項羽本紀第七

項籍は、下相の人で、字は羽という。初めて兵を起こした時、二十四歳であった。その叔父は項梁であり、項梁の父はすなわち楚の将軍項燕であり、秦の将軍王翦に殺害された者である。項氏の一族は代々楚の将軍を務め、項の地に封じられたので、姓を項とした。

項籍は若い頃、文字の書き方を学んだが習得できず、やめて剣術を学んだが、またも習得できなかった。項梁はこれにひどく怒った。項籍が言うには、「文字は、姓名を記すために用いるにすぎません。剣術は、ただ一人に立ち向かえるだけであり、学ぶに値しません。私は万人に立ち向かえる技を学びたいのです。」そこで項梁は項籍に兵法を教授した。項籍は大いに喜び、兵法の大まかな意味を理解したが、最後まで学び終えようとはしなかった。項梁はかつて罪により櫟陽県に捕らえられたことがあり、そこで蕲県の獄掾曹咎に頼んで、櫟陽の獄掾司馬欣に送る弁明の手紙を書かせたため、ようやく事が済んだ。項梁は人を殺し、項籍と共に呉中に逃げて仇を避けた。呉中の賢士大夫たちは、その才幹がみな項梁に及ばなかった。呉中に大規模な徭役や葬儀があるたびに、項梁はしばしば彼らの代わりに主催し、密かに兵法を用いて賓客や子弟を組織・統率したため、彼らの能力を知ることができた。秦の始皇帝が会稽を視察し、浙江を渡った時、項梁と項籍は一緒に見に行った。項籍が言うには、「あの者は、私が代わることができる。」項梁はその口を押さえて言った、「無駄口を言うな、一族皆殺しになるぞ！」項梁はこのことから項籍を非凡だと見なした。項籍は身長八尺余りで、力は大鼎を持ち上げることができ、才気は常人を超えていた。呉中の子弟でさえ、すでに項籍を畏れていた。

秦の二世元年七月、陳涉らが大沢郷で起义した。同年九月、会稽郡守の殷通が項梁に言った、「長江以西はみな反乱しました。これも天が秦の時代を滅ぼそうとする時機です。私は聞いています、先に動けば人を制し、後から動けば人に制されると。私は兵を起こそうと思いますが、あなたと桓楚を将軍に任じたい。」当時、桓楚は沢の中に逃亡していた。項梁が言うには、「桓楚は逃亡しており、誰もその居場所を知りません。ただ項籍だけが知っています。」項梁はそこで外に出て、項籍に剣を持って外で待つよう告げた。項梁は再び中に入り、郡守と一緒に座って言った、「項籍を召し出し、命令を受けて桓楚を呼び戻させるようお願いします。」郡守が言った、「よろしい。」項梁は項籍を呼び入れた。しばらくして、項梁は項籍に目くばせして言った、「行動する時だ！」そこで項籍は剣を抜き、郡守の首を斬り落とした。項梁は郡守の首を提げ、その官印を佩びた。郡守の部下たちは大いに驚き、混乱し、項籍は数十人から百人を打ち殺した。役所全体の人々は恐れて地に伏し、立ち上がる者はいなかった。項梁はそこで以前から知っていた豪強の官吏たちを集め、大事を起こす理由を説明し、ついに呉中の軍を発動させた。人を遣わして下属の各県を掌握し、精兵八千人を得た。項梁は呉中の豪傑を配置し、彼らを校尉、候、司馬に任命した。一人の者が任用されず、自ら項梁に申し出た。項梁が言うには、「先日、ある家の葬儀で、あなたに某かの事を主催させたが、あなたは果たせなかった。そのため任用しないのだ。」人々はそこでみな心から服従した。そこで項梁は会稽郡守となり、項籍は副将となり、下属の各県を巡行し占領していった。

広陵人の召平はこの時、陳王のために広陵を攻めていたが、攻略できなかった。陳王が戦敗れて逃走したと聞き、秦兵がまた到来しようとしていたので、長江を渡って陳王の命令を偽り、項梁を楚王の上柱国に任命した。召平が言うには、「江南はすでに平定されました。速やかに兵を率いて西に向かい秦軍を攻撃すべきです。」項梁はそこで八千人を率いて長江を渡り西へ進んだ。陳嬰がすでに東陽を攻略したと聞き、項梁は使者を遣わして陳嬰と連合し共に西へ進軍しようとした。陳嬰は、もとは東陽県の令史であり、県中で一貫して誠実で慎み深く、忠厚な長者と呼ばれていた。東陽県の若者たちはその県令を殺し、数千人を集め、一人の首領を推挙しようとしたが、適任者がおらず、陳嬰を招いた。陳嬰は自分は不適任だと辞退したが、皆が強いて陳嬰を首領とし、県中でこれに従う者は二万人に達した。若者たちは思い切って陳嬰を王とし、頭に青巾を巻いた軍隊を組織し、独自に行動しようとした。陳嬰の母が陳嬰に言った、「私があなたの家の嫁になって以来、あなたの家の先祖に貴顕な者がいたとは聞いていません。今突然大きな名号を得るのは、不吉です。むしろ誰かに帰属し、事が成功すれば侯に封じられ、失敗しても逃亡しやすく、世間に名指しで記憶されることはありません。」陳嬰はそこで王を称することを敢えてしなかった。彼は自分の軍官たちに言った、「項氏の一族は代々将軍を務め、楚の国に名望があります。今大事を成そうとするなら、将軍はこのような者でなければなりません。我々が名門に頼れば、秦を滅ぼすことは必然です。」そこで人々はその言葉に従い、軍隊を項梁に委ねた。項梁が淮河を渡ると、黥布、蒲将軍も軍を率いてこれに帰属した。総勢六、七万人となり、下邳に駐屯した。

この時、秦嘉はすでに景駒を楚王に立て、彭城の東に駐屯し、項梁を防ごうとしていた。項梁は軍官たちに言った、「陳王がまず起义し、戦いに不利で、今どこにいるか分からない。今や秦嘉は陳王に背いて景駒を立てた、大逆不道である。」そこで進軍して秦嘉を攻めた。秦嘉の軍は戦敗れて逃走し、項梁は胡陵まで追跡した。秦嘉は軍を返して一日戦い、秦嘉は戦死し、軍は投降した。景駒は逃走し梁の地で死んだ。項梁はすでに秦嘉の軍を併合し、胡陵に駐屯し、軍を率いて西へ進もうとしていた。章邯の軍が栗県に到着し、項梁は別将の朱鶏石、余樊君を遣わして章邯と戦わせた。余樊君は戦死した。朱鶏石の軍は戦敗れ、胡陵に逃走した。項梁はそこで軍を率いて薛県に入り、朱鶏石を殺した。項梁は以前、項羽を別に派遣して襄城を攻めさせていたが、襄城は堅守して攻略できなかった。攻略後、守備兵をすべて生き埋めにした。項羽は戻って項梁に報告した。項梁は陳王が確かに死んだと聞き、諸将の別将を薛県に集めて会合し大事を相談した。この時、沛公も沛県で兵を起こし、薛県に向かった。

居鄛人の范増は、七十歳で、常日頃から家に閑居し、奇謀を好み、項梁のところに赴いて説いた、「陳勝の失敗は本来当然です。秦が六国を滅ぼしましたが、楚が最も罪がありません。楚の懐王が秦に入って戻れなくなって以来、楚の人は今日に至るまで彼を哀れんでいます。故に楚の南公が言いました、『楚はたとえ三戸だけになっても、秦を滅ぼすのは必ず楚である』と。今や陳勝がまず起义し、楚の後裔を立てずに自ら王となったのは、その勢力は長続きしません。今あなたは江南から兵を起こし、楚で蜂起した将軍たちが争ってあなたに帰属するのは、あなたの家が代々楚の将軍であり、再び楚の後裔を王に立てることができるからです。」そこで項梁はその言を正しいと認め、民間から楚の懐王の孫である熊心を見つけ出した。彼は人のために羊を放牧していた。項梁は彼を楚の懐王として立て、民衆の願いに従った。陳嬰は楚の上柱国となり、五つの県を封じられ、懐王と共に盱台に都を置いた。項梁は自らを武信君と称した。

数ヶ月後、項梁は兵を率いて亢父を攻め、斉の田栄、司馬竜且の軍と共に東阿を救援し、東阿で秦軍を大破した。田栄は即座に兵を率いて帰還し、自らの斉王田仮を追放した。田仮は楚に逃亡した。田仮の丞相田角は趙に逃亡した。田角の弟である田間はもともと斉の将軍であったが、趙に留まり帰らなかった。田栄は田儋の子である田市を斉王に立てた。項梁は既に東阿で秦軍を撃破していたため、秦軍を追撃した。たびたび使者を送って斉に出兵を催促し、斉軍と共に西進しようとした。田栄は言った。「楚が田仮を殺し、趙が田角と田間を殺せば、私は出兵しよう。」項梁は言った。「田仮は同盟国の君主であり、行き場を失って我を頼ってきた。私は彼を殺すに忍びない。」趙も田角、田間を殺して斉との取引に応じなかった。斉はついに出兵して楚を助けることを拒んだ。項梁は沛公と項羽に命じて別途城陽を攻撃させ、攻略後には城を虐殺した。西進して濮陽の東で秦軍を撃破し、秦軍は兵を収めて濮陽に退却した。沛公と項羽はそこで定陶を攻めた。定陶は落ちず、撤退して西へ土地を攻略し雝丘に至り、秦軍を大破し李由を討ち取った。帰途、外黄を攻めたが、外黄は落ちなかった。

項梁は東阿から兵を起こし、西北に向かい、定陶に至って再び秦軍を撃破した。項羽らはまた李由を討ち取り、項梁はますます秦軍を軽んじ、驕りの色をあらわにした。宋義はそこで項梁を諫めて言った。「勝戦にして将が驕り、士卒が怠れば、敗れるものです。今、士卒はやや怠りつつあり、秦兵は日ごとに増えています。私はあなたのことを心配しております。」項梁は聞き入れなかった。そこで宋義を斉に使者として派遣した。道中、斉の使者である高陵君顕に出会い、宋義は言った。「あなたは武信君に会いに行かれるのですか？」高陵君顕は言った。「はい。」宋義は言った。「私は武信君の軍が必ず敗れると見ています。あなたはゆっくり進めば死を免れ、急げば災いを被るでしょう。」秦は果たして全兵力を動員して章邯を増援し、楚軍を攻めて定陶で大敗させ、項梁は戦死した。沛公と項羽は外黄を去って陳留を攻めたが、陳留は堅く守り落ちなかった。沛公と項羽は共に謀って言った。「今、項梁の軍は敗れ、兵士たちは大いに恐れている。」そこで呂臣の軍と共に兵を率いて東へ撤退した。呂臣の軍は彭城の東に駐屯し、項羽の軍は彭城の西に駐屯し、沛公の軍は砀県に駐屯した。

章邯は既に項梁の軍を撃破したため、楚の地の兵力は憂うるに足らないと考え、黄河を渡って趙を攻め、趙軍を大破した。この時、趙歇は趙王となり、陳餘は将軍、張耳は丞相となり、皆鉅鹿城に逃げ込んだ。章邯は王離、渉間に命じて鉅鹿を包囲させ、章邯の軍は鉅鹿の南に駐屯し、甬道を築いて彼らに食糧を運搬した。陳餘は将軍として、数万の兵を率いて鉅鹿の北に駐屯した。これが河北の軍と呼ばれるものである。

楚軍は定陶で既に敗れており、懐王は大いに恐れ、盱台から彭城に赴き、項羽と呂臣の軍を合わせて自ら統率した。呂臣を司徒に任命し、その父の呂青を令尹に任命した。沛公を砀郡長に任命し、武安侯に封じ、砀郡の軍を統率させた。

当初、宋義が出会った斉の使者高陵君顕は楚軍の中におり、楚王に拝謁して言った。「宋義はかつて武信君の軍が必ず敗れると論じましたが、数日後、軍は果たして敗れました。軍がまだ戦わずして敗れる兆しを見抜いた、これは軍事を理解していると言えましょう。」楚王は宋義を召し出して大事を議し、大いに気に入り、そこで上将軍に任命し、項羽を魯公とし次将とし、范増を末将として、趙を救援に向かわせた。他の諸将は皆宋義の指揮下に入り、「卿子冠軍」と号した。軍は安陽に到着し、四十六日間留まって進まなかった。項羽は言った。「私は秦軍が趙王を巨鹿に包囲したと聞きました。我々は速やかに兵を率いて黄河を渡り、楚軍は外から攻め、趙軍は内から応じれば、必ず秦軍を破れるはずです。」宋義は言った。「それは違う。牛を噛む虻は、虱を滅ぼすのに用いることはできない。今、秦軍が趙軍を攻めれば、勝てば軍は疲弊する。我々はその疲弊に乗じて攻める。もし勝てなければ、我々は軍を率いて鼓を打ち西進すれば、必ず秦の地を攻略できる。だからまず秦・趙の両軍を戦わせるのが良い。鎧を着て鋭い武器を手にする事では、私はあなたに及ばない。帳中に坐して策を巡らす事では、あなたは私に及ばない。」そこで軍中に令を下して言った。「虎のように猛々しく、羊のように強情で、狼のように貪欲で、強情で指揮に従わない者は、ことごとく斬首する。」その後、自分の子の宋襄を斉の国相にしようと、無塩まで自ら送り届け、大いに酒宴を設けて集まり暢飲した。当時、寒さと大雨で、兵士たちは寒く飢えていた。項羽は言った。「本来ならば力を合わせて秦を攻めるべきなのに、長く留まって進まない。今、今年の収穫は悪く、百姓は貧しく、兵士たちは芋や豆を食べており、軍中にはもはや蓄えがない。それなのに彼は大いに酒宴を設けて集い、軍を率いて黄河を渡り趙の食糧に頼り、趙と力を合わせて秦を攻めようとせず、かえって『その疲弊に乗じる』と言っている。秦の強大さをもって、新たに建てられた趙を攻めれば、その形勢は必ず秦が趙を攻略するだろう。趙が攻略されれば、秦はますます強大になり、何の疲弊に乗じる事があろうか！ましてや我が国軍は敗れたばかりで、楚王は座を安んじる事ができず、国内の全兵力を集めて上将軍に委ねた。国家の安危は、この一戦にある。今、上将軍は兵士を思いやらず、私情を徇っている。これは国家の重臣ではない。」項羽は朝に上将軍宋義に拝謁し、その幕舎の中で宋義の首を斬り、出て軍中に令して言った。「宋義は斉と謀って楚に反逆しようとした。楚王は密かに我に命じて彼を殺させた。」当時、諸将は皆畏服し、敢えて抗う者はなかった。皆口を揃えて言った。「最初に楚王を擁立したのは将軍の家です。今、将軍は反乱を誅したのです。」そこで皆共に項羽を仮の上将軍に推戴した。人を遣わして宋義の子を追跡させ、斉に追いついて殺した。また桓楚を遣わして楚懐王に報告した。懐王はそこで項羽を上将軍に任命し、当陽君、蒲将軍は皆項羽の指揮下に入った。

項羽は既に卿子冠軍を殺し、威は楚に震い、名声は諸侯に聞こえた。そこで当陽君、蒲将軍に命じて二万の兵を率いて黄河を渡らせ、巨鹿を救援させた。戦いはやや勝利を得たが、陳餘はまた増兵を求めた。項羽はそこで全軍を率いて黄河を渡り、全ての船を沈め、鍋や甑を壊し、営舎を焼き払い、ただ三日の食糧だけを携え、これによって兵士たちに決死の覚悟で退く心のない事を示した。そして到着するや王離を包囲し、秦軍と遭遇して九度戦い、秦軍の甬道を断ち切り、大いに秦軍を破り、蘇角を討ち取り、王離を捕らえた。渉間は楚軍に投降せず、火を放って自殺した。当時、楚軍の勢いは諸侯を圧倒した。巨鹿を救援する諸侯の軍は十余の営塁があったが、敢えて出兵する者はなかった。楚軍が秦軍を攻撃するに及んで、諸侯の将兵は皆営塁の上から見守った。楚軍の戦士は一人で十人に当たる者がなく、楚軍の呼び声は天地を震わせ、諸侯の軍は人人おそれおののかない者はなかった。秦軍を破った後、項羽は諸侯の将を召し出したが、彼らが軍門に入る時、跪いて進む者なく、頭を上げて仰ぎ見る者はいなかった。これにより項羽は始めて諸侯の上将軍となり、各路の諸侯は皆彼の統轄下に入った。

章邯の軍は棘原に駐屯し、項羽の軍は漳南に駐屯して、両軍は対峙したまま、まだ戦闘には至っていなかった。秦軍は何度も退却し、秦の二世皇帝は使者を遣わして章邯を責めた。章邯は恐れ、長史の司馬欣を派遣して指示を仰がせた。咸陽に到着すると、司馬門に三日間留め置かれたが、趙高は謁見を許さず、不信任の意を示した。長史の司馬欣は恐れ、自らの軍に逃げ帰ったが、もとの道を辿ることはせず、趙高は案の定、追手を差し向けたが追いつけなかった。司馬欣は軍に戻り、報告して言った。「趙高が朝廷で専権を振るい、下の者には用をなす者がおりません。今、もし戦いに勝てば、趙高は必ずや我々の功績を妬むでしょう。勝てなければ、処刑を免れません。将軍にはこのことをよくお考えいただきたい。」陳餘もまた章邯に書簡を送って言った。「白起は秦の将となり、南は鄢・郢を攻め下し、北は馬服君趙括の軍を坑し、城を陥れ地を奪うこと、数えきれないほどでしたが、ついには賜死されました。蒙恬は秦の将となり、北は戎人を駆逐し、楡中の地を数千里にわたって開拓しましたが、ついには陽周で斬られました。これはなぜでしょうか。功績が多すぎて、秦がすべてを賞与することができず、法に依って彼らを誅殺したのです。今、将軍が秦の将となってすでに三年、失った兵力は十数万に上り、諸侯は続々と蜂起し、ますます増えています。あの趙高はかねてより阿諛追従に長け、すでに久しいのですが、今や事態が急を告げ、彼もまた秦の二世皇帝に殺されるのを恐れ、ゆえに法に依って将軍を誅殺し責任を転嫁し、他の者を将軍の後任として災いを逃れようとしているのです。将軍は長く外にあり、朝廷には多くの確執があり、功があっても殺され、功がなくても殺されるでしょう。そもそも天が秦を滅ぼそうとしており、愚か者も賢者も皆知っています。今、将軍は内には直言諫言できず、外には亡国の将として孤立無援で、永く生き長らえようとするのは、悲しむべきではないでしょうか！将軍はなぜ兵を転じて諸侯と合従し、共に秦を討つ盟約を結び、土地を分割して王となり、南面して孤と称されないのですか。これに比べて、自ら伏して刑を受け、妻子を殺されるのと、どちらが勝っていますか。」章邯は決断しかね、密かに軍候の始成を項羽のもとに派遣し、和約を結ぼうとした。和約は成立せず、項羽は蒲将軍に命じて昼夜を問わず兵を率いさせ、三戸津を渡らせ、漳水の南岸に駐屯させ、秦軍と戦わせ、再びこれを破った。項羽は全軍を率いて汙水のほとりで秦軍を攻撃し、大いにこれを破った。

章邯は使者を項羽のもとに遣わし、和約を結びたいと申し出た。項羽は軍吏を集めて協議し、「我々は食料が少ない。彼らの和約を受け入れようと思う」と言った。軍吏たちは皆「よろしい」と答えた。項羽はそこで章邯と洹水の南岸、殷墟で会見する約束をした。盟約を結んだ後、章邯は項羽に会い、涙を流して趙高の事を訴えた。項羽はそこで章邯を雍王に立て、軍中に置いた。長史の司馬欣を上将軍とし、秦軍を率いて先鋒とさせた。新安に至った。諸侯軍の官兵の中には、かつて徭役や戍辺で秦中を通りかかった者がおり、秦中の官兵は彼らに対して概して無礼に扱った。秦軍が降伏した後、諸侯軍の官兵は勝ちに乗じて多くを奴隷のように酷使し、勝手気ままに秦軍の官兵を侮辱した。秦軍の官兵はひそかに互いに語り合った。「章将軍らは我々を欺いて諸侯に降伏させた。今、もし函谷関に入り秦を破ることができれば良いが、もしできなければ、諸侯軍は我々を東方に連れ去り、秦は必ず我々の父母妻子を皆殺しにするだろう。」諸侯の将たちはひそかにこの話を聞きつけ、項羽に報告した。項羽はそこで黥布と蒲将軍を呼び寄せて協議し、「秦軍の官兵はまだ数が多い。彼らの心は服しておらず、関中に入って命令に従わなければ、事は必ず危うくなる。彼らを皆殺しにし、章邯、長史の司馬欣、都尉の董翳だけを連れて秦地に入るのが良いだろう」と言った。そこで楚軍は夜間に新安城の南で二十数万人の秦軍の降兵を襲撃し、生き埋めにした。

項羽は進軍を続け、秦地を平定しようとした。函谷関には守備の兵がおり、入ることができなかった。また沛公がすでに咸陽を破ったと聞き、項羽は大いに怒り、当陽君らを派遣して函谷関を攻撃させた。項羽はそこで関内に入り、戯水の西岸に至った。沛公の軍は霸上に駐屯しており、項羽と会見できずにいた。沛公の左司馬曹無傷は人を遣わして項羽に報告し、「沛公は関中で王となり、子嬰を国相とし、珍宝をことごとく占拠しようとしています」と言った。項羽は大いに怒り、「明日、兵士をねぎらい、我に沛公の軍を攻め破らせよ！」と言った。当時、項羽は四十万の軍勢を擁し、新豊の鴻門に駐屯していた。沛公は十万の軍勢を擁し、霸上に駐屯していた。范増は項羽を諫めて言った。「沛公は山東にいた時は、財物を貪り、美女を愛しました。今、関に入ってからは、財物を取らず、婦女にも近づきません。これは彼の志が小さくないことを示しています。私は人を遣わして彼の雲気を観望させましたが、いずれも竜虎の形をなし、五色を呈しています。これは天子の気です。速やかに攻撃し、機会を逃してはなりません。」

楚の左尹項伯は、項羽の叔父であり、かねてより留侯張良と親しかった。張良はこの時沛公に従っており、項伯はそこで夜に馬を飛ばして沛公の軍に至り、密かに張良に会い、事情をことごとく告げ、張良を連れて共に立ち去ろうとした。言うには、「共に死ぬことはない」と。張良は言った。「私は韓王のために沛公を送っているのです。今、沛公の事態が急を告げているのに、私が逃げ去るのは不義であり、彼に告げないわけにはいきません。」張良はそこで中に入り、事情をことごとく沛公に告げた。沛公は大いに驚き、「これはどうすれば良いか」と言った。張良は言った。「誰が大王にこの計略を進言したのですか。」沛公は言った。「ある浅はかな小僧が私に言いました。『函谷関を守り、諸侯を入れるな。そうすれば秦の地をことごとく王とすることができる』と。それでその言葉に従ったのです。」張良は言った。「大王の軍は、項王に敵するに足るとお考えですか。」沛公はしばし沈黙し、言った。「もとより及ばない。それではどうすれば良いか。」張良は言った。「どうか私に項伯に告げさせてください。沛公はあえて項王に背くことはないと。」沛公は言った。「あなたはどうして項伯と知り合いなのか。」張良は言った。「秦の時、彼が私と交際し、項伯が人を殺した時、私が助けました。今、事態が急なので、彼が特に来て私に告げたのです。」沛公は言った。「彼とあなたと、どちらが年長か。」張良は言った。「彼が私より年上です。」沛公は言った。「あなたが私の代わりに彼を呼び入れなさい。私は兄に対するように彼に仕えましょう。」張良は出て行き、項伯を招き入れた。項伯はそこで中に入り沛公に会った。沛公は杯の酒を捧げて祝杯を挙げ、姻戚関係を結ぶ約束をし、言った。「私は関中に入ってから、少しの物にも手を触れず、官吏と民衆を登録し、府庫を封鎖して、将軍の到着を待っていました。将を派遣して函谷関を守らせたのは、他の盗賊の出入りや不意の事態に備えるためです。私は日夜将軍の到着を待ち望んでいたのに、どうして背くことがありましょうか！願わくば項伯兄が、私が恩義を忘れていないことを詳しくお伝えください。」項伯は承諾した。沛公に言った。「明日は早くから自ら来て項王に謝罪すべきです。」沛公は「良いでしょう」と言った。そこで項伯はまた夜のうちに立ち去り、軍に戻り、沛公の言葉をことごとく項王に報告した。ついでに言った。「沛公が先に関中を破らなければ、あなた様がどうして入ることができましょうか。今、大きな功績があるのに攻めるのは、不義です。機会に乗じて厚く遇するのが良いでしょう。」項王は承諾した。

翌朝、沛公は百余騎の従者を連れて項王に会見し、鴻門に到り、謝罪して言った。「将軍と力を合わせて秦軍を攻め、将軍は黄河以北で戦い、私は黄河以南で戦いました。しかし、私自身もまさか先に関中に入り秦を滅ぼし、ここで再び将軍にお会いできるとは思いませんでした。今、小人の讒言があり、将軍と私の間に隔たりが生じたのです。」項王は言った。「それは沛公の左司馬曹無傷が言ったのだ。そうでなければ、どうして私がここに至ろうか。」項王はその日、沛公を留めて共に酒を飲んだ。項王と項伯は東向きに座った。亜父は南向きに座った。亜父とは范増のことである。沛公は北向きに座り、張良は西向きに陪侍した。范増は何度も項王に目配せをし、佩びていた玉玦を何度も挙げて合図したが、項王は黙って応じなかった。范増は立ち上がり、外に出て項荘を呼び寄せ、言った。「王は心が優しくて残忍ではない。お前は中に入って進んで酒を勧め、酒を勧め終えたら、剣を舞うことを願い出よ。その隙に座席で沛公を襲い、殺せ。さもなければ、お前たち皆、彼の捕虜となるだろう。」項荘はそこで中に入り酒を勧め、酒を勧め終えて言った。「王と沛公が酒を飲まれていますが、軍営には何も楽しむものがありません。どうか私に剣を舞わせてください。」項王は言った。「よかろう。」項荘は剣を抜いて舞い始め、項伯も剣を抜いて舞い始め、しばしば身を鳥が翼を広げるようにして沛公を庇い、項荘は攻撃できなかった。この時、張良は軍門に来て、樊噲に会った。樊噲が言った。「今日の事態はどうなっているのか。」張良が言った。「非常に危急だ。今、項荘が剣を抜いて舞い、その意図は常に沛公にある。」樊噲が言った。「これは緊迫している。私は中に入り、共に生死を共にすることを願う。」樊噲はすぐに剣を帯び、盾を抱えて軍門に突入した。交戟の衛士が彼を阻んで中に入れようとしなかったが、樊噲は盾を横にして打ち当て、衛士は地面に倒れた。樊噲はついに入り、帷を掲げて西向きに立ち、目を大きく見開いて項王を睨みつけ、髪は逆立って上に向き、目尻は裂けんばかりであった。項王は剣を押さえて身を起こし言った。「客は何者だ。」張良が言った。「沛公の参乗、樊噲です。」項王が言った。「壮士だ。彼に一杯の酒を賜え。」そこで彼に大きな杯の酒を与えた。樊噲は跪いて拝謝し、立ち上がり、立ったまま酒を飲み干した。項王が言った。「彼に豚の腿肉を一頭賜え。」そこで彼に生の豚の腿肉を与えた。樊噲は盾を地面に伏せ、その上に腿肉を置き、剣を抜いて切って食べた。項王が言った。「壮士だ。もう一杯飲めるか。」樊噲が言った。「私は死すら避けません。一杯の酒など、辞退するに値しません。あの秦王は虎狼のような心を持ち、人を殺すことを尽くせぬことを恐れ、刑を用いることを足らざるを恐れ、天下の人々は皆彼に背きました。懐王は諸将と約束して『先に秦軍を破って咸陽に入った者を関中の王とする』と言いました。今、沛公は先に秦軍を破って咸陽に入り、一絲一毫の物にも触れず、宮室を封鎖し、軍を撤収して霸上に駐屯し、大王の到来を待っています。特に将を派遣して函谷関を守らせた理由は、他の盗賊の出入りや不意の変事に備えるためです。このように労苦功高でありながら、侯に封じる褒賞もなく、逆に小人の讒言を聞き入れ、功ある者を誅殺しようとしています。これは秦が滅びた道を繰り返すに過ぎません。私は私的に考えて、大王がこのような措置を取るべきではないと思います。」項王は答える言葉がなく、「座れ」と言った。樊噲は張良の傍らに座った。しばらく座ってから、沛公は立ち上がって便所に行き、そこで樊噲を呼び出した。

沛公が出て行った後、項王は都尉陳平を遣わして沛公を呼びに行かせた。沛公が言った。「今、出てきたが、まだ告辞していない。どうすればよいか。」樊噲が言った。「大事を行う者は細かい礼節を顧みず、大礼を行う者は小さな咎を拒まない。今や相手は刃と俎板であり、我々は魚肉である。何を告辞する必要があろうか。」そこでそのまま立ち去った。張良を留めて謝罪させることにした。張良が問うた。「大王は来る時、何か持って来られましたか。」沛公が言った。「私は白玉の璧一対を持参し、項王に献上しようとし、玉斗一対を持ち、亜父に贈ろうとしたが、ちょうど彼らが怒っているのに出会い、敢えて献上できなかった。お前が代わりに献上してくれ。」張良が言った。「謹んで承ります。」この時、項王の軍は鴻門に駐屯し、沛公の軍は霸上に駐屯しており、距離は四十里であった。沛公はそこで車騎を棄て、身一つで馬に乗り、樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信の四人と共に剣と盾を携えて徒歩で走り、驪山の麓から、芷陽を経て小道を通って行った。沛公は張良に言った。「この道から我が軍営までは、わずか二十里に過ぎない。私が軍中に着いたと見積もったら、お前は中に入れ。」沛公が去った後、小道を通って軍営に帰り、張良は中に入って謝罪し、言った。「沛公は酒量に限りがあり、自ら告辞することができませんでした。謹んで私張良が白玉の璧一対を捧げ、再拝して大王の足下に献上します。玉斗一対を再拝して大将軍の足下に献上します。」項王が言った。「沛公はどこにいるのか。」張良が言った。「大王が彼を咎める意図があると聞き、身一つで立ち去り、既に軍営に戻りました。」項王はそこで璧を受け取り、座に置いた。亜父は玉斗を受け取り、地面に置き、剣を抜いて打ち砕き、言った。「ああ、この小僧は共に大事を謀るに値しない。項王の天下を奪う者は、必ず沛公であろう。我々は今や彼の捕虜となるのだ。」沛公は軍営に帰ると、すぐに曹無傷を殺した。

数日後、項羽は軍を率いて西へ進み咸陽を虐殺し、秦の降王子嬰を殺し、秦の宮室を焼き払い、大火は三か月消えなかった。そこにある財宝や珍宝、女子を収奪して東へ向かった。ある者が項王に勧めて言った。「関中の地は山河の険阻があり、四方は要害に囲まれ、土地は肥沃で、ここに都を置いて霸業を築くことができます。」項王は秦の宮室が既に焼かれて残骸と化しているのを見て、また心に東帰の思いがあり、言った。「富貴を得て故郷に帰らぬは、錦繍の衣を着て夜道を行くようなものだ。誰が知ろうか。」勧めた者が言った。「人々は楚人は猿が冠を被るようなもので、虚飾に過ぎないと言うが、果たしてその通りだ。」項王はこれを聞くと、その勧めた者を烹殺した。

項王、人を遣わして懐王に請う。懐王の曰く、「もとの約の如くせよ。」ここにおいて懐王を尊んで義帝と為す。項王、自ら王たらんと欲し、先ず諸将相を封ず。其の曰く、「天下、初めて難を発するや、暫く諸侯の後を立てて秦を伐つ。然れども身に鎧冑を著け、手に戈矛を執りて事を首め、野宿風餐すること三年、秦を滅ぼして天下を平定する者は、皆諸将相と籍が力なり。義帝は功無しと雖も、義に当たりて地を分かちて王と為すべきなり。」諸将、皆曰く、「善し。」ここにおいて天下を分割し、諸将を封じて侯王と為す。項王、范增、沛公の天下を有たんことを疑うも、已に和解し、又た約に背くを悪み、諸侯の己に叛くを恐るれば、すなわち密かに謀りて曰く、「巴・蜀は道険阻にして、秦の遷逐する所の民は皆蜀に居る。」乃ち曰く、「巴・蜀も亦た関中なり。」故に沛公を封じて漢王と為し、巴・蜀・漢中を王とし、南鄭に都す。而して関中を三分して、秦の降将を王と為し、漢王を距ぐ。項王、乃ち章邯を立てて雍王と為し、咸陽以西を王とし、廃丘に都す。長史の司馬欣は、以前栎陽の獄掾にして、嘗て項梁に恩有り。都尉の董翳は、本より章邯に説きて楚軍に降らしむ。故に欣を立てて塞王と為し、咸陽以東より河に至るを王とし、栎陽に都す。翳を立てて翟王と為し、上郡を王とし、高奴に都す。魏王豹を改めて西魏王と為し、河東を王とし、平陽に都す。瑕丘の申陽は、張耳の寵臣にして、先ず河南を下し、河を迎えて楚軍に会す。故に陽を立てて河南王と為し、洛陽に都す。韓王成は旧都に仍り、陽翟に都す。趙将の司馬卬、河内を平定し、数たび功有り。故に卬を立てて殷王と為し、河内を王とし、朝歌に都す。趙王歇を改めて代王と為す。趙相の張耳、素より賢にして、又た入関に従う。故に耳を立てて常山王と為し、趙地を王とし、襄国に都す。当陽君黥布は楚将にして、常に軍を冠す。故に布を立てて九江王と為し、六に都す。鄱君呉芮、百越を率いて諸侯に助け、又た入関に従う。故に芮を立てて衡山王と為し、邾に都す。義帝の柱国共敖、軍を率いて南郡を攻め、功多く、乃ち敖を立てて臨江王と為し、江陵に都す。燕王韓広を改めて遼東王と為す。燕将の臧荼、楚軍に従いて趙を救い、又た入関に従う。故に荼を立てて燕王と為し、薊に都す。斉王田市を改めて膠東王と為す。斉将の田都、従いて共に趙を救い、又た入関に従う。故に都を立てて斉王と為し、臨菑に都す。秦に滅ぼされし斉王建の孫田安、項羽の方に河を渡りて趙を救うや、安、済北数城を下し、其の兵を率いて項羽に降る。故に安を立てて済北王と為し、博陽に都す。田栄といふ者、数たび項梁に負き、又不肯く軍を率いて楚軍に従い秦を攻む。故に封ぜず。成安君陳餘、将印を棄てて去り、入関に従わず。然れども素より其の賢を聞き、趙に功有り。南皮に在るを聞き、因りて南皮を環る三県を封ず。番君の将梅𫓶、功多し。故に十万戸の侯に封ず。項王、自ら立って西楚覇王と為り、九郡を王とし、彭城に都す。

漢元年四月、諸侯、戯水の下に兵を罷め、各おの国に就く。項王、国を去りて其の国に就き、人を遣わして義帝を徙し、曰く、「古の帝王者、地千里方、必ず上流に居る。」乃ち使者を遣わして義帝を徙して長沙郴県にす。義帝の行を趣く。其の群臣、漸く之に背く。項王、乃ち密かに衡山王・臨江王に命じて江中に之を殺さしむ。韓王成、軍功無く、項王、之を国に行かしめず、与に彭城に至り、廃して侯と為し、已にして又た之を殺す。臧荼、国に之き、乃ち韓広を逐いて遼東に至らしむ。広、聴かず。荼、無終に韓広を殺し、其の地を併す。

田栄、項羽の斉王市を徙して膠東と為し、而して斉将田都を立てて斉王と為すを聞き、大いに怒り、斉王市をして膠東に之かしめず、因りて斉の地の民を率いて反し、田都を迎え撃つ。都、楚に走る。斉王市、項王を畏れ、乃ち膠東に走りて国に就く。田栄、怒り、市を追撃し、即墨に之を殺す。田栄、乃ち自ら斉王と為り、又た西のかた済北王田安を攻め殺し、三斉の地を併す。田栄、彭越に将軍の印を授け、梁地に反かしむ。陳餘、陰に張同・夏説をして斉王田栄に説かしめて曰く、「項羽、天下の主と為るも、平ならず。今、故の王をして悪地に王たらしめ、其の群臣諸将をして善地に王たらしむ。故の趙王を逐い、北のかた代に居らしむ。余、以て可と為さず。大王の兵を起こすを聞き、且つ不義に聴かず。願わくは大王の兵を資けて、常山を撃ち、以て趙王の位を復せん。願わくは以て国を蔽とせん。」斉王、之を許す。乃ち兵を趙に遣わす。陳餘、悉く三県の兵を発し、斉軍と並びて常山を撃ち、常山軍を大破す。張耳、走りて漢王に帰す。陳餘、代に迎えて故の趙王歇を還し、之を趙地に復す。趙王、因りて陳餘を立てて代王と為す。

是の時、漢王、還りて三秦を平定す。項羽、漢王の已に悉く関中を併せ、且つ東のかた進まんとし、斉・趙又た之に叛くを聞き、大いに怒る。乃ち故の呉県令鄭昌を以て韓王と為し、漢軍を距ぐ。蕭公角等に命じて彭越を撃たしむ。彭越、公角等を敗る。漢王、張良を遣わして韓地を徇らしむ。張良、乃ち項王に書を遺りて曰く、「漢王、職分を失い、関中を得んと欲す。約に如かば即ち止み、敢えて東進せず。」又た斉・梁の反書を項王に遺りて曰く、「斉、趙と欲して共に楚を滅ぼさん。」楚、此を以て西のかたの意無く、北のかた斉を撃つ。項王、九江王黥布に兵を徴す。布、病と称して行かず、只だ将を遣わして数千人を率い往かしむ。項王、此に由りて黥布を怨む。漢二年冬、項王、遂に北のかた城陽に至る。田栄、亦た軍を率いて来り会戦す。田栄、勝つ能わず、平原に走る。平原の民、之を殺す。項王、遂に北のかた進み、斉の城郭室屋を焼夷し、田栄の降卒を悉く坑し、斉の老弱婦女を虜掠す。斉地を徇り北海に至り、多く残滅す。斉人、聚まりて之に叛く。是の時、田栄の弟田横、斉の散兵を収めて数万人を得、城陽に反く。項王、此に因りて留まりて連戦すれども下さず。

春、漢王は五人の諸侯の軍隊を率い、合わせて五十六万人で東へ楚を討伐に向かった。項王はこれを聞くと、諸将に斉への攻撃を続けるよう命じ、自らは三万の精鋭を率いて南から魯の地を経由し、胡陵を通って進んだ。四月、漢軍はすでに彭城に全面入城し、城中の財宝や美女を収奪し、毎日宴会を開いて賓客を集めていた。項王は西から蕭県を出発し、朝に東へ向かって漢軍を攻撃し、彭城に到達すると、正午頃に漢軍を大破した。漢軍は皆逃げ出し、次々と谷水や泗水に落ち、楚軍は十数万の漢軍兵士を殺害した。漢軍は皆南へ山地に逃げ、楚軍はさらに霊壁の東にある睢水のほとりまで追撃した。漢軍は退却しようとしたが、楚軍に押し込まれ、多くの者が殺され、十数万の漢軍兵士が睢水に落ち、睢水はそのために流れなくなった。楚軍は漢王を三重に包囲した。この時、西北から大風が起こり、木を折り、家屋を倒し、砂や石を巻き上げ、空は暗くなって夜のようになり、楚軍に正面から襲いかかった。楚軍は大混乱に陥り、潰走した。そこで漢王はようやく数十名の騎兵と共に脱出し、沛県を通って家族を連れて西へ向かおうとした。楚軍もまた人を遣わして沛県まで追跡し、漢王の家族を捕らえようとしたが、家族たちは皆逃げ散り、漢王と会うことはできなかった。漢王は途中で孝惠帝と魯元公主に出会い、彼らを車に乗せて一緒に行こうとした。楚軍の騎兵が漢王を追跡し、漢王は危急の状況となり、孝惠帝と魯元公主を車から突き落とした。滕公はしばしば車を降りて彼らを抱え上げ、車に乗せた。これを三度繰り返した。滕公は言った。「危機的な状況ではありますが、車馬をより速く走らせることはできません。どうして彼らを捨てることができましょうか。」こうして彼らはようやく逃れることができた。漢王は太公と呂后を探したが見つからなかった。審食其が太公と呂后に従い、小道を通って漢王を探したが、逆に楚軍に遭遇した。楚軍は彼らを連れ帰り、項王に報告した。項王は常に彼らを軍営の中に置いた。

この時、呂后の兄である周呂侯が漢王のために兵を率いて下邑に駐屯していた。漢王は小道を通って彼のもとに逃げ込み、徐々に兵士を集めた。滎陽に到着すると、敗れた諸軍が皆集まってきた。蕭何もまた関中から老弱や未登録の者を徴発し、すべて滎陽に送った。漢軍は再び大いに盛り返した。楚軍は彭城から出発し、常に勝ちに乗じて敗兵を追撃し、滎陽の南にある京と索の間で漢軍と戦った。漢軍は楚軍を打ち破り、楚軍はそのために滎陽を越えて西へ進むことができなかった。

項王は彭城を救援し、漢王を滎陽まで追撃した。田横もまた斉軍を集めることができ、田栄の子である田広を斉王に立てた。漢王は彭城で敗北し、諸侯は再び皆楚に親しみ、漢王に背いた。漢軍は滎陽に駐屯し、黄河に通じる甬道を築き、敖倉の穀物を運び入れた。漢三年、項王はたびたび漢軍の甬道を侵奪し、漢王は食糧が不足し、恐れをなして和を請い、滎陽より西の地を漢軍に割譲することを求めた。

項王はこれに応じようとした。歴陽侯范増が言った。「漢軍は容易に扱えます。今、これを放棄して滅ぼさなければ、後日必ず後悔することになります。」項王はそこで范増と共に滎陽の包囲を厳しくした。漢王はこれを憂慮し、陳平の計略を用いて項王を離間した。項王の使者が来ると、豪華な膳を用意して出そうとした。使者を見ると、驚いたふりをして言った。「私は亜父の使者だと思っていましたが、項王の使者だったのですか。」そして膳を下げさせ、粗末な食事を項王の使者に与えた。使者は帰って項王に報告し、項王はそこで范増が漢王と私的な関係があるのではないかと疑い、徐々に彼の権力を削った。范増は大いに怒り、言った。「天下の大事はもはやほぼ定まりました。君王ご自身でなさってください。どうか私に骸骨を賜り、郷里に帰って士卒となりましょう。」項王はこれを許した。范増は彭城に着く前に、背中に悪性の腫れ物ができて死んだ。

漢の将軍紀信は漢王に進言した。「事態はすでに切迫しております。どうか私が大王に偽装して楚軍を欺き、大王はその隙にお出かけください。」そこで漢王は夜に滎陽の東門から二千名の鎧を着た女たちを出し、楚兵は四方から彼らを攻撃した。紀信は黄屋車に乗り、車の左に大旗を立てて言った。「城中の食糧は尽きました。漢王は降伏します。」楚軍は皆万歳を叫んだ。漢王もまた数十名の騎兵と共に城の西門から出て、成皋へ逃れた。項王は紀信に会い、問うた。「漢王はどこにいるのか。」紀信は言った。「漢王はすでに城を出られました。」項王は紀信を火刑に処した。

漢王は御史大夫周苛、枞公、魏豹を派遣して滎陽を守らせた。周苛と枞公は相談して言った。「一度反逆した王と共に城を守るのは難しい。」そこで共に魏豹を殺した。楚軍は滎陽城を攻め落とし、周苛を生け捕りにした。項王は周苛に言った。「私の将となれ。私は汝を上将軍に任じ、三万户を封じよう。」周苛は罵って言った。「お前は早く漢王に降伏しなければならない。漢王は今にお前を捕らえるであろう。お前は漢王の敵ではない。」項王は怒り、周苛を煮殺し、さらに枞公も殺した。

漢王は滎陽から脱出した後、南に逃れて宛県と葉県に至り、九江王黥布を得て、行軍しながら兵士を集め、再び成皋に入って守りを固めた。漢四年、項王は進軍して成皋を包囲した。漢王は逃走し、独りで滕公と共に成皋の北門から脱出し、黄河を渡って修武に逃れ、張耳と韓信の軍に身を寄せた。諸将もまた次第に成皋から脱出し、漢王に従った。楚軍はそこで成皋を攻め落とし、西へ進もうとした。漢王は兵を派遣して鞏県でこれを防がせ、西進を阻んだ。

この時、彭越が黄河を渡って東阿で楚軍を攻撃し、楚の将軍薛公を殺した。項王はそこで自ら東へ彭越を攻撃した。漢王は淮陰侯の軍を得て、黄河を渡って南へ向かおうとした。鄭忠が漢王を諫め、漢王はそこで河内に塁を築いて守りを固めた。劉賈を派遣して兵を率い、彭越を助けさせ、楚軍の物資備蓄を焼き払わせた。項王は東進して彼らを打ち破り、彭越は逃走した。漢王はそこで兵を率いて黄河を渡り、再び成皋を奪い取り、広武に駐屯し、敖倉の穀物を用いた。項王はすでに東海を平定し、西へ向かい、漢軍と共に広武に近づいて陣を構え、互いに数ヶ月にわたって対峙した。

この時、彭越はたびたび梁の地で反乱を起こし、楚軍の食糧を断ったため、項王はこれを憂慮した。彼は大きな俎を設け、その上に太公を置き、漢王に告げて言った。「今すぐ降伏しなければ、私は太公を煮殺すであろう。」漢王は言った。「私は項羽と共に北面して懐王の命令を受け、『兄弟の契りを結ぶ』と言った。我が父は即ち汝の父である。もし必ず汝の父を煮るならば、どうか私にも一杯の肉汁を分け与えてほしい。」項王は怒り、太公を殺そうとした。項伯が言った。「天下の行方はまだ予測できません。ましてや天下を争う者は家を顧みません。たとえ殺しても益はなく、ただ禍いを増すだけです。」項王はこれに従った。

楚漢両軍は長期にわたって対峙し、勝敗は決せず、壮丁は軍旅の生活に苦しみ、老弱は糧食の輸送に疲れた。項王は漢王に言った。「天下がここ数年紛糾しているのは、ただ我々二人のためである。どうか漢王と一騎打ちして雌雄を決し、天下の民の父や子を苦しめることをやめさせようではないか。」漢王は笑って断り、言った。「我は智を競うことを願い、力を競うことはできない。」項王は壮士に命じて出撃させた。漢軍には騎射に長けた楼煩という者がおり、楚軍が三度挑戦すると、楼煩はその都度射殺した。項王は大いに怒り、自ら甲冑を着け戟を手にして挑戦した。楼煩が彼を射ようとすると、項王は目を怒らせて大喝した。楼煩は目を向けることもできず、手は弓を放つことができず、塁に逃げ帰り、再び出て来ようとしなかった。漢王は人を遣わして密かに探らせ、初めてそれが項王であると知った。漢王は大いに驚いた。そこで項王は漢王に近づき、二人は広武の谷のほとりで対話した。漢王は項王の罪状を列挙し、項王は大いに怒り、決戦しようとした。漢王はこれに応じず、項王が伏せていた弩が漢王を射た。漢王は傷を負い、成皋へ逃げ込んだ。

項王は淮陰侯がすでに河北を攻略し、斉国と趙国を打ち破り、さらに楚国を攻めようとしていると聞き、竜且を派遣して迎え撃たせた。淮陰侯と竜且が戦い、騎兵将領の灌嬰が楚軍を攻撃し、大いにこれを破り、竜且を殺した。韓信はここに自ら斉王となった。項王は竜且の軍が敗れたと聞き、恐れをなして、盱台の人である武渉を派遣して淮陰侯を説得させた。淮陰侯は聞き入れなかった。この時、彭越がまた反逆し、梁地を攻略して、楚軍の糧道を断った。項王はそこで海春侯の大司馬曹咎らに言った。「謹んで成皋を守れ。もし漢軍が挑戦してきても、決して彼らと戦ってはならない。ただ彼らを東に進ませないようにするだけでよい。私は十五日以内に必ず彭越を殺し、梁地を平定して、将軍たちと再会しよう。」こうして東へ進軍し、陳留と外黄を攻めた。

外黄の県城はしばらく攻め落とせなかった。数日が過ぎて、ようやく降伏したが、項王は大いに怒り、十五歳以上の男子全員を城の東に集め、生き埋めにしようとした。外黄の県令の門客の子で十三歳の者が、項王のもとに赴いて説得した。「彭越は無理やり外黄を略奪しました。外黄の人々は恐れ、そのため一時的に彼に従い、大王の到来を待っていたのです。今、大王が来られたのに、彼らをすべて生き埋めにしようとなさるなら、百姓にどうして帰順する心がありましょうか。ここから東に向かって、梁地の十数城は皆恐れ、降伏しようとしなくなるでしょう。」項王はその言い分を正しいと思い、生き埋めにされるはずだった外黄の人々を赦免した。項王は東へ進み睢陽に至ると、睢陽の人々はこれを聞き、争って項王に降伏した。

漢軍はたびたび楚軍に挑戦したが、楚軍は出戦しなかった。漢軍は人を派遣して楚軍を罵倒し、五、六日にわたって続けた。大司馬（曹咎）は怒り、軍を率いて汜水を渡った。兵士がちょうど半分を渡ったところで、漢軍が攻撃を仕掛け、楚軍を大敗させ、楚軍のすべての財物を奪い取った。大司馬曹咎、長史の司馬翳、塞王の司馬欣は皆、汜水のほとりで自刎して死んだ。大司馬曹咎はもともと蕲県の獄掾であり、長史の司馬欣ももともと櫟陽県の獄吏であり、二人はかつて項梁に恩義があったため、項王は彼らを信頼していた。ちょうどこの時、項王は睢陽にいて、海春侯（曹咎）の敗報を聞き、軍を率いて引き返した。漢軍は当時、滎陽の東で鐘離眛を包囲していたが、項王が到着すると、漢軍は楚軍を恐れ、皆、要害の地へ退却した。

この時、漢軍は兵が多く糧食も豊富であったが、項王の軍は兵が疲れ糧食も尽きかけていた。漢王は陸賈を派遣して項王を説得し、太公の返還を求めたが、項王は応じなかった。漢王はまた侯公を派遣して項王を説得させると、項王は漢王と盟約を結び、天下を二分し、鴻溝より西を漢に、鴻溝より東を楚に割譲することとした。項王はこれに応じ、ただちに漢王の父母と妻子を返還した。漢軍は皆、万歳を叫んだ。漢王はここに侯公を平国君に封じた。侯公は身を隠して、再び漢王に会おうとしなかった。漢王は言った。「これは天下に名高い弁士であり、行く先々で国を傾けることができる。それゆえ封号を平国君としたのだ。」項王は盟約を結んだ後、軍を率いて引き揚げ、東へ向かった。

漢王は西に帰ろうとしたが、張良と陳平が進言した。「漢王はすでに天下の大半を手にし、諸侯も皆帰順しております。楚軍は兵が疲れ糧食も尽きており、これは天が楚国を滅ぼそうとする時です。この機会に乗じて奪い取るべきです。今、彼らを逃がして攻めなければ、いわゆる『虎を養いて自らに患いを残す』ことになります。」漢王は彼らの言に従った。漢五年、漢王はここに項王を追撃して陽夏の南に至り、進軍を止め、淮陰侯韓信と建成侯彭越と期日を約して会合し、共に楚軍を攻撃することとした。漢軍が固陵に到着したが、韓信と彭越の軍はまだ会合していなかった。楚軍は漢軍を攻撃し、大いにこれを破った。漢王は再び塁に退き、堀を深く掘って守りを固めた。漢王が張良に言った。「諸侯が約束を守らない。どうすればよいか。」張良が答えた。「楚軍はまさに敗れようとしており、韓信と彭越にはまだ封地が分け与えられていません。彼らが来ないのも当然のことです。王がもし彼らと天下を共有できるなら、今すぐにでも招くことができましょう。もしできなければ、事は予測しがたくなります。王がもし陳県から東、海に至るまでの地をすべて韓信に与え、睢陽から北、谷城に至るまでの地を彭越に与えられるなら、彼らにそれぞれ戦わせれば、楚国は容易に打ち破れましょう。」漢王は「よし」と言い、使者を派遣して韓信と彭越に告げた。「力を合わせて楚国を攻撃せよ。楚国を打ち破った後、陳県から東、海に至るまでの地を斉王（韓信）に与え、睢陽から北、谷城に至るまでの地を彭相国（彭越）に与える。」使者が到着すると、韓信と彭越は皆、「ただちに進軍いたしましょう」と返答した。韓信はここに斉国から出発し、劉賈の軍は寿春から並行して進軍し、城父を屠り、垓下に到達した。大司馬周殷は楚国に背き、舒県の兵を用いて六県を屠り、九江の軍を動員し、劉賈と彭越に従って皆、垓下に会合し、項王に迫った。

項王の軍は垓下に塁を築いたが、兵は少なく糧食も尽き、漢軍と諸侯の軍は項王を幾重にも包囲した。夜、漢軍の四方から楚の歌が聞こえてきた。項王は大いに驚いて言った。「漢軍はすでに楚の地をすべて手に入れたのか。なぜ楚人がこれほど多いのだ。」項王は夜中に起き、軍帳の中で酒を飲んだ。虞という名の美人がおり、常に寵愛を受けて項王のそばに従っていた。駿馬の名を騅といい、項王は常にこれに騎乗していた。ここに項王は慷慨悲歌し、自ら詩を作って歌った。「力は山を抜き気は世を覆えす、時利あらずして騅逝かず。騅逝かずして奈何すべき、虞や虞や汝を奈何せん。」幾度か歌い、美人がこれに和して歌った。項王は幾筋もの涙を流し、そばにいる将士たちは皆泣き、だれも顔を上げて見ることができなかった。

ここに項王は馬に乗り、部下の壮士で馬に従う者は八百余人、夜のうちに包囲を突破して南へと向かい、馬を疾駆させた。夜が明けるころ、漢軍はようやくこれに気づき、騎将灌嬰に命じて五千の騎兵を率いて彼らを追わせた。項王は淮河を渡り、従う騎兵はわずか百余りとなった。項王は陰陵に至り、道に迷い、農夫に道を尋ねた。農夫は欺いて「左へ行け」と言った。左へ行くと大きな沼沢に陥った。そのため漢軍に追いつかれた。項王はここにまた軍を東に向け、東城に至ると、残る騎兵はわずか二十八騎となった。漢軍の追う騎兵は数千人であった。項王は自ら逃れられないと悟り、その騎兵たちに言った。「私は起兵してから今に至るまで八年、身をもって七十余回の戦いを経験し、立ち向かう者はすべて破り、攻める者はすべて降し、一度も敗れたことがなく、ここに覇を称えて天下を有した。しかるに今、ついにここに窮した。これは天が我を滅ぼそうとするのであり、我が戦いの過ちではない。今日、本来決死の戦いをなすべきである。願わくば諸君のために痛快に一戦し、必ず三度勝ちを重ね、諸君のために包囲を突破し、敵将を斬り、敵旗を倒し、諸君に知らしめたい。天が我を滅ぼそうとするのであり、我が戦いの過ちではないことを。」ここにその騎兵を四隊に分け、四方に向かわせた。漢軍は彼らを幾重にも包囲した。項王はその騎兵たちに言った。「我は諸君のために一人の敵将を斬ろう。」四隊の騎兵に下へ突撃するよう命じ、山の東で三か所に分かれて集合する約束をした。ここに項王は大声で叫びながら下へ突撃し、漢軍は皆、草が風になびくように倒れ、ここに一人の漢将を斬った。この時、赤泉侯楊喜は騎将として項王を追っていたが、項王が目を見開いて叱咤すると、赤泉侯は人馬ともに驚き、数里も退いた。項王はその騎兵と三か所に合流した。漢軍は項王がどこにいるか知らなかったため、兵を三路に分けて再び彼らを包囲した。項王はここに駆け、また一人の漢軍都尉を斬り、数十百人を殺し、再びその騎兵を集めると、失ったのはわずか二騎だけであった。ここにその騎兵たちに言った。「どうだ。」騎兵たちは皆、平伏して「まさに大王のおっしゃる通りです」と言った。

そこで項王は東へ烏江を渡ろうと考えた。烏江の亭長が船を岸に寄せて待ち、項王に言った。「江東は小さいとはいえ、土地は縦横千里、民衆は数十万おり、王となるには十分でございます。どうか大王は急いでお渡りください。今、ただ私だけが船を持っております。漢軍が到着しても、渡ることはできませぬ。」項王は笑って言った。「天が私を滅ぼそうとしているのに、私がなぜ渡ろうか！それに、私は項籍、江東の子弟八千人と共に長江を渡って西へ向かったが、今や一人として帰ってきた者はない。たとえ江東の父老が私を哀れんで王としてくれようとも、私は何の面があって彼らに会えようか。たとえ彼らが何も言わなくとも、私項籍は心の中で恥じ入らぬわけがあろうか。」そこで亭長に言った。「あなたは忠厚な長者だと知っている。私はこの馬に五年乗り、向かうところ敵なく、かつて一日に千里を駆けたことがある。それを殺すに忍びず、あなたに与えよう。」そして騎兵たちに命じて皆馬を下り、歩いて短い武器を持ち、漢軍と交戦させた。項籍一人で数百人の漢軍を殺した。項王の身体も十数箇所の傷を負った。振り返って漢軍の騎司馬・呂馬童を見て言った。「あなたは私の旧友ではないか。」呂馬童は項王に向かい、王翳を指さして言った。「これが項王です。」項王はそこで言った。「漢王が千金と一万戸の邑を懸けて私の首を求めていると聞く。私はあなたに恩恵を譲ろう。」そこで自ら刎ねて死んだ。王翳が項王の首を切り取り、他の騎兵たちは互いに踏み合って項王の屍を奪い合い、相殺した者は数十人に及んだ。最後に、郎中・楊喜、騎司馬・呂馬童、郎中・呂勝、楊武がそれぞれ項王の身体の一部を得た。五人が屍を合わせると、すべてが一致した。そこで項王の封地を五つに分け、呂馬童を中水侯に封じ、王翳を杜衍侯に封じ、楊喜を赤泉侯に封じ、楊武を呉防侯に封じ、呂勝を涅陽侯に封じた。

項王が死んだ後、楚の地はすべて降伏したが、ただ魯の地だけが降伏しなかった。漢王はそこで天下の軍を率いて魯の地を屠ろうとしたが、魯の地の人々が礼義を固く守り、君主のために命を投げ出して節を守っているため、項王の首を魯の人々に見せた。魯の父老がこれでようやく降伏した。当初、楚の懐王が初めて項籍を魯公に封じた。彼が死んだ後、魯の地が最後まで降伏しなかったので、魯公の礼をもって項王を穀城に葬った。漢王は彼のために弔いを発し、泣いて去った。

項氏の諸々の宗族は、漢王がみな誅殺しなかった。そこで項伯を射陽侯に封じた。桃侯、平皋侯、玄武侯は皆項氏の族人であり、姓を劉と賜った。

太史公は言う。私は周生から「舜の目はおそらく二重の瞳であった」と聞き、また項羽も二重の瞳であると聞いた。項羽は舜の子孫であろうか。なぜこれほどまでに急激に興ったのか。秦が政を失い、陳勝がまず蜂起し、豪傑たちが続々と立ち上がり、互いに争うこと、数えきれないほどであった。しかし項羽は尺寸の権柄も頼るものがなく、民間から身を起こし、三年の間に五つの諸侯を率いて秦を滅ぼし、天下を分割し、王侯を分封し、政令はすべて項羽から出て、「覇王」と号した。その地位は最後まで全うされなかったものの、近古以来かつてなかったことである。項羽が関中を捨てて楚の地を懐かしみ、義帝を追放して自ら王となり、諸侯が自分に背いたことを怨んでも、それは難しいことであった。自らの功績を誇り、私の才智に頼って古人に倣わず、覇王の業は武力による征伐で天下を治めるべきだと考え、五年にしてついに国を失い、自身は東城で死んだ。それでも悟らず、自らを責めることもなかったのは、まことに大いなる誤りである。しかも「天が私を滅ぼそうとしているのであって、用兵の過ちではない」と言い訳をするのは、なんと荒唐無稽ではないか。