樊酈滕灌列伝第三十五

舞陽侯樊噲は、沛県の人である。犬を殺すことを職業とし、漢の高祖と共に身分を隠して民間にいた。

初め高祖に従って豊邑で兵を起こし、沛県を攻め落とした。高祖が沛公となると、樊噲を舎人とした。従って胡陵・方与を攻め、軍を返して豊邑を守り、豊邑の城下で泗水郡の監を攻撃して、これを破った。また東に向かい沛県を平定し、薛県の西で泗水郡の守を破った。司馬枿と砀県の東で戦い、敵軍を退け、十五の首級を斬り、国大夫の爵位を賜った。常に沛公に従い、沛公は濮陽で章邯の軍を攻撃し、城を攻める際に真っ先に城に登り、二十三の首級を斬り、列大夫の爵位を賜った。また常に従い、従って城陽を攻め、真っ先に城に登った。戸牖を攻め落とし、李由の軍を破り、十六の首級を斬り、上間爵を賜った。従って成武で東郡の守と尉を包囲し、敵軍を退け、十四の首級を斬り、十一人を捕らえ、五大夫の爵位を賜った。従って秦軍を攻撃し、亳県の南から出撃した。河間郡の守が杠里に駐屯していたが、これを破った。開封の北で趙賁の軍を撃破し、敵軍を退け真っ先に城に登った功により、一人の軍候を斬り、六十八の首級を斬り、二十七人を捕らえ、卿の爵位を賜った。従って曲遇で楊熊の軍を破った。宛陵を攻め、真っ先に城に登り、八つの首級を斬り、四十四人を捕らえ、賢成君の封号を賜った。従って長社・轘轅を攻め、黄河の渡しを絶ち、東に尸郷で秦軍を攻め、南に犨県で秦軍を攻めた。陽城で南陽郡の守呂𬺈を破った。東に向かい宛城を攻め、真っ先に城に登った。西に郦県に至り、敵軍を退けた功により、二十四の首級を斬り、四十人を捕らえ、加増の封賞を受けた。武関を攻め、霸上に至り、一人の都尉を斬り、十の首級を斬り、百四十六人を捕らえ、二千九百人の兵を降伏させた。

項羽が戯水に駐屯し、沛公を攻めようとしていた。沛公は百余騎を率い、項伯を通じて項羽に面会し、函谷関を封鎖したことについて謝罪した。項羽は軍士をねぎらい、酒が半ばに及んだ時、范増が沛公を殺そうと謀り、項荘に席の中で剣を抜いて舞わせ、沛公を刺そうとさせた。項伯はしばしば身を挺してこれを遮り守った。当時、沛公と張良だけが座につくことを許されており、樊噲は軍営の外にいて、事の緊急を聞き、鉄の盾を手に軍営に入った。営門の衛士が樊噲を止めようとしたが、樊噲はまっすぐに闖入し、帳幕の下に立った。項羽は彼を見て、誰かと尋ねた。張良が言うには、「沛公の陪乗の衛士、樊噲です。」項羽は言った、「壮士だ。」一卮の酒と一つの豚の腿肉を賜った。樊噲は酒を飲み干し、剣を抜いて肉を切り、すべて食べ尽くした。項羽は言った、「また飲めるか。」樊噲は言った、「臣は死すらも辞さないのに、ましてや一卮の酒を辞しましょうか。それに、沛公は率先して関中に入り咸陽を平定し、霸上に駐屯して、大王をお待ちしていました。大王が今日おいでになり、小人の讒言を聞き入れられて、沛公と隔たりが生じました。臣は天下が分裂するのではないかと心配し、内心大王を疑っております。」項羽は黙って何も言わなかった。沛公が立ち上がり厠に行き、樊噲に手振りで出るよう合図した。出た後、沛公は車馬を残し、一頭の馬に乗り、樊噲ら四人と徒歩で従い、小道を通って山下を経て霸上の軍営に帰り、張良に項羽に辞去を伝えさせた。項羽もこれによって止め、沛公を誅殺する心はなくなった。この日、もし樊噲が軍営に闖入して項羽を責めていなければ、沛公の事はほとんど危うかった。

翌日、項羽は咸陽に入り大いに虐殺し、沛公を漢王に封じた。漢王は樊噲に列侯の爵位を賜り、臨武侯と号した。郎中に昇進し、従って漢中に入った。

軍を返して三秦を平定し、別に白水の北で西県の丞を攻め、雍県の南で雍王の軽車と騎兵を破った。従って雍県・斄城を攻め、真っ先に城に登り、好畤で章平の軍を攻撃し、城を攻める際に真っ先に城に登り敵陣に突入し、県令・県丞各一人を斬り、十一の首級を斬り、二十人を捕らえ、郎中騎将に昇進した。従って壌郷の東で秦軍の車騎部隊を攻撃し、敵軍を退け、将軍に昇進した。趙賁を攻め、郿県・槐里・柳中・咸陽を攻め落とし、廃丘で水を灌いで城を落とし、戦功が最も高かった。櫟陽に至り、杜県の樊郷を食邑として賜った。従って項羽を攻め、煮棗で虐殺を行った。外黄で王武・程処の軍を撃破した。鄒県・魯県・瑕丘・薛県を攻めた。項羽が彭城で漢王を破り、魯・梁の地をことごとく回復した。樊噲は滎陽に帰り、平陰の二千戸を加増され、将軍として広武を守った。一年を経て、項羽は軍を率いて東進した。従って高祖に従い項羽を攻め、陽夏を攻め落とし、楚国の周将軍の兵四千人を捕虜にした。陳県で項羽を包囲し、楚軍を大いに破った。胡陵で虐殺を行った。

項羽が死んだ後、漢王は皇帝となり、樊噲が堅く戦い功があったため、食邑を八百戸加増した。従って高帝に従い反逆した燕王臧荼を攻め、臧荼を捕らえ、燕地を平定した。楚王韓信が謀反を起こし、樊噲は従って陳県に至り、韓信を捕らえ、楚地を平定した。改めて列侯の爵位を賜り、諸侯と符を割り定封し、子々孫々絶えることなく伝え、舞陽を食邑とし、舞陽侯と号し、以前に封ぜられた食邑は取り消された。将軍として高祖に従い代地で反逆した韓王信を攻めた。霍人から雲中に至り、絳侯らと共に代地を平定し、食邑を千五百戸加増された。そこで陳豨と曼丘臣の軍を攻撃し、襄国で戦い、柏人を攻め落とし、真っ先に城に登り、清河・常山の二十七県を降伏させ平定し、東垣を破壊し、左丞相に昇進した。無終・広昌で綦毋卬・尹潘の軍を撃破し捕らえた。代南で陳豨の別将である胡人の王黄の軍を撃破し、そこで参合で韓信の軍を攻撃した。率いる将士が韓信を斬り、横谷で陳豨の匈奴の騎兵を撃破し、将軍趙既を斬り、代国の丞相馮梁・郡守孫奮・大将王黄・将軍・太僕解福ら十人を捕らえた。諸将と共に代地の郷邑七十三か所を平定した。後、燕王盧綰が謀反を起こし、樊噲は相国として盧綰を攻め、薊県の南で盧綰の丞相を撃破し、燕地を平定し、合わせて十八県・郷邑五十一か所を平定した。食邑を千三百戸加増され、食邑を舞陽の五千四百戸と定めた。従軍して、百七十六の首級を斬り、二百八十八人を捕らえた。単独で兵を率い、七つの軍を撃破し、五つの城を攻め落とし、六つの郡・五十二県を平定し、一人の丞相・十二人の将軍・二千石以下三百石以上の官吏十一人を捕らえた。

樊噲は呂后の妹の呂須を妻とし、子の樊伉を生んだ。そのため彼は他の将たちに比べて最も親しく遇された。

先に黥布が謀反を起こした時、高祖はかつて重い病にかかり、人に会うのを嫌い、宮中に臥せり、門番に命じて群臣を入れてはならぬとした。群臣の中でも絳侯・灌嬰らは敢えて入る者はいなかった。十余日が過ぎ、樊噲は宮門を押し開けてまっすぐに闖入し、大臣たちがこれに従った。上はひとり宦官を枕にして臥せっていた。樊噲らは上を見て涙を流して言った、「かつて陛下は我々と共に豊沛から兵を起こし、天下を平定なさいました。何と雄々しかったことか。今や天下はすでに平定されたのに、何とまた疲れ果ててしまわれたのでしょうか。それに陛下の病は重く、大臣たちは震え恐れております。我々と国事を議することもなく、まさか一人の宦官とだけ訣別しようとされるのですか。それに陛下は趙高の事を御存じないのですか。」高帝は笑って起き上がった。

後に盧綰が謀反を起こし、高帝は樊噲を相国として燕国を攻めるよう派遣した。この時、高帝の病は重く、ある者が樊噲は呂氏と徒党を組んでいると誹謗し、もし皇上一旦崩じれば、樊噲は軍を用いて戚夫人と趙王如意らをことごとく誅殺しようとしている、と言った。高帝はこれを聞いて大いに怒り、そこで陳平に車に絳侯を乗せて樊噲に代わって軍を統率させ、軍中で即座に樊噲を斬るよう命じた。陳平は呂后を恐れ、樊噲を長安に護送した。都に着いた時には高祖はすでに崩御しており、呂后は樊噲を釈放し、爵位と封邑を回復させた。

孝惠帝六年、樊噲は死去し、武侯と諡された。子の樊伉が侯位を継いだ。樊伉の母である呂須は臨光侯に封じられ、高后の時代に朝政を取り仕切り大権を掌握し、大臣たちは皆彼女を恐れた。樊伉が侯位を継いで九年、高后が死去した。大臣たちは呂氏一族と呂須の親族を誅殺し、それに連なって樊伉も誅殺された。舞陽侯の爵位は数ヶ月間中断された。孝文帝が即位して後、ようやく樊噲の別の庶子である樊市人を舞陽侯に封じ、以前の爵位と封邑を回復させた。樊市人が即位して二十九年で死去し、荒侯と諡された。子の樊他広が侯位を継いだ。六年後、侯家の舍人が樊他広に罪を得て恨み、上書して言った：「荒侯樊市人は病で子を成すことができず、その夫人に弟と通じて樊他広を生ませた。樊他広は実際には荒侯の子ではなく、侯位を継ぐべきではない。」皇帝は命じて官吏に審理させた。孝景帝中元六年、樊他広は侯爵を剥奪されて平民となり、封国は廃された。

曲周侯郦商は、高陽の人である。陳勝が兵を起こした時、郦商は若者を集めて人々を募り、数千人を得た。沛公が城や土地を攻略して陳留に至ると、六ヶ月余り後、郦商は将士四千人を率いて岐の地で沛公に帰属した。長社を攻めるのに従い、真っ先に城に登り、爵位を賜り信成君とされた。沛公に従って緱氏を攻め、黄河の渡しを絶ち、洛陽の東で秦軍を破った。宛城、穣県を攻め落とすのに従い、十七県を平定した。別に軍を率いて旬関を攻め、漢中を平定した。

項羽が秦を滅ぼし、沛公を漢王に立てた。漢王は郦商に信成君の爵位を賜い、将軍の身分で隴西都尉となった。別に軍を率いて北地、上郡を平定した。焉氏で雍王の将軍を破り、栒邑で周類の軍を破り、泥陽で蘇驵の軍を破った。武成の六千戸を食邑として賜った。隴西都尉の身分で項羽の軍を攻撃すること五ヶ月、巨野に出撃し、鍾離眛と戦い、力戦して、梁国相の印を授けられ、食邑四千戸を加増された。梁国相の身分で軍を率いて項羽を攻撃すること二年三ヶ月、胡陵を攻めた。

項羽が死んだ後、漢王は皇帝となった。この年の秋、燕王臧荼が謀反し、郦商は将軍として臧荼を攻めるのに従い、龍脱で戦い、真っ先に城に登り陣を破り、易水の城下で臧荼の軍を破って敵を退け、右丞相に昇進し、列侯の爵位を賜り、諸侯と符を割いて封を定め、代々絶えることなく、涿郡の五千戸を食邑として与えられ、涿侯と号した。右丞相として別に上谷を平定し、そこで代地を攻め、趙国相の印を授けられた。右丞相・趙国相として別に絳侯らと共に代地・雁門を平定し、代国の丞相程縦・仮丞相郭同・将軍以下六百石の官吏十九人を捕らえた。軍を返して後、将軍として太上皇の警護を一年七ヶ月務めた。右丞相として陳豨を攻め、東垣を破壊した。また右丞相として高帝に従って黥布を攻め、その前沿陣地を攻撃し、二つの軍陣を陥れ、黥布の軍を破るに至り、曲周の五千百戸を食邑として改めて与えられ、以前に封じられた食邑は取り消され、合計で別に三軍を破り、六郡・七十三県を降伏させ平定し、丞相・仮丞相・大将各一人、小将二人、二千石以下六百石以上の官吏十九人を捕らえた。

郦商は孝恵帝・高后の時代に在職したが、当時病にかかり、政務を執ることができなかった。その子の郦寄は、字を況といい、呂禄と仲が良かった。高后が死去するに及び、大臣たちは呂氏一族を誅殺しようとしたが、呂禄は将軍となって北軍に駐屯し、太尉周勃は北軍に入ることができなかった。そこで人を遣わして郦商を脅し、その子の郦況に命じて呂禄を欺かせた。呂禄はこれを信じ、故に彼と共に出かけて遊び、太尉周勃はようやく入って北軍を占拠し、呂氏一族を誅殺した。この年、郦商は死去し、景侯と諡された。その子の郦寄が侯位を継いだ。天下の人々は郦況が友を売ったと言った。

孝景皇帝前元三年、呉・楚・斉・趙などの国々が反逆し、皇上は郦寄を将軍に任命し、趙の都を包囲したが、十ヶ月で落とせなかった。兪侯欒布が斉の地を平定したところから来るに及び、ようやく趙城を攻め落とし、趙国を滅ぼし、趙王は自殺し、封国は廃された。孝景皇帝中元二年、郦寄は平原君（景帝の皇后の母臧児）を娶ろうと欲し、景帝は大いに怒り、郦寄を官吏に引き渡して処置させ、罪があり、侯爵を剥奪された。景帝はそこで郦商の別の子である郦堅を繆侯に封じ、郦氏の後を継がせた。繆靖侯が死去した後、その子の康侯郦遂成が位を継いだ。郦遂成が死去した後、その子の懐侯郦世宗が位を継いだ。郦世宗が死去した後、その子の侯郦終根が位を継ぎ、太常を務めたが、法に触れ、封国は廃された。

汝陰侯夏侯嬰は、沛県の人である。沛県の馬厩の司御（馬の飼育と車の運転を掌る）を務めた。賓客や使者を送り届けて帰るたび、沛県の泗水亭を通り過ぎ、高祖と語り合い、一度として一日中を超えないことはなかった。夏侯嬰は後に試用で県吏に補任され、高祖と仲が良かった。高祖が戯れに夏侯嬰を傷つけたことがあり、ある者が高祖を告発した。高祖は当時亭長を務めており、人を傷つけたことで罪が重くなり、彼は故意に夏侯嬰を傷つけたのではないと申し立て、夏侯嬰も彼のために証言した。後に事件が再審され、夏侯嬰は高祖のことで一年余り拘禁され、鞭打ち数百回を受けたが、最終的にこれにより高祖は罪を免れた。

高祖が初めて手下と共に沛県を攻めようとした時、夏侯嬰は当時県令史として高祖のために使者を務めた。高祖が沛県を降伏させた日、沛公と立てられ、夏侯嬰に七大夫の爵位を賜り、太僕に任命した。彼は高祖に従って胡陵を攻め、夏侯嬰は蕭何と共に泗水郡の監で平という名の者を降伏させ、平は胡陵を率いて降伏し、高祖は夏侯嬰に五大夫の爵位を賜った。彼は高祖に従って砀県の東で秦軍を攻撃し、済陽を攻め、戸牖を陥れ、雍丘の城下で李由の軍を破り、彼は兵車を駆って陣を突き、戦いが迅猛で、執帛の爵位を賜った。常に太僕の身分で戦車を駆って高祖に従い、東阿・濮陽の城下で章邯の軍を攻撃し、兵車を駆って陣を突き、戦いが迅猛で、章邯を破り、執珪の爵位を賜った。また常に戦車を駆って高祖に従い、開封で趙賁の軍を攻撃し、曲遇で楊熊の軍を攻撃した。夏侯嬰は従軍して六十八人を捕虜とし、八百五十人の兵士を降伏させ、一箱の官印を鹵獲した。続いてまた常に戦車を駆って高祖に従い、洛陽の東で秦軍を攻撃し、兵車を駆って陣を突き、戦いが迅猛で、爵位を賜り滕公に改封された。続いてまた常に戦車を駆って高祖に従い、南陽を攻め、藍田・芷陽で戦い、兵車を駆って陣を突き、戦いが迅猛で、霸上にまで至った。項羽が到り、秦を滅ぼし、沛公を漢王に立てた。漢王は夏侯嬰に列侯の爵位を賜い、昭平侯と号し、再び太僕を務め、漢王に従って蜀・漢中に入った。

軍を返して三秦を平定し、漢王に従って項羽を攻撃した。彭城に至り、項羽は漢軍を大敗させた。漢王は敗れ、形勢は不利となり、馬を駆けて去った。道中で孝恵帝と魯元公主に出会い、彼らを車に載せた。漢王は焦り、馬は疲れ果て、敵は後方から追ってきた。漢王は何度も足で二人の子供を蹴り倒して捨てようとしたが、夏侯嬰は常に彼らを車に収め、最終的に彼らを乗せて、まずゆっくりと歩み、二人の子供が自分の首に抱きついてから馬を駆った。漢王は大いに怒り、道中で十数回夏侯嬰を斬ろうとしたが、最終的に無事に脱出し、孝恵帝と魯元公主を無事に豊邑に送り届けた。

漢王が滎陽に到着した後、散兵を収め、軍威を盛り返し、祈陽で夏侯嬰に食物を賜った。彼はまた常に戦車を駆って漢王に従って項羽を攻撃し、陳県まで追撃し、最終的に楚の地を平定し、魯に至り、茲氏を食邑として加増された。

漢王が皇帝として即位された。この年の秋、燕王臧荼が反逆したため、夏侯嬰は太僕の身分で皇帝に従い臧荼を攻撃した。翌年、皇帝に従って陳県に行き、楚王韓信を捕らえた。食邑を汝陰に改められ、符を剖いて証拠とし、子々孫々絶えることなく伝えることとなった。太僕の身分で皇帝に従い代地を攻め、武泉・雲中に至り、食邑を一千戸加増された。続いて皇帝に従い晋陽の近くで韓信の胡人騎兵を攻撃し、これを大破した。敗兵を追跡して平城に至ったが、匈奴に包囲され、七日にわたって包囲を突破できなかった。高帝は使者を遣わして單于の閼氏に厚い贈り物を送り、冒頓單于が包囲の一角を開けた。高帝が城を出てから疾駆しようとしたが、夏侯嬰はあくまでもゆっくりと進むよう主張し、全ての弩に弦を張り外向きに構えさせて、ついに危地を脱することができた。夏侯嬰に細陽の食邑一千戸を加増された。また太僕の身分で句注の北において胡人騎兵を攻撃し、大破した。太僕の身分で平城の南において胡人騎兵を攻撃し、三度敵陣に突入し、功績が最も多かったため、奪取した五百戸の城邑を賜った。太僕の身分で陳豨・黥布の軍を攻撃し、敵陣に突入してこれを撃退し、食邑一千戸を加増され、ついに汝陰の食邑六千九百戸と定められ、以前に封じられた食邑は免除された。

夏侯嬰は高祖が沛県で兵を起こして以来、常に太僕を務め、高祖が崩御されるまで続けた。また太僕の身分で孝惠帝に仕えた。孝惠帝と高后は、夏侯嬰が下邑の間で孝惠帝と魯元公主を救い出した恩義に感じ入り、夏侯嬰に県北の第一等の邸宅を賜り、「我に近づけよ」と言って、これをもって尊崇し優遇することを示した。孝惠帝が崩御されると、また太僕の身分で高后に仕えた。高后が崩御され、代王が来朝して即位されるに及び、夏侯嬰は太僕の身分で東牟侯と共に宮中に入って宮室を清め、少帝を廃し、天子の法駕を用いて代王の邸に行き代王を迎え、大臣たちと共に代王を擁立して孝文皇帝とし、再び太僕を務めた。八年后に死去し、諡を文侯とされた。その子の夷侯夏侯灶が継ぎ、七年后に死去した。その子の共侯夏侯賜が継ぎ、三十一年後に死去した。その子の夏侯頗が平陽公主を娶った。十九年後に継ぎ、元鼎二年に、その父の御婢と姦通した罪により、自殺し、封国は廃された。

颍陰侯灌嬰は、睢陽で絹織物を売る者であった。高祖が沛公とされた時、領地を攻めて雍丘城下に至ったが、章邯が項梁を破って殺し、沛公は軍を返して砀県に駐屯した。灌嬰は初め中涓の身分で沛公に従い、成武で東郡郡尉の軍および扛里の秦軍を破り、その戦いは激しく勇猛であったため、七大夫の爵位を賜った。沛公に従い亳南・開封・曲遇で秦軍を攻撃し、その戦いは迅速かつ力強かったため、執帛の爵位を賜り、宣陵君と号した。沛公に従い陽武の西から洛陽に至るまでを攻め、尸郷の北で秦軍を破り、北は黄河の渡し場を断ち、南は陽城の東で南陽郡守𬺈の軍を破り、こうして南陽郡を平定した。西に進んで武関に入り、藍田で戦い、その戦いは迅速かつ力強く、霸上に至り、執珪の爵位を賜り、昌文君と号した。

沛公が漢王とされた後、灌嬰を郎中とされ、漢王に従って漢中に入り、十か月後に、中謁者とされた。漢王に従い軍を返して三秦を平定し、櫟陽を攻め落とし、塞王を降伏させた。軍を返して廃丘で章邯を包囲したが、攻め落とせなかった。漢王に従い東に出て臨晋関を越え、殷王を攻撃して降伏させ、その領地を平定した。定陶の南で項羽の将龍且・魏相項他の軍を攻撃し、激戦の末、これを破った。漢王は灌嬰に列侯の爵位を賜り、昌文侯と号し、食邑を杜平郷とされた。

また中謁者の身分で漢王に従い砀県を降伏させ、彭城に至った。項羽が攻撃をかけ、漢王を大破した。漢王は西に逃げ、灌嬰はこれに従って軍を返し、雍丘に駐屯した。王武・魏公申徒が反逆し、灌嬰は漢王に従いこれを破った。黄県を攻め落とし、西に兵を集めて、荥陽に駐屯した。楚軍の騎兵が大量に到来したため、漢王は軍中で騎兵の将となりうる者を選ぶこととし、皆がもと秦軍の騎士で重泉の人である李必と駱甲を推挙した。彼らは騎兵に精通しており、現在校尉を務めており、騎将となることができるとされた。漢王が彼らを任命しようとしたところ、李必・駱甲は言った。「我々は元々秦の民でございます。軍中の兵士たちが我々を信用しないのではないかと恐れます。大王の側近で騎射に優れた方に我々を補佐していただきたいと望みます。」灌嬰は若かったが、幾度も力戦したため、漢王は灌嬰を中大夫とし、李必・駱甲を左右校尉とし、郎中騎兵を率いさせて荥陽の東で楚軍の騎兵を攻撃し、大破した。灌嬰は詔命を受けて単独で楚軍の後方を攻撃し、その糧道を断ち、陽武から襄邑に至った。魯城の下で項羽の将項冠を攻撃し、これを破り、その率いる兵士は右司馬一人、騎将一人を斬った。柘公王武を破り、燕西に軍を駐屯させ、その率いる兵士は楼煩将五人、連尹一人を斬った。白馬の下で王武の別将桓嬰を攻撃し、これを破り、その率いる兵士は都尉一人を斬った。騎兵を率いて黄河を渡り南に進み、漢王を洛陽に護送し、また命を受けて北に向かい相国韓信の軍を邯鄲で迎えた。敖倉に帰り、灌嬰は御史大夫に昇進した。

三年（前204年）、列侯の身分で杜平郷の食邑を享有した。御史大夫の身分で詔命を受けて郎中騎兵を率い東に向かい相国韓信の指揮下に入り、歴下で斉軍を破り、その率いる兵士は車騎将軍華毋傷および将吏四十六人を捕らえた。臨菑を降伏させ、斉の守相田光を捕らえた。斉相田横を追撃して嬴県・博県に至り、その騎兵を破り、その率いる兵士は騎将一人を斬り、騎将四人を生け捕った。嬴県・博県を攻め落とし、千乗で斉の将軍田吸を破り、その率いる兵士は田吸を斬った。東に進み韓信に従って高密で龍且・留公旋の軍を攻撃し、ついに龍且を斬り、右司馬一人・連尹一人・楼煩将十人を生け捕り、自ら副将周蘭を生け捕った。

斉地が平定された後、韓信は自ら斉王と号し、灌嬰に命じて単独で軍を率い魯北で楚の将公杲を攻撃し、これを破った。転じて南に向かい、薛郡守を破り、自ら騎将一人を捕らえた。陽城を攻め、前進して下邳の東南にある僮県・取慮県・徐県に至った。淮河を渡り、全ての城邑を降伏させ、広陵に至った。項羽は項声・薛公・郯公を派遣して淮北を再び平定させた。灌嬰は淮河を渡って北に進み、下邳で項声・郯公を破り、薛公を斬り、下邳を攻め落とし、平陽で楚軍の騎兵を破り、こうして彭城を降伏させ、柱国項佗を捕らえ、留県・薛県・沛県・酂県・蕭県・相県を降伏させた。苦県・譙県を攻め、再び副将周蘭を捕らえた。漢王と頤郷で合流した。漢王に従い陳県のあたりで項羽の軍を攻撃し、これを破り、その率いる兵士は楼煩将二人を斬り、騎将八人を捕らえた。漢王は食邑二千五百戸を加増された。

項羽が垓下で敗れて逃亡した後、灌嬰は御史大夫の身分で詔命を受けて戦車と騎兵を率い単独で項羽を東城まで追撃し、これを破った。その率いる五人の兵士が共に項羽を斬り、この五人はいずれも列侯の爵位を賜った。灌嬰は左右司馬各一人、兵士一万二千人を降伏させ、項羽の軍中の将や官吏をことごとく捕らえた。東城・歴陽を攻め落とした。長江を渡り、呉県のあたりで呉郡守を破り、呉郡守を捕らえ、こうして呉郡・豫章郡・会稽郡を平定した。軍を返して淮北を平定し、合わせて五十二県であった。

漢王が皇帝として即位された後、灌嬰に食邑三千戸を加増された。この年の秋、車騎将軍の身分で皇帝に従い燕王臧荼を破った。翌年、皇帝に従い陳県に行き、楚王韓信を捕らえた。帰朝後、符を剖いて証拠とし、子々孫々絶えることなく伝え、食邑を颍陰二千五百戸とされ、颍陰侯と号した。

車騎将軍として高祖に従い、代地で反逆した韓王信を攻撃し、馬邑に至った際、命を受けて別働隊を率いて楼煩以北の六県を降伏させ、代国の左丞相を斬り、武泉の北で匈奴の騎兵を撃破した。また、高祖に従い晋陽城下で韓王信および匈奴の騎兵と戦い、配下の兵士が匈奴の白題将一人を斬った。命を受けて燕、趙、斉、梁、楚などの国の車騎部隊を統率し、硰石で匈奴の騎兵を撃破した。平城に至った際、匈奴の軍に包囲され、高祖に従って東垣へ撤退した。

高祖に従い陳豨を攻撃し、命を受けて別働隊を率いて曲逆城下で陳豨の丞相侯敞の軍を攻撃し、これを撃破し、兵士が侯敞および五人の特将を斬った。曲逆、盧奴、上曲陽、安国、安平を降伏させた。東垣を攻め落とした。

黥布が反逆した際、灌嬰は車騎将軍として先陣を切り、相地で黥布の別将を攻撃し、これを撃破し、亜将楼煩将三人を斬った。さらに進軍して黥布の上柱国の軍および大司馬の軍を撃破した。さらに進軍して黥布の別将肥誅を撃破した。灌嬰は自ら左司马一人を生け捕り、配下の兵士が黥布の小将十人を斬り、敗軍を追って淮河の岸に至った。加増された食邑は二千五百戸であった。黥布が撃破された後、高帝は京に帰り、灌嬰に穎陰の五千戸の食邑を享受するよう命じ、以前に封じられた食邑はもはや計算に入れなかった。合わせて高祖に従って戦い、二千石級の役人二人を捕らえ、単独で敵を十六回撃破し、四十六の城を降伏させ、一国、二郡、五十二県を平定し、将軍二人、柱国、相国各一人、二千石級の役人十人を捕らえた。

灌嬰が黥布を撃破した地から帰還した後、高帝が崩御し、灌嬰は列侯として孝恵帝および呂太后に仕えた。呂太后が崩御した後、呂禄らが趙王として自ら将軍に任じ、長安に駐屯して反乱を起こした。斉哀王がこれを聞き、兵を起こして西に向かい、京に入って王となるべきでない者を誅殺しようとした。上将軍呂禄らはこれを聞き、灌嬰を大将として派遣し、軍を率いて斉哀王を攻撃させた。灌嬰は行軍して滎陽に至り、絳侯らと謀り、そこで軍を滎陽に駐屯させ、呂氏を誅殺することを斉王にほのめかすと、斉王の軍は進軍を止めた。絳侯らが呂氏の者たちを誅殺した後、斉王は兵を撤収して国に帰り、灌嬰も滎陽から兵を撤収して帰還し、絳侯、陳平と共に代王を擁立して孝文皇帝とした。孝文皇帝はそこで灌嬰に三千戸の食邑を加増し、黄金一千斤を賞賜し、太尉に任命した。

三年後、絳侯周勃は丞相の職を免ぜられて封国に帰り、灌嬰が丞相となり、太尉の官職は廃された。この年、匈奴が大挙して北地、上郡に侵入したため、文帝は丞相灌嬰に八万五千の騎兵を率いて匈奴を攻撃するよう命じた。匈奴が撤退した後、済北王が反逆したため、文帝は詔を下して灌嬰に兵を撤収するよう命じた。一年余り後、灌嬰は丞相の任で死去し、諡号を懿侯とした。その子の平侯阿が侯爵を継いだ。二十八年後、阿が死去し、その子の彊が侯爵を継いだ。十三年後、彊は罪を犯し、爵位は二年間絶えた。元光三年、天子は灌嬰の孫の賢を臨汝侯に封じて灌氏の後を継がせたが、八年後、賢は賄賂の罪により封国を廃された。

太史公は言う。私は豊県、沛県に至り、地元の老人たちに問い、かつての蕭何、曹参、樊噲、滕公の旧居および彼らの平素の行いを観察し、伝え聞いたことは実に驚くべきものであった。彼らが刀を操り犬を屠り、絹織物を売っていた時、どうして後日帝王に依り頼み、漢朝に名声を残し、恩徳が子孫にまで伝わることを知っていただろうか。私は樊他広と交際があり、彼は高祖の功臣たちが興起した時の様子を私に語ってくれたが、まさにこのようなものであった。