猗嗟

『猗嗟』の序：『猗嗟』は、魯の荘公を諷刺した詩である。斉の国人は、荘公が威厳ある容姿と技芸を持ちながら、礼制に従ってその母を戒めることができず、子としての正道を失い、人々は彼を斉侯の子と見なしたことを悲しんだ。

なんとたくましく背が高いことよ、体つきは長く雄大である。額は四角く満ちており、美しい目はきらきらと輝く。歩みは速やかに調子を取り、弓術はまことに優れている。

なんと際立って輝かしいことよ、目は明るく澄んでいる。装いはすでに整えられ、終日的に弓を射る。矢はすべて的に外れず、確かに我らの甥である。

なんと美しく愛らしいことよ、眉は清らかで目は柔らかい。舞いは拍子に合い、弓術は的を貫く。四本の矢はすべて的に当たり、これによって禍乱を防ぐのである。

『猗嗟』は全三章、各章六句からなる。

斉国の詩は合わせて十一篇、三十四章、百四十三句である。