾や子らに与えれば、全て使い果たした。彭祖は元江都易王の寵姫、すなわち王建が姦通したあの淖姫を娶って姫妾とし、非常に寵愛した。

彭祖は宮室を築いたり鬼神を祭祀することを好まず、官吏の事務をするのを好んだ。彼は書を上って国中の盗賊を督察することを願い出た。常に夜に巡卒を連れて邯鄲の城中を巡回した。諸々の使者や通りかかる客商は、彭祖が陰険で邪僻であるため、邯鄲に立ち止まる者はいなかった。

趙王の太子劉丹は自分の娘および同母姉と姦通し、その門客の江充と怨恨があった。江充は劉丹を告発し、劉丹はこれによって廃された。趙では改めて太子が立てられた。

中山靖王劉勝は、孝景帝前元三年に皇子の身分で中山王に封ぜられた。十四年後、孝景帝が崩御した。劉勝は人となり酒を好み、女色に溺れ、子孫は百二十余人に及んだ。彼は常に兄の趙王と互いに非難し合い、「兄上は王でありながら、専ら官吏に代わって政務を処理されている。王たる者は毎日音楽を聴き、声色を楽しむべきである」と言った。趙王もまた彼を非難して、「中山王はただ毎日淫楽にふけり、天子を輔佐して民を撫でることがない。どうして藩臣と称することができようか」と言った。

（劉勝は）在位四十二年で亡くなり、その子の哀王劉昌が継位した。（劉昌は）在位一年で亡くなり、その子の劉昆侈が後を継いで中山王となった。

以上の二つの封国の初代王は、いずれも賈夫人の子である。

長沙定王劉発。劉発の母の唐姫は、元は程姫の侍女であった。景帝が程姫を召したが、程姫は都合が悪くて行きたがらず、侍女の唐児に装いを整えさせ、夜の間に進侍させた。皇上は酔っていて気づかず、彼女を程姫と思って寵愛し、その結果妊娠した。後になって程姫でないことが判明した。子が生まれると、名を劉発と名付けた。劉発は孝景帝前元二年に皇子の身分で長沙王に封ぜられた。その母は身分が低く、寵愛を受けていなかったため、低く湿った不毛の地の封国に封ぜられた。

（劉発は）在位二十七年で亡くなり、その子の康王劉庸が継位した。（劉庸は）在位二十八年で亡くなり、その子の劉鮒𬶋が後を継いで長沙王となった。

以上の一つの封国の初代王は、唐姫の子である。

広川恵王劉越は、孝景帝中元二年に皇子の身分で広川王に封ぜられた。

（劉越は）在位十二年で亡くなり、その子の劉斉が後を継いで王となった。劉斉には桑距という寵臣がいた。後に桑距が罪を犯し、劉斉が桑距を誅殺しようとしたため、桑距は逃亡し、劉斉はそこで桑距の宗族を捕らえた。桑距は劉斉を恨み、上書して劉斉が同母姉妹と姦通したことを告発した。それ以来、劉斉はたびたび上書して漢朝の公卿や寵臣の所忠らを告発した。

膠東康王劉寄は、孝景帝中元二年に皇子の身分で膠東王に封ぜられた。在位二十八年で亡くなった。淮南王が謀反した時、劉寄は密かにこのことを聞きつけ、私かに楼車や矢などの攻守用の武器を製造し、淮南王の挙兵を待っていた。後に朝廷の役人が淮南王の謀反事件を審理した際、供述の中に劉寄が連座した。劉寄は皇上と最も親しかったため、心の中でこれを痛み、発病して亡くなり、敢えて後継者を立てず、この事を皇上に上奏した。劉寄には長子の劉賢がいたが、母は寵愛を受けておらず、幼子の劉慶がいて、母は寵愛を受けていたため、劉寄は常に劉慶を後継者にしようと考えていたが、順序に合わず、また過ちがあったため、明言しなかった。皇上は彼を哀れみ、劉賢を膠東王に封じて康王の祭祀を継がせ、劉慶を元衡山王の土地に封じて六安王とした。

膠東王劉賢は在位十四年で亡くなり、諡号を哀王とした。その子の劉慶が後を継いで王となった。

六安王劉慶は、元狩二年に膠東康王の子の身分で六安王に封ぜられた。

清河哀王劉乗は、孝景帝中元三年に皇子の身分で清河王に封ぜられた。在位十二年で亡くなり、後嗣がなく、封国は廃され、土地は漢朝に併合されて清河郡となった。

常山憲王劉舜は、孝景帝中元五年に皇子の身分で常山王に封ぜられた。劉舜は皇上と最も親しく、景帝の末子であり、驕り怠け、淫らな行いが多く、しばしば禁令を犯したが、皇上は常に寛大に許した。在位三十二年で亡くなり、太子劉勃が後を継いで王となった。

当初、憲王劉舜には寵愛されない姫妾がいて、長子の劉棁を生んだ。劉棁は母が寵愛を受けなかったため、憲王にも愛されなかった。王后の修は太子劉勃を生んだ。憲王の姫妾は多く、その寵愛する姫妾は子の劉平、劉商を生み、王后はめったに寵愛を受けなかった。憲王の病が重くなると、寵愛する姫妾たちはしばしば病状を看護したが、王后は嫉妬のために病状を看護せず、常に自分の部屋に帰っていた。医者が薬を献上しても、太子劉勃は自ら薬を試さず、また宿直して病状を看護することもなかった。憲王が亡くなると、王后と太子はようやく駆けつけた。憲王は元来長子の劉棁を人間扱いせず、亡くなる際にも財物を分け与えなかった。郎官の中に太子と王后を諫めて、他の子らに長子の劉棁と共に財物を分配させるよう勧める者がいたが、太子と王后は聞き入れなかった。太子が継位すると、また劉棁を収容し恤れむことを拒んだ。劉棁は王后と太子を恨んだ。漢朝の使者が憲王の葬儀を視察に来ると、劉棁は自ら告発して、憲王の病が重い時に王后と太子が病状を看護せず、憲王が亡くなって六日後に喪に服す部屋を離れ、太子劉勃が私かに姦淫し、酒を飲み、賭博遊戯をし、筑を弾き、女性と車に乗って馳せめぐり、城壁を巡り市場を通り、牢獄に入って囚人を視察した、と述べた。天子は大行令の張騫を派遣して王后を検証し、王の劉勃を審問させ、劉勃が姦淫した関係者の逮捕を求めたが、劉勃はさらに彼らを隠蔽した。官吏が劉勃を非常に厳しく追及すると、劉勃は人を遣って拷問させ、漢朝が疑う囚人を勝手に解放した。関係部署は憲王后の修と王の劉勃の誅殺を求めた。皇上は王后の修はもともと品行が正しくなかったが、劉棁に陥れられて罪を得たものであり、劉勃には良い師の教育がなかったと考え、誅殺するに忍びなかった。関係部署は王后の修を廃し、王の劉勃とその家族を房陵に遷すことを求めたが、皇上は同意した。

劉勃は王となって数ヶ月で房陵に遷され、封国は絶えた。一ヶ月余り後、天子は劉勃が最も親しい親族であったため、詔を下して関係部署に告げた：「常山憲王は早逝し、后妃と姫妾は仲が悪く、嫡子と庶子は誣告し争い合い、不義に陥って封国を滅ぼすに至った。朕はこれを非常に哀れむ。今、憲王の子の劉平に三万户を封じて真定王とし、子の劉商に三万户を封じて泗水王とせよ。」

真定王劉平は、元鼎四年に常山憲王の子の身分で真定王に封ぜられた。

泗水思王劉商は、元鼎四年に常山憲王の子の身分で泗水王に封ぜられた。在位十一年で亡くなり、子の哀王安世が継位した。在位十一年で亡くなり、子がなかった。そこで皇上は泗水王の封国が絶えたことを哀れみ、安世の弟の劉賀を立てて泗水王とした。

以上の四国の初代王は、いずれも王夫人児姁の子である。後に漢朝はさらにその傍系の子孫を六安王、泗水王の二つの封国に増封した。合わせて児姁の子孫は、現在に至るまで合わせて六人の諸侯王がいる。

太史公は言う：高祖の時代、諸侯はすべて租税を徴収することができ、内史以下の官吏を自ら任命することができ、漢朝は彼らのために丞相を置くだけで、黄金の印を佩かせた。諸侯は自ら御史、廷尉正、博士を任命し、制度は天子と似通っていた。呉楚七国の乱以降、五宗諸王の時代になると、漢朝は彼らのために二千石級の官員を置き、「丞相」の名を「相」と改め、銀印を佩かせた。諸侯は租税を収めることしかできず、権力を剥奪された。その後、諸侯の中には貧窮して牛車に乗る者さえ出た。

景帝には十三人の子があり、五宗の間は親睦していた。栗姫が廃された後、臨江王劉栄は車軸が折れた。閼于王劉乗は早逝し、河間王劉徳は儒服を着た。魯王劉余は宮室や苑囿を好み、膠西王劉端は馳せ猟ることに熱中した。江都王劉非は才能があり、中山王劉勝は福寿を享けた。長沙王劉発は封地が狭く、膠東王劉寄は矢鏃を製造した。仁徳賢良な者は後継者として立てられ、行いが悖乱した者は族滅された。児姁の四人の子は、分封されて六国となった。